Bởi Linda van Tilburg, ngày 7 tháng 2020 năm XNUMX
Từ Tin tức Biz
Khi Bộ trưởng trong nhiệm kỳ tổng thống Jackson Mthembu trở thành chủ tịch của cơ quan quản lý buôn bán vũ khí của Nam Phi, Ủy ban kiểm soát vũ khí thông thường quốc gia (NCACC) đã áp dụng một cách tiếp cận chặt chẽ hơn nhiều để xuất khẩu vũ khí. Theo đồng hồ của ông, việc bán vũ khí đã bị chặn ở một số quốc gia, bao gồm Ả Rập Saudi và Các Tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất (UAE) vì NCACC yêu cầu khách hàng nước ngoài cam kết không chuyển vũ khí cho bên thứ ba. Nó cũng trao cho các quan chức Nam Phi quyền kiểm tra các cơ sở để đảm bảo rằng họ tuân thủ các quy tắc mới. Hiệp hội hàng không vũ trụ, hàng hải và công nghiệp quốc phòng (AMD) nói với Vịnh báo vào tháng XNUMX năm ngoái, điều này đe dọa sự tồn tại của ngành vũ khí và gây thiệt hại hàng tỷ rand trong xuất khẩu. Nhà hoạt động Terry Crawford-Browne cho biết, bất chấp những hạn chế này và khóa máy bay Covid-19, Rheinmetall Denel Munitions vẫn tiếp tục xuất khẩu vũ khí sang Thổ Nhĩ Kỳ vào cuối tháng XNUMX, đầu tháng XNUMX và vũ khí có thể được sử dụng trong các vụ tấn công mà Thổ Nhĩ Kỳ đang phóng ở Libya. Ông nói cũng có khả năng Vũ khí Nam Phi đang được sử dụng ở cả hai phía của cuộc xung đột Libya. Đầu năm nay RDM đã bị cáo buộc bởi cơ quan giám sát Bí mật mở cung cấp cho Ả Rập Saudi vũ khí được sử dụng trong cuộc tấn công của họ chống lại Yemen. Crawford-Browne đã kêu gọi Nghị viện điều tra RDM và nói rằng Nghị viện đã bị ngành công nghiệp vũ khí quốc tế lừa dối. - Linda van Tilburg
Kêu gọi điều tra của quốc hội về xuất khẩu của công ty Rheinmetall Denel Munitions (RDM) sang Thổ Nhĩ Kỳ và việc sử dụng chúng ở Libya
Tác giả Terry Crawford-Browne
Vi phạm các quy định khóa máy bay Covid, sáu chuyến bay của máy bay A400M của Thổ Nhĩ Kỳ đã hạ cánh tại Cape Town trong thời gian từ 30 tháng 4 đến XNUMX tháng XNUMX để nâng hàng hóa đạn RDM để xuất khẩu sang Thổ Nhĩ Kỳ. Chỉ vài ngày sau đó và để hỗ trợ cho chính phủ Libya được quốc tế công nhận có trụ sở tại Tripoli, Thổ Nhĩ Kỳ đã bắt đầu một cuộc tấn công chống lại các lực lượng của Khalifa Haftar. Trong một cuộc họp của Ủy ban kiểm soát vũ khí thông thường quốc gia vào ngày 25 tháng XNUMX, Bộ trưởng Jackson Mthembu, với tư cách là chủ tịch của NCACC, tuyên bố rằng ông không biết về Thổ Nhĩ Kỳ và:
Nếu vũ khí của Nam Phi được báo cáo theo bất kỳ cách nào ở Syria hoặc Libya, thì việc điều tra và tìm hiểu làm thế nào họ đến đó là điều tốt nhất, và ai đã gây rối hoặc đánh lừa NCACC.
RDM năm 2016 đã thiết kế và lắp đặt một nhà máy đạn dược ở Ả Rập Saudi, do cựu Tổng thống Jacob Zuma khai trương cùng với Thái tử Mohammed bin Salman. Ả Rập Saudi và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất là thị trường xuất khẩu chính của RDM cho đến năm 2019 khi các nhà quan sát quốc tế xác định đạn RDM đã được sử dụng để thực hiện các tội ác chiến tranh ở Yemen. Chỉ sau đó, và sau hậu quả của sự náo động toàn cầu về vụ giết nhà báo Jamal Khashoggi, NCACC đã đình chỉ xuất khẩu vũ khí của Nam Phi sang Trung Đông. Rheinmetall cố tình định vị sản xuất tại các quốc gia nơi luật pháp yếu kém để vượt qua các quy định xuất khẩu vũ khí của Đức.
RDM vào ngày 22 tháng XNUMX thông báo rằng họ vừa đàm phán một hợp đồng trị giá hơn 200 triệu R để nâng cấp nhà máy đạn dược hiện có của khách hàng. WBW-SA hiểu rằng nhà máy này được đặt tại Ai Cập. Ai Cập đang tham gia rất nhiều vào cuộc xung đột Libya để ủng hộ Haftar chống lại chính quyền Tripoli. Nếu được xác nhận, RDM đang trang bị cho cả hai bên trong cuộc xung đột Libya, do đó kết hợp sự thông đồng trước đó của nó với các tội ác chiến tranh ở Yemen. Theo đó, trong nhiều lần không thực thi các quy định trong phần 15 của Đạo luật NCAC, NCACC đang thông đồng trong thảm họa nhân đạo và tội ác chiến tranh đang xảy ra ở Libya và các nơi khác.
Tình trạng này làm tổn hại nghiêm trọng đến uy tín của Nam Phi với tư cách là thành viên không thường trực của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, bao gồm cả chữ ký của Tổng thư ký António Guterres kêu gọi ngừng bắn toàn cầu trong đại dịch Covid. Theo đó, WBW-SA kêu gọi một cuộc điều tra kỹ lưỡng và công khai của quốc hội về fiasco này, bao gồm cả việc thu hồi giấy phép của Rheinmetall để hoạt động ở Nam Phi.
Sau đây là bức thư được gửi qua email hôm qua cho Bộ trưởng Jackson Mthembu và Naledi Pandor trong khả năng của họ với tư cách là chủ tịch và phó chủ tịch của NCACC.
Thư gửi email cho Bộ trưởng Jackson Mthembu và Naledi Pandor trong khả năng của họ với tư cách là chủ tịch và phó chủ tịch của NCACC
Kính gửi các Bộ trưởng Mthembu và Pandor,
Bạn sẽ nhớ lại rằng Rhoda Bazier của Hiệp hội Dân sự Greater Macassar và một Ủy viên Hội đồng Thành phố Cape Town và tôi đã viết thư cho bạn vào tháng Tư để khen ngợi sự ủng hộ của Nam Phi đối với lời kêu gọi của Tổng thư ký Liên Hợp Quốc António Guterres về lệnh ngừng bắn Covid. Để bạn dễ dàng tham khảo, một bản sao của thư và thông cáo báo chí của chúng tôi hiện được đính kèm. Trong bức thư đó, chúng tôi cũng bày tỏ lo ngại rằng đạn dược sau đó được sản xuất bởi Rheinmetall Denel Munitions (RDM) sẽ kết thúc ở Libya. Ngoài ra và đưa ra đại dịch Covid và hậu quả toàn cầu của nó, chúng tôi đã yêu cầu bạn làm chủ tịch và phó chủ tịch của NCACC để cấm xuất khẩu vũ khí từ Nam Phi trong năm 2020 và 2021.
Một lần nữa để bạn dễ tham khảo, tôi đính kèm thư xác nhận của bạn về bức thư của chúng tôi. Thư của bạn là ngày 5 tháng 6, tại điểm XNUMX trong đó bạn đồng ý rằng:
Có thể vận động hành lang cho những chuyển nhượng này được ủy quyền. Tôi muốn chỉ ra rằng không có tính năng vận động hành lang như vậy sẽ thành công.
Tuy nhiên, theo nghĩa đen chỉ vài ngày trước đó từ ngày 30 tháng 4 đến ngày 400 tháng 6, sáu chuyến bay của máy bay A7M của Thổ Nhĩ Kỳ đã hạ cánh xuống sân bay Cape Town để nâng đỡ những quả đạn RDM đó. Rõ ràng là vận động hành lang như vậy, bởi Thổ Nhĩ Kỳ hoặc RDM hoặc cả hai, đã thành công và, trong các trường hợp, việc thanh toán hối lộ dường như là hiển nhiên. Tôi cũng đính kèm thư của tôi cho bạn ngày 25 tháng XNUMX và thông cáo báo chí của ngày XNUMX. Theo liên kết dưới đây, Nhóm Giám sát Nghị viện đã ghi lại rằng tại cuộc họp NCACC vào ngày XNUMX tháng XNUMX, Bộ trưởng Mthembu tuyên bố rằng ông không biết về Thổ Nhĩ Kỳ và đặc biệt là bạn đã tuyên bố:
Nếu vũ khí của Nam Phi được báo cáo theo bất kỳ cách nào ở Syria hoặc Libya, thì việc điều tra và tìm hiểu làm thế nào họ đến đó là điều tốt nhất, và ai đã gây rối hoặc đánh lừa NCACC.
Đây không phải là lần đầu tiên Nam Phi, bao gồm cả Nghị viện, bị lừa dối bởi ngành công nghiệp vũ khí quốc tế. Chúng tôi vẫn đang giải quyết hậu quả của vụ bê bối thỏa thuận vũ khí và tham nhũng mà nó giải phóng. Những cảnh báo của xã hội dân sự trong Tạp chí Quốc phòng Quốc hội 1996-1998 (bao gồm cả bản thân tôi khi tôi đại diện cho Giáo hội Anh giáo) đã bị phớt lờ. Tôi có thể nhắc nhở bạn rằng các nghị sĩ đã bị các công ty vũ khí châu Âu và chính phủ của họ cố tình lừa đảo (nhưng cũng là cố Bộ trưởng Quốc phòng Joe Modise) rằng R30 tỷ chi cho vũ khí sẽ tạo ra lợi ích bù đắp 110 tỷ R65 và tạo ra 000 XNUMX việc làm?
Khi các nghị sĩ và thậm chí cả Tổng kiểm toán yêu cầu biết làm thế nào một sự phi lý kinh tế như vậy, họ đã bị các quan chức của Bộ Thương mại và Công nghiệp chặn lại với lý do giả mạo rằng các hợp đồng bù đắp được bảo mật thương mại. Nghiên cứu về khả năng chi trả vũ khí vào tháng 1999 năm XNUMX đã cảnh báo Nội các rằng thỏa thuận vũ khí là một đề xuất liều lĩnh dẫn đến việc chính phủ gặp khó khăn về tài chính, kinh tế và tài chính. Cảnh báo này cũng được gạt đi.
Bộ trưởng Rob Davies năm 2012 cuối cùng đã thừa nhận tại Quốc hội rằng DTI không chỉ thiếu năng lực quản lý và kiểm toán chương trình bù đắp. Một cách hợp lý hơn, ông cũng xác nhận rằng Tàu khu trục và Tàu ngầm Đức chỉ đáp ứng 2.4% nghĩa vụ bù đắp của họ. Trên thực tế, báo cáo năm 2011 của Debevoise & Plimpton về Ferrostaal tiết lộ rằng ngay cả 2.4% đó cũng chủ yếu ở dạng “các khoản cho vay không hoàn lại” - tức là hối lộ. Bản tuyên thệ từ Văn phòng gian lận nghiêm trọng của Anh năm 2008 nêu chi tiết cách thức và lý do BAE / Saab trả hối lộ 115 triệu bảng Anh (hiện nay là R2.4 tỷ đồng) để đảm bảo hợp đồng giao dịch vũ khí của họ với Nam Phi, hối lộ đã được trả cho ai và tài khoản ngân hàng nào Nam Phi và nước ngoài đã được ghi nhận. Bộ trưởng Davies cũng xác nhận rằng BAE / Saab chỉ đáp ứng 2.8% (tức là 202 triệu USD) trong các nghĩa vụ NIP của họ là 7.2 tỷ USD (nay là 130 tỷ RXNUMX).
Các công ty vũ khí quốc tế khét tiếng vì sử dụng tiền hối lộ và từ chối tuân thủ luật pháp hoặc luật pháp quốc tế như Đạo luật NCAC, liên alia, quy định rằng Nam Phi sẽ không xuất khẩu vũ khí cho các quốc gia lạm dụng quyền con người hoặc các vùng xung đột. Thật vậy, ước tính 45 phần trăm tham nhũng toàn cầu được quy cho buôn bán vũ khí. Cụ thể, Rheinmetall cố tình định vị sản xuất tại các quốc gia như Nam Phi nơi luật pháp yếu kém để vượt qua các quy định xuất khẩu vũ khí của Đức.
Theo báo cáo dưới đây vào ngày 22 tháng 2020 năm 200, Rheinmetall Denel Munitions đã công khai khoe trên truyền thông rằng họ vừa ký kết hợp đồng trị giá hơn XNUMX triệu R để nâng cấp nhà máy đạn dược hiện có của khách hàng. Tuyên bố báo chí không tiết lộ quốc gia nơi đặt nhà máy này, nhưng thông tin của tôi là Ai Cập. Như cả hai bạn đều biết, Ai Cập là một chế độ độc tài quân sự với một hồ sơ nhân quyền kinh khủng. Nó cũng liên quan nhiều đến cuộc xung đột Libya trong việc ủng hộ lãnh chúa Khalifa Haftar. Do đó, Rheinmetall Denel Munitions đang trang bị cho cả hai bên trong cuộc xung đột ở Libya và theo đó, khi ủy quyền cho việc xuất khẩu như vậy, NCACC và Nam Phi đang thông đồng trong thảm họa nhân đạo và tội ác chiến tranh đang xảy ra ở Libya và các nơi khác.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Theo nhận xét được gán cho bạn vào ngày 25 tháng 15: Nếu vũ khí của Nam Phi được báo cáo theo bất kỳ cách nào ở Syria hoặc Libya, thì việc điều tra và tìm hiểu xem họ đã đến đó bằng cách nào và điều đó đã gây rối hoặc đánh lừa NCACC. Trớ trêu thay, Bộ trưởng Pandor cũng được Nhóm Giám sát Nghị viện trích dẫn khi tuyên bố tại cuộc họp NCACC rằng luật pháp trong việc giám sát ngành công nghiệp vũ khí Nam Phi - Thay vì được cho phép là cấm. Thật không may, Nam Phi có danh tiếng về luật pháp xuất sắc như Hiến pháp của chúng tôi hoặc Đạo luật phòng chống tội phạm có tổ chức hoặc Đạo luật quản lý tài chính công, nhưng, như được minh họa trong vụ tranh chấp Nhà nước, không được thực thi. Một thực tế đáng buồn là Đạo luật NCAC và các quy định trong phần XNUMX của nó không được thi hành.
Theo đó, tôi có thể đề nghị một cách tôn trọng rằng - với tư cách là Bộ trưởng trong Chủ tịch và Bộ trưởng Quan hệ Quốc tế cũng như về năng lực của bạn trong NCACC - ngay lập tức thiết lập một cuộc điều tra Nghị viện toàn diện và CÔNG KHAI về fiasco này? Tôi có thể lưu ý rằng việc lặp lại Ủy ban điều tra Seriti vào thỏa thuận vũ khí sẽ có hậu quả tai hại cho danh tiếng quốc tế của Nam Phi?
FYI, tôi cũng bao gồm bản ghi youtube của bài thuyết trình ZOOM dài 38 phút mà tôi đã thực hiện cho Câu lạc bộ Probus của Somerset West vào thứ Tư về tham nhũng và buôn bán vũ khí. Tôi sẽ phát hành bức thư này cho giới truyền thông, và tôi mong chờ lời khuyên của bạn.
Thân ái Terry Crawford-Browne
World Beyond War - Nam Phi
