Tuyên bố của Phong trào hòa bình Ukraine

Bởi Phong trào hòa bình Ukraine, ngày 1 tháng 2022 năm XNUMX

Người dân của đất nước chúng ta và toàn bộ hành tinh đang gặp nguy hiểm sinh tử do cuộc đối đầu hạt nhân giữa hai nền văn minh Đông và Tây. Chúng ta cần phải ngăn chặn việc xây dựng quân đội, tích tụ vũ khí và trang thiết bị quân sự trong và xung quanh Ukraine, việc ném tiền của người dân một cách điên cuồng vào lò của cỗ máy chiến tranh thay vì giải quyết các vấn đề kinh tế xã hội và môi trường cấp bách. Chúng ta cần phải ngừng say mê những ý tưởng bất chợt tàn ác của các chỉ huy quân đội và những kẻ đầu sỏ kiếm lợi từ việc đổ máu.
Phong trào Hòa bình Ukraine lên án việc Ukraine và các nước thành viên NATO chuẩn bị chiến tranh với Nga.
Chúng tôi yêu cầu giảm leo thang toàn cầu và giải trừ quân bị, giải tán các liên minh quân sự, xóa bỏ quân đội và biên giới chia rẽ mọi người.
Chúng tôi yêu cầu giải quyết hòa bình ngay lập tức cuộc xung đột vũ trang ở miền đông Ukraine, xung quanh Donetsk và Luhansk, trên cơ sở:
1) tuân thủ tuyệt đối lệnh ngừng bắn của tất cả các chiến binh thân Ukraine và thân Nga cũng như tuân thủ nghiêm ngặt Gói các biện pháp thực hiện các thỏa thuận Minsk, được thông qua bởi Nghị quyết 2202 của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc (2015);
2) rút toàn bộ quân đội, ngừng cung cấp vũ khí và trang thiết bị quân sự, ngừng tổng động viên chiến tranh, ngừng tuyên truyền chiến tranh và thù địch giữa các nền văn minh trên các phương tiện truyền thông và mạng xã hội;
3) tiến hành các cuộc đàm phán mở, bao trùm và toàn diện về hòa bình và giải trừ quân bị dưới hình thức đối thoại công khai giữa tất cả các bên tham gia cuộc xung đột là nhà nước và bên ngoài quốc gia với sự tham gia của các thành viên xã hội dân sự ủng hộ hòa bình;
4) tôn trọng tính trung lập của đất nước chúng tôi bằng Hiến pháp Ukraine;
5) đảm bảo quyền con người được tận tâm phản đối nghĩa vụ quân sự (bao gồm cả việc từ chối được huấn luyện để phục vụ quân đội), phù hợp với Điều 18 của Công ước quốc tế về các quyền dân sự và chính trị và các khoản 2, 11 của Bình luận chung № 22 của Ủy ban Nhân quyền LHQ.
Chiến tranh là một tội ác chống lại loài người. Vì vậy, chúng tôi kiên quyết không ủng hộ bất kỳ hình thức chiến tranh nào và nỗ lực xóa bỏ mọi nguyên nhân gây ra chiến tranh.

*********************

-- ở Nga --

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Люди нашей страны и всей планеты оказались в смертельной опасности из-за ядерного о противад иии иид Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
Украинское Движение Пацифистов осуждает приготовления Украины и государств-членов НАТО судает.
Đăng nhập
Мы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного конфликта в востночной Украинеаон краинеа, вокрусе
1) полного прекращения огня всеми проукраинскими và пророссийскими комбатантами và неукоснитель ного соблюдения Комплекса мер по выполнению Минских соглашений, одобренного резолюцией Со вета Безопасности ООН № 2202 (2015);
2) отвода всех войск, прекращения всех поставок вооружений và военной техники, прекращения тот альной мобилизации населения на войну, пропаганды войны и вражды цивилизаций в средствах массовой информации và социальных сетях;
3) проведения открытых, инклюзивных и всеобъемлющих переговоров о мире и разоружении в ф ормате публичного диалога между всеми государственными и негосударственными участниками ко нфликта при участии мирной общественности;
4) Bảo hiểm tài chính không cần thiết;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки), в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2, 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
Война - это преступление против человечества. Поэтому мы решительно отказываемся поддерживать любые виды войны и стараемся уствранить все причить все причить

*********************

—— bằng tiếng Ukraina ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Люди нашої країни та всієї планети опинилися у смертельній небезпеці через ядерне протистояноня ци віистояноня ци віистояноня ци. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які наживаються на кровопролитті.
Український Рух Пацифістів засуджує приготування України та держав-членів НАТО дЖо ниси.
Đăng ký
Ми вимагаємо негайного мирного врегулювання збройного конфлікту в східній Україні, навколо она іка
1) повного припинення вогню усіма проукраїнськими та проросійськими комбатантами та неухи льного дотримання Комплексу заходів з виконання Мінських угод, схваленого резолюцією Ради Безпеки ООН № 2202 (2015);
2) відведення всіх військ, припинення всіх поставок озброєнь та військової техніки, припинення тотальної мобілізації населення на на війну, пропаганди війни і ворожнечі циві лізацій у засобах масової інформації та соціальних мережах;
3) проведення відкритих, інклюзивних та всеосяжних переговорів про та роззброєння у форматі публічного діалогу між усіма державними та недержавними учасниками конфлікту за участю мирної громадськості;
4) Người quản lý tài chính không cần thiết;
5) гарантування права людини на сумлінну відмову від військової служби, включаюч và відмову від навчання військовій службі (військової підготовки), у відповіднос ті до статті 18 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права та параграфів 2, 11 Загального коментаря Комітету з прав людини ООН № 22.
Війна - це злочин проти людства. Тому ми рішуче відмовляємося підтримувати будь-які види війни і старатимемося усунути всі причин.