Hòa bình ở Ukraine: Nhân loại đang bị đe dọa

Bởi Yurii Sheliazhenko, World BEYOND War, Tháng 3 1, 2023

Yurii là thành viên hội đồng quản trị của World BEYOND War.

Bài phát biểu tại hội thảo trực tuyến của Văn phòng Hòa bình Quốc tế “365 Ngày chiến tranh ở Ukraine: Triển vọng hướng tới hòa bình năm 2023” (24 tháng 2023 năm XNUMX)

Các bạn thân mến, lời chào từ Kyiv, thủ đô của Ukraine.

Chúng ta gặp nhau hôm nay vào ngày kỷ niệm kinh hoàng bắt đầu cuộc xâm lược toàn diện của Nga, cuộc xâm lược đã mang đến cho đất nước tôi sự giết chóc, đau khổ và hủy diệt to lớn.

Suốt 365 ngày tôi sống ở Kiev dưới bom đạn của Nga, có lúc không có điện, có lúc không có nước, như bao người Ukraine khác may mắn sống sót.

Tôi nghe thấy tiếng nổ sau cửa sổ, nhà tôi rung chuyển vì tiếng pháo nổ trong trận chiến từ xa.

Tôi thất vọng vì những thất bại của thỏa thuận Minsk, của các cuộc đàm phán hòa bình ở Belarus và Türkiye.

Tôi đã thấy các phương tiện truyền thông Ukraine và không gian công cộng ngày càng bị ám ảnh bởi sự thù hận và chủ nghĩa quân phiệt. Ám ảnh hơn nữa, là 9 năm xung đột vũ trang trước đó, khi Donetsk và Luhansk bị quân đội Ukraine ném bom, giống như Kyiv bị quân đội Nga ném bom năm ngoái.

Tôi công khai kêu gọi hòa bình bất chấp những lời đe dọa và lăng mạ.

Tôi yêu cầu ngừng bắn và các cuộc đàm phán hòa bình nghiêm túc, và đặc biệt nhấn mạnh vào quyền từ chối giết người, trên không gian trực tuyến, trong thư gửi các quan chức Ukraine và Nga, kêu gọi các xã hội dân sự, trong các hành động bất bạo động.

Bạn bè và đồng nghiệp của tôi từ Phong trào Hòa bình Ukraine cũng làm như vậy.

Vì biên giới bị đóng cửa và sự săn lùng dã man những người nhập ngũ trên đường phố, trên phương tiện giao thông, trong khách sạn và thậm chí cả trong nhà thờ - chúng tôi, những người theo chủ nghĩa hòa bình Ukraine, không còn lựa chọn nào khác ngoài kêu gọi hòa bình trực tiếp từ chiến trường! Và nó không phải là một cường điệu.

Một trong những thành viên của chúng tôi, Andrii Vyshnevetsky, đã bị buộc phải nhập ngũ trái với ý muốn của anh ấy và được đưa ra tiền tuyến. Anh ta yêu cầu xuất ngũ vì lý do lương tâm một cách vô ích vì Lực lượng Vũ trang Ukraine từ chối tôn trọng quyền con người đối với việc phản đối nghĩa vụ quân sự vì lương tâm. Nó bị trừng phạt, và chúng tôi đã có những tù nhân lương tâm như Vitalii Alexeienko, người đã nói, trước khi cảnh sát đưa anh ta vào tù vì anh ta từ chối giết người: “Tôi sẽ đọc Tân Ước bằng tiếng Ukraina và tôi sẽ cầu nguyện cho lòng thương xót, hòa bình và công lý của Chúa cho đất nước của tôi.”

Vitaliy là một người rất dũng cảm, anh ấy đã can đảm chịu đau khổ vì đức tin của mình mà không hề cố gắng trốn thoát hay trốn tránh nhà tù, bởi vì lương tâm trong sáng mang lại cho anh ấy cảm giác an toàn. Nhưng những người tin tưởng như vậy rất hiếm, hầu hết mọi người nghĩ về bảo mật theo nghĩa thực dụng, và họ đã đúng.

Để cảm thấy an toàn, cuộc sống, sức khỏe và của cải của bạn không được gặp nguy hiểm, và không được lo lắng cho gia đình, bạn bè và toàn bộ môi trường sống của bạn.

Mọi người từng nghĩ rằng chủ quyền quốc gia với tất cả sức mạnh của lực lượng vũ trang bảo vệ sự an toàn của họ khỏi những kẻ xâm lược bạo lực.

Ngày nay chúng ta nghe rất nhiều lời to tiếng về chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ. Chúng là những từ khóa trong luận điệu của Kiev và Moscow, Washington và Bắc Kinh, các thủ đô khác của Châu Âu, Châu Á, Châu Phi, Châu Mỹ và Châu Đại Dương.

Tổng thống Putin tiến hành cuộc chiến tranh xâm lược để bảo vệ chủ quyền nước Nga trước ngưỡng cửa NATO, công cụ bá quyền của Mỹ.

Tổng thống Zelensky yêu cầu và nhận từ các nước NATO tất cả các loại vũ khí sát thương để đánh bại Nga, quốc gia mà nếu không bị đánh bại, được coi là mối đe dọa đối với chủ quyền của Ukraine.

Cánh phương tiện truyền thông chính thống của các tổ hợp công nghiệp quân sự thuyết phục mọi người rằng kẻ thù không thể thương lượng nếu không bị tiêu diệt trước khi đàm phán.

Và mọi người tin rằng chủ quyền bảo vệ họ khỏi chiến tranh tất cả chống lại tất cả, theo lời của Thomas Hobbes.

Nhưng thế giới ngày nay khác với thế giới của hòa bình theo kiểu Westphalian, và quan niệm phong kiến ​​về chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ không giải quyết được những vi phạm nhân quyền trắng trợn do tất cả các loại chủ quyền gây ra bằng chiến tranh, bằng sự hiếu chiến dân chủ giả tạo và bằng chế độ chuyên chế công khai.

Bạn đã nghe bao nhiêu lần về chủ quyền và bao nhiêu lần bạn nghe về nhân quyền?

Mất nhân quyền ở đâu, lặp đi lặp lại câu thần chú về chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ?

Và chúng ta đã mất ý thức chung ở đâu? Bởi vì bạn càng có một đội quân hùng mạnh, nó càng gây ra nhiều nỗi sợ hãi và oán giận, biến bạn bè và những người trung lập thành kẻ thù. Và không có đội quân nào có thể tránh trận chiến trong một thời gian dài, nó rất muốn đổ máu.

Mọi người phải hiểu rằng họ cần quản trị công bất bạo động, không phải chủ quyền hiếu chiến.

Mọi người cần sự hài hòa về xã hội và môi trường, chứ không phải sự toàn vẹn lãnh thổ độc đoán với biên giới quân sự hóa, dây thép gai và những người đàn ông có súng gây chiến với người di cư.

Hôm nay máu đang đổ ở Ukraine. Nhưng các kế hoạch hiện tại để tiến hành chiến tranh trong nhiều năm, nhiều thập kỷ, có thể biến cả hành tinh thành chiến trường.

Nếu Putin hoặc Biden cảm thấy an toàn khi ngồi trên kho dự trữ hạt nhân của họ, thì tôi sợ hãi về an ninh của họ và hàng triệu người lành mạnh cũng đang sợ hãi.

Trong một thế giới đang phân cực nhanh chóng, phương Tây quyết định coi an ninh là trục lợi chiến tranh và thúc đẩy cỗ máy chiến tranh bằng việc cung cấp vũ khí, còn phương Đông chọn dùng vũ lực chiếm lấy những gì mà họ coi là lãnh thổ lịch sử của mình.

Cả hai bên đều có cái gọi là kế hoạch hòa bình để đạt được tất cả những gì họ muốn một cách cực kỳ bạo lực và sau đó khiến bên kia chấp nhận cân bằng quyền lực mới.

Nhưng đó không phải là một kế hoạch hòa bình để đánh bại kẻ thù.

Đó không phải là một kế hoạch hòa bình để chiếm lấy vùng đất tranh chấp, hoặc loại bỏ đại diện của các nền văn hóa khác khỏi đời sống chính trị của bạn và đàm phán về các điều kiện để chấp nhận điều này.

Cả hai bên đều xin lỗi về hành vi hiếu chiến của họ khi cho rằng chủ quyền đang bị đe dọa.

Nhưng điều tôi phải nói hôm nay: ngày nay một điều quan trọng hơn cả chủ quyền đang bị đe dọa.

Nhân loại của chúng ta đang bị đe dọa.

Khả năng của nhân loại để sống trong hòa bình và giải quyết xung đột mà không có bạo lực đang bị đe dọa.

Hòa bình không phải là tiêu diệt kẻ thù, mà là kết bạn với kẻ thù, là ghi nhớ tình anh chị em phổ quát của con người và các quyền con người phổ quát.

Và chúng ta phải thừa nhận rằng các chính phủ và nhà cai trị của phương Đông và phương Tây đều bị biến chất bởi các tổ hợp công nghiệp quân sự và bởi tham vọng quyền lực lớn.

Khi các chính phủ không thể xây dựng hòa bình, đó là trách nhiệm của chúng ta. Đó là nhiệm vụ của chúng tôi, với tư cách là các xã hội dân sự, với tư cách là các phong trào hòa bình.

Chúng ta phải ủng hộ ngừng bắn và đàm phán hòa bình. Không chỉ ở Ukraine, mà ở mọi nơi, trong tất cả các cuộc chiến bất tận.

Chúng ta phải bảo vệ quyền từ chối giết chóc của mình, bởi vì nếu tất cả mọi người từ chối giết chóc thì sẽ không có chiến tranh.

Chúng ta phải học và dạy các phương pháp thực tế về cuộc sống hòa bình, quản trị bất bạo động và quản lý xung đột.

Trên các ví dụ về công lý phục hồi và thay thế rộng rãi kiện tụng bằng hòa giải, chúng ta thấy sự tiến bộ của các phương pháp tiếp cận bất bạo động đối với công lý.

Chúng ta có thể đạt được công lý mà không cần bạo lực, như Martin Luther King đã nói.

Chúng ta phải xây dựng một hệ sinh thái xây dựng hòa bình trong mọi lĩnh vực của cuộc sống, thay thế cho nền kinh tế và chính trị quân sự hóa độc hại.

Thế giới này phát ốm với những cuộc chiến bất tận; hãy nói ra sự thật này.

Thế giới này phải được chữa lành bằng tình yêu, kiến ​​thức và trí tuệ, bằng kế hoạch chặt chẽ và hành động vì hòa bình.

Hãy cùng nhau hàn gắn thế giới.