Tổng thống Mexico từ chối lời đề nghị chiến tranh của Trump

David Swanson, World BEYOND War, November 5, 2019

Andrés Manuel López Obrador (AMLO), Tổng thống Mexico, không hào hứng chấp nhận lời đề nghị của Donald Trump về cuộc chiến chống lại bọn buôn ma túy. Trên thực tế, AMLO đã trả lời như sau (trong chừng mực tôi có thể dịch; hãy xem video dưới đây để xác minh và vui lòng gửi cho tôi bản dịch của bạn):

Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra, điều tồi tệ nhất mà chúng ta có thể thấy, sẽ là chiến tranh.

Những ai đã đọc về chiến tranh, hoặc những ai đã từng bị chiến tranh, đều biết chiến tranh có ý nghĩa như thế nào.

Chiến tranh đối lập với chính trị. Tôi luôn nói rằng chính trị được tạo ra để tránh chiến tranh.

Chiến tranh đồng nghĩa với phi lý. Chiến tranh là phi lý.

Chúng tôi vì hòa bình. Hòa bình là một nguyên tắc của chính phủ mới này.

Những người độc tài không có chỗ đứng trong chính phủ mà tôi đại diện này.

Nó nên được viết ra 100 lần như là sự trừng phạt: chúng tôi đã tuyên chiến và nó không hoạt động.

Đó không phải là một lựa chọn. Chiến lược đó đã thất bại. Chúng tôi sẽ không phải là một phần của điều đó. . . .

Giết người không phải là trí thông minh, thứ đòi hỏi nhiều hơn sự vũ phu.