Tổng thống Griot

By Mbizo CHIRASHA, World BEYOND War, July 2, 2020

GRIOT HIỆN TẠI

Đôi khi những ký ức có mùi như cái rắm của nhà độc tài
Chúng tôi đã từng đùa giỡn với bóng của chính mình dưới ánh trăng bạc và bóng của chúng tôi nhảy múa cùng với chúng tôi, chúng tôi gieo vần những cơn ác mộng của linh cẩu và ảo giác về những con cú đen. Mong muốn của chúng tôi đi thuyền cùng với áo choàng sương mù qua lại ở những ngôi làng. Gỗ khói bốc lên như bánh mì mới nướng. Thời gian làm say mê chúng tôi, chúng tôi đã ăn William Shakespeare và John Donne. Chúng tôi đã uống những bình chanh của Langston Hughes và Maya Angelou.
Whiskey trữ tình của Soyinka phá hỏng dây thần kinh dịu dàng của chúng tôi.
Chúng tôi lên giường chính trị với thái độ nam tính và mơ về những con gà trống đen và Hitler đen
Đôi khi thời gian bướng bỉnh như một bạo chúa ngồi
Đêm qua, các ủy viên đã hô vang một khẩu hiệu và bạn đã nướng ngôn ngữ thơ của nhà độc tài. Zealots hát Castro và Stalin và bạn đã tạo ra một tay quay xã hội chủ nghĩa, tổng thống là một nhà tư bản hôi thối. Tôi chưa bao giờ nói ông là Satanist. Trở về đêm làng, linh cẩu vẫn cười, những con cú đen ríu rít, mặt trăng bạc nhảy múa trên những con đường đánh mưa của nước ta.

Đôi khi thời gian bốc mùi như cái rắm của nhà độc tài
Châm biếm trữ tình của bạn lén lút imbeciles qua cửa sau. Lời khen ngợi của bạn sonnet tái chế quỷ tự tử và từ chối cách mạng đánh bóng
Hồi đó, mùi phân tươi và mùi sữa tươi là sữa buổi sáng của chúng tôi và dưới ánh hoàng hôn, mặt trăng đã biến mất trong tử cung trần gian, Judas, mặt trời sau đó chiếm lấy và mọi nhà độc tài là một Iscariot.
Tôi chưa bao giờ nói chúng tôi bây giờ là những kẻ lang thang

Đôi khi thời gian có mùi như một kẻ chuyên quyền đang hấp hối
Mwedzi wagara ndira uyo tigo tigo ndira - mặt trăng đã từng có màu trắng bạc sữa và tươi từ miệng của các vị thần và ngồi trên ngai vàng tổng thống của nó trên đỉnh đồi trọc đầu và sau đó thời gian mặt trăng đã chín tigo ndira
Đôi khi những cơn gió rít qua giọng nam cao của chúng qua đồng cỏ voi, chúng tôi hát theo loài thực vật ngoan ngoãn Chamupupuri icho… oo chamupupuri chaenda chamupupuri chadzoka Chamupupuri icho… oo!

Sự nghèo nàn của chúng tôi ướp, răng ngô vàng cười toe toét vì những tia sáng đột ngột, trái đất xoay tròn dưới sự sấm sét, rồi Thần khóc và chúng tôi uống những giọt nước mắt với một bài hát mvura ngainaye tidye makavu, mvura ngainaye tidye makavu .. sải bước trong trang phục Giáng sinh. Những con ong hoang dã và máy bay ném bom xanh đã hát phản đối và khen ngợi. Tôi chưa bao giờ nói chúng tôi là những đứa trẻ cứu trợ hạn hán.

Đôi khi thời gian già đi như một bạo chúa ngồi,
Tối nay tiếng vang của bài thơ ca ngợi của bạn làm cho những người anophele mắc kẹt trong máng xối thành phố mệt mỏi để vấy máu cay đắng của cư dân ghetto, công dân máng xối tìm cách sống sót từ đất cứng, một bàn tay thô ráp với những vết sẹo của August Armageddon, cát của họ trái tim là những thùng phiếu gian lận nhồi nhét tham nhũng, họ chờ đợi và hát rất lâu.
Chamupupuri icho… oo chamupupuri chaenda
chamupupuri icho… oo chamupupuri chadzoka
Chamupupuri icho..oo