Bởi Helen Keller
Để bắt đầu, tôi có lời muốn nói với những người bạn tốt của tôi, những người biên tập và những người khác, những người cảm động vì thương hại tôi. Một số người đau buồn vì họ tưởng tượng tôi đang ở trong tay của những kẻ vô đạo đức, những người đã dẫn tôi đi lạc đường và thuyết phục tôi tán thành những lý do không nổi tiếng và biến tôi thành cơ quan ngôn luận của họ. Bây giờ, hãy để nó được hiểu một lần và mãi mãi rằng tôi không muốn sự thương hại của họ; Tôi sẽ không đổi chỗ với một trong số họ. Tôi biết những gì tôi đang nói về. Nguồn thông tin của tôi cũng tốt và đáng tin cậy như bất kỳ nguồn nào khác. Tôi có các tờ báo và tạp chí của Anh, Pháp, Đức và Áo mà tôi có thể tự đọc. Không phải tất cả các biên tập viên tôi đã gặp đều có thể làm được điều đó. Khá nhiều người trong số họ phải mua đồ cũ của Pháp và Đức. Không, tôi sẽ không chê bai các biên tập viên. Họ là một lớp làm việc quá sức, bị hiểu lầm. Tuy nhiên, hãy để họ nhớ rằng nếu tôi không thể nhìn thấy ngọn lửa ở cuối điếu thuốc của họ, thì họ cũng không thể luồn kim trong bóng tối. Tất cả những gì tôi yêu cầu, các quý ông, là một lĩnh vực công bằng và không có lợi. Tôi đã bước vào cuộc chiến chống lại sự chuẩn bị và chống lại hệ thống kinh tế mà chúng ta đang sống. Đó là một cuộc chiến đến cùng, và tôi yêu cầu không có quý.
Tương lai của thế giới nằm trong tay nước Mỹ. Tương lai của nước Mỹ nằm trên lưng của những người đàn ông và phụ nữ làm việc 80,000,000 và con cái của họ. Chúng ta đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng nghiêm trọng trong cuộc sống quốc gia của chúng ta. Một số ít người kiếm lợi từ lao động của quần chúng muốn tổ chức công nhân thành một đội quân sẽ bảo vệ lợi ích của các nhà tư bản. Bạn được khuyến khích để thêm vào những gánh nặng nặng nề mà bạn đã gánh gánh nặng của một đội quân lớn hơn và nhiều tàu chiến bổ sung. Bạn có quyền từ chối mang theo pháo binh và những kẻ đáng sợ và rũ bỏ một số gánh nặng, chẳng hạn như xe limousine, du thuyền hơi nước và khu nhà ở nông thôn. Bạn không cần phải tạo ra một tiếng ồn lớn về nó. Với sự im lặng và phẩm giá của những người sáng tạo, bạn có thể kết thúc các cuộc chiến tranh và hệ thống ích kỷ và bóc lột gây ra chiến tranh. Tất cả những gì bạn cần làm để mang lại cuộc cách mạng tuyệt vời này là đứng thẳng và khoanh tay.
Chúng tôi không chuẩn bị để bảo vệ đất nước của chúng tôi. Ngay cả khi chúng tôi bất lực như Nghị sĩ Gardner nói, chúng tôi không có kẻ thù nào đủ dại dột để cố gắng xâm chiếm Hoa Kỳ. Cuộc nói chuyện về cuộc tấn công từ Đức và Nhật Bản là vô lý. Đức có trong tay đầy đủ và sẽ bận rộn với các vấn đề riêng của mình cho một số thế hệ sau khi chiến tranh châu Âu kết thúc.
Với toàn quyền kiểm soát Đại Tây Dương và Biển Địa Trung Hải, các đồng minh đã thất bại trong việc hạ cánh đủ người để đánh bại quân Thổ tại Gallipoli; và sau đó họ lại thất bại một lần nữa khi hạ cánh một đội quân tại Salonica để kiểm tra cuộc xâm lược Serbia của Bulgaria. Cuộc chinh phạt nước Mỹ là một cơn ác mộng chỉ dành riêng cho những người thiếu hiểu biết và các thành viên của Liên minh Hải quân.
Tuy nhiên, ở khắp mọi nơi, chúng ta nghe thấy nỗi sợ hãi nâng cao như là lý lẽ cho vũ khí. Nó làm tôi nhớ đến một câu chuyện ngụ ngôn mà tôi đã đọc. Một người đàn ông nào đó tìm thấy một chiếc móng ngựa. Người hàng xóm của anh ta bắt đầu khóc và than vãn vì, như anh ta chỉ ra, người tìm thấy chiếc móng ngựa một ngày nào đó có thể tìm thấy một con ngựa. Đã tìm thấy chiếc giày, anh ta có thể đánh giày cho anh ta. Đứa trẻ của hàng xóm một ngày nào đó có thể đi đến gần địa ngục của con ngựa để bị đá, và chết. Không nghi ngờ gì nữa, hai gia đình sẽ cãi vã và đánh nhau, và một số sinh mạng quý giá sẽ bị mất đi khi bị vành móng ngựa tìm thấy. Bạn biết đấy, cuộc chiến cuối cùng mà chúng ta tham gia, chúng ta đã vô tình nhặt được một số hòn đảo ở Thái Bình Dương mà một ngày nào đó có thể là nguyên nhân gây ra cuộc cãi vã giữa chúng ta và Nhật Bản. Tôi thà bỏ những hòn đảo đó ngay bây giờ và quên chúng đi còn hơn đi chiến tranh để giữ chúng. Bạn sẽ không?
Quốc hội không chuẩn bị để bảo vệ người dân Hoa Kỳ. Nó đang lên kế hoạch bảo vệ thủ đô của các nhà đầu cơ và nhà đầu tư Mỹ ở Mexico, Nam Mỹ, Trung Quốc và Quần đảo Philippines. Ngẫu nhiên sự chuẩn bị này sẽ có lợi cho các nhà sản xuất đạn dược và máy móc chiến tranh.
Cho đến gần đây, ở Hoa Kỳ đã sử dụng tiền lấy từ công nhân. Nhưng sức lao động của người Mỹ hiện đã bị bóc lột gần như đến mức giới hạn, và tài nguyên quốc gia của chúng ta đã bị chiếm đoạt hết. Lợi nhuận vẫn tiếp tục chồng chất vốn mới. Ngành công nghiệp thực hiện các dụng cụ giết người đang phát triển mạnh mẽ của chúng tôi đang lấp đầy các hầm chứa vàng của các ngân hàng ở New York. Và một đô la không được sử dụng để làm nô lệ của một số người thì không hoàn thành mục đích của nó trong kế hoạch tư bản chủ nghĩa. Số đô la đó phải được đầu tư vào Nam Mỹ, Mexico, Trung Quốc hoặc Philippines.
Không phải ngẫu nhiên mà Liên đoàn Hải quân nổi tiếng cùng lúc với Ngân hàng Quốc gia Thành phố New York thành lập một chi nhánh tại Buenos Aires. Không phải ngẫu nhiên mà sáu cộng sự kinh doanh của JP Morgan là các quan chức của các giải đấu quốc phòng. Và cơ hội đã không cho rằng Thị trưởng Mitchel nên bổ nhiệm vào Ủy ban An toàn của mình một ngàn người đại diện cho một phần năm của cải của Hoa Kỳ. Những người đàn ông muốn đầu tư nước ngoài của họ được bảo vệ.
Mỗi cuộc chiến tranh hiện đại đều có nguồn gốc từ việc khai thác. Cuộc nội chiến đã được đấu tranh để quyết định xem những người nô lệ của miền Nam hay các nhà tư bản của miền Bắc nên khai thác phương Tây. Chiến tranh Mỹ-Tây Ban Nha quyết định rằng Hoa Kỳ nên khai thác Cuba và Philippines. Chiến tranh Nam Phi đã quyết định rằng người Anh nên khai thác các mỏ kim cương. Chiến tranh Nga-Nhật quyết định Nhật Bản nên khai thác Triều Tiên. Cuộc chiến hiện tại là quyết định ai sẽ khai thác Balkan, Thổ Nhĩ Kỳ, Ba Tư, Ai Cập, Ấn Độ, Trung Quốc, Châu Phi. Và chúng tôi đang vung thanh kiếm của mình để dọa những kẻ chiến thắng chia sẻ chiến lợi phẩm với chúng tôi. Bây giờ, các công nhân không quan tâm đến chiến lợi phẩm; họ sẽ không nhận được bất cứ ai trong số họ.
Các nhà tuyên truyền chuẩn bị vẫn còn một đối tượng khác, và một đối tượng rất quan trọng. Họ muốn cung cấp cho mọi người một cái gì đó để suy nghĩ bên cạnh điều kiện không hạnh phúc của họ. Họ biết chi phí sinh hoạt cao, tiền lương thấp, việc làm không chắc chắn và sẽ còn nhiều hơn nữa khi cuộc gọi châu Âu cho đạn dược dừng lại. Cho dù mọi người làm việc chăm chỉ và không ngừng như thế nào, họ thường không thể chi trả cho những tiện nghi của cuộc sống; nhiều người không thể có được sự cần thiết
Cứ sau vài ngày, chúng tôi lại nhận được một mối đe dọa chiến tranh mới để tiếp thêm chủ nghĩa hiện thực cho tuyên truyền của họ. Họ đã để chúng tôi bên bờ vực chiến tranh vì Lusitania, Gulflight, Ancona, và bây giờ họ muốn các công nhân trở nên phấn khích trước sự chìm đắm của Ba Tư. Người lao động không quan tâm đến bất kỳ con tàu nào trong số này. Người Đức có thể đánh chìm mọi tàu thuyền trên Đại Tây Dương và Địa Trung Hải, và giết chết mọi người Mỹ - những người lao động Mỹ vẫn sẽ không có lý do gì để tham chiến.
Tất cả các máy móc của hệ thống đã được thiết lập trong chuyển động. Trên khiếu nại và din của cuộc biểu tình từ các công nhân được nghe tiếng nói của chính quyền.
“Những người bạn,” nó nói, “những người đồng nghiệp, những người yêu nước; đất nước của bạn đang gặp nguy hiểm! Có kẻ thù ở tất cả các mặt của chúng ta. Không có gì giữa chúng ta và kẻ thù của chúng ta ngoại trừ Thái Bình Dương và Đại Tây Dương. Hãy nhìn vào những gì đã xảy ra với Bỉ. Hãy xem xét số phận của Serbia. Bạn sẽ lẩm bẩm về mức lương thấp khi đất nước, quyền tự do của bạn, đang gặp nguy hiểm? Những đau khổ mà bạn phải chịu đựng so với nỗi nhục nhã khi một đoàn quân Đức chiến thắng ngược dòng sông Đông? Đừng than vãn, bận rộn và chuẩn bị để bảo vệ ngọn lửa và lá cờ của bạn. Nhận một quân đội, có một hải quân; hãy sẵn sàng để gặp những kẻ xâm lược như những người tự do trung thành với bạn. "
Các công nhân sẽ bước vào cái bẫy này? Họ sẽ lại bị lừa? Tôi e là thế. Mọi người luôn sẵn sàng đến nhà nguyện loại này. Các công nhân biết rằng họ không có kẻ thù ngoại trừ chủ nhân của họ. Họ biết rằng giấy tờ công dân của họ không có bảo đảm cho sự an toàn của bản thân hoặc vợ con của họ. Họ biết rằng mồ hôi trung thực, công việc dai dẳng và nhiều năm đấu tranh mang lại cho họ không có gì đáng để giữ lấy, đáng để chiến đấu. Tuy nhiên, sâu thẳm trong trái tim dại dột của họ, họ tin rằng họ có một đất nước. Ôi mù quáng của nô lệ!
Những người thông minh, ở trên cao mới biết những người lao động trẻ con và ngốc nghếch như thế nào. Họ biết rằng nếu chính phủ cho họ mặc quần áo kaki và cấp cho họ một khẩu súng trường và bắt đầu họ bằng một chiếc băng đồng và biểu ngữ vẫy tay chào, họ sẽ ra đi chiến đấu anh dũng cho kẻ thù của chính họ. Họ được dạy rằng những người đàn ông dũng cảm chết vì danh dự của đất nước họ. Thật là một cái giá phải trả cho một sự trừu tượng – mạng sống của hàng triệu chàng trai trẻ; hàng triệu người khác bị tàn tật và mù lòa suốt đời; sự tồn tại trở nên ghê tởm đối với hàng triệu con người vẫn còn; thành tựu và sự kế thừa của các thế hệ bị cuốn trôi trong chốc lát - và không ai tốt hơn cho tất cả những khốn khổ! Sự hy sinh khủng khiếp này sẽ có thể hiểu được nếu thứ mà bạn chết và gọi là đất nước cho bạn ăn, mặc, ở và sưởi ấm cho bạn, giáo dục và nâng niu con cái của bạn. Tôi nghĩ những người lao động là những người không ích kỷ nhất trong số những đứa trẻ của đàn ông; họ vất vả và sống chết vì đất nước của người khác, tình cảm của người khác, quyền tự do của người khác và hạnh phúc của người khác! Người lao động không có quyền tự do của riêng họ; họ không được tự do khi bị bắt buộc phải làm việc mười hai hoặc mười hoặc tám giờ một ngày. họ không được tự do khi họ bị ốm phải trả cho công việc mệt mỏi của họ. Họ không được tự do khi con cái của họ phải lao động trong các hầm mỏ, nhà máy và nhà máy hoặc chết đói, và khi phụ nữ của họ có thể bị nghèo đói khiến cuộc sống tủi hổ. Họ không được tự do khi bị câu lạc bộ và bị bỏ tù vì họ đình công đòi tăng lương và vì công lý nguyên tố vốn là quyền của con người.
Chúng tôi không được tự do trừ khi những người đàn ông đóng khung và thực thi luật pháp đại diện cho lợi ích của cuộc sống của người dân và không có lợi ích nào khác. Các lá phiếu không làm cho một người tự do ra khỏi một nô lệ tiền lương. Chưa bao giờ tồn tại một quốc gia thực sự tự do và dân chủ trên thế giới. Từ thời xa xưa, những người đàn ông đã theo đuổi với lòng trung thành mù quáng, những người đàn ông mạnh mẽ có sức mạnh của tiền bạc và quân đội. Ngay cả khi các chiến trường được chất đống với cái chết của chính họ, họ đã cày nát đất đai của những người cai trị và đã bị cướp đi thành quả lao động của họ. Họ đã xây dựng các cung điện và kim tự tháp, đền thờ và nhà thờ không có đền thờ tự do thực sự.
Khi nền văn minh ngày càng phức tạp, các công nhân ngày càng trở thành nô lệ, cho đến ngày nay họ chỉ còn ít hơn một phần của các máy móc mà họ vận hành. Hàng ngày họ phải đối mặt với những nguy hiểm của đường sắt, cầu, tòa nhà chọc trời, tàu chở hàng, nhà kho, nhà kho, bè gỗ và min. Thở hổn hển và huấn luyện tại bến cảng, trên đường sắt và dưới lòng đất và trên biển, họ di chuyển giao thông và đi từ đất liền để hạ cánh những hàng hóa quý giá giúp chúng ta có thể sống. Và phần thưởng của họ là gì? Một mức lương ít ỏi, thường là nghèo đói, tiền thuê nhà, thuế, cống nạp và bồi thường chiến tranh.
Sự chuẩn bị sẵn sàng mà người lao động muốn là tổ chức lại và xây dựng lại toàn bộ cuộc sống của họ, chẳng hạn như chưa bao giờ được các chính khách hoặc chính phủ cố gắng. Người Đức phát hiện ra từ nhiều năm trước rằng họ không thể nuôi được những người lính giỏi trong các khu ổ chuột nên họ đã xóa bỏ các khu ổ chuột. Họ thấy rằng tất cả mọi người đều có ít nhất một vài yếu tố cần thiết của văn minh - nhà ở đàng hoàng, đường phố sạch sẽ, thực phẩm bổ dưỡng nếu ít ỏi, chăm sóc y tế thích hợp và các biện pháp bảo vệ thích hợp cho người lao động trong nghề của họ. Đó chỉ là một phần nhỏ của những gì nên làm, nhưng điều kỳ diệu là một bước tiến tới sự chuẩn bị đúng đắn đã mang lại cho nước Đức! Trong mười tám tháng, nó đã giữ cho mình không bị xâm lược trong khi tiến hành một cuộc chiến tranh chinh phục kéo dài, và quân đội của nó vẫn đang tấn công với sức mạnh không suy giảm. Doanh nghiệp của bạn buộc phải thực hiện những cải cách này đối với Cơ quan hành chính. Không cần phải nói nhiều về những gì một chính phủ có thể hoặc không thể làm. Tất cả những điều này đã được thực hiện bởi tất cả các quốc gia hiếu chiến trong cuộc chiến tranh khốc liệt. Mọi ngành công nghiệp cơ bản đều được chính phủ quản lý tốt hơn so với các tập đoàn tư nhân.
Đó là nhiệm vụ của bạn để khẳng định vẫn còn biện pháp triệt để hơn. Công việc của bạn là thấy rằng không có đứa trẻ nào được tuyển dụng trong một cơ sở công nghiệp hoặc của tôi hoặc cửa hàng, và không có công nhân nào không cần phải tiếp xúc với tai nạn hoặc bệnh tật. Công việc của bạn là làm cho họ cung cấp cho bạn các thành phố sạch sẽ, không có khói, bụi bẩn và tắc nghẽn. Công việc của bạn là khiến họ trả cho bạn một mức lương đủ sống. Công việc của bạn là thấy rằng sự chuẩn bị này được đưa vào mọi bộ phận trên toàn quốc, cho đến khi mọi người đều có cơ hội được sinh ra, được nuôi dưỡng tốt, được giáo dục đúng đắn, thông minh và phục vụ mọi lúc mọi nơi.
Tấn công chống lại tất cả các pháp lệnh và luật pháp và thể chế tiếp tục tàn sát hòa bình và tàn sát chiến tranh. Chống lại chiến tranh, vì không có bạn, không có trận chiến nào có thể chiến đấu. Tấn công chống lại mảnh đạn sản xuất và bom xăng và tất cả các công cụ giết người khác. Tấn công chống lại sự chuẩn bị có nghĩa là cái chết và đau khổ cho hàng triệu con người. Đừng ngu ngốc, ngoan ngoãn làm nô lệ trong một đội quân hủy diệt. Hãy là anh hùng trong quân đội xây dựng.
Nguồn: Helen Keller: Năm xã hội chủ nghĩa của cô (Nhà xuất bản quốc tế, 1967)
