David Swanson, World BEYOND War, Tháng 3 14, 2022
Trong nhiều thập kỷ, công chúng Hoa Kỳ hầu như thờ ơ với hầu hết những đau khổ khủng khiếp của chiến tranh. Các phương tiện truyền thông của công ty hầu hết đều né tránh nó, biến chiến tranh giống như một trò chơi điện tử, thỉnh thoảng đề cập đến những binh lính Mỹ đang đau khổ, và một lần trăng xanh đã chạm vào cái chết của một số ít thường dân địa phương như thể việc giết họ là một loại quang sai nào đó. Công chúng Hoa Kỳ đã tài trợ và cổ vũ hoặc chịu đựng những năm tháng đẫm máu của những cuộc chiến tranh đẫm máu, và cố gắng tin tưởng một cách sai lầm rằng một phần lớn số người chết trong chiến tranh là của quân đội, rằng một tỷ lệ lớn những người chết vì chiến tranh trong các cuộc chiến tranh của Hoa Kỳ là quân đội Hoa Kỳ, rằng chiến tranh xảy ra ở một nơi bí ẩn được gọi là “chiến trường” và với những ngoại lệ hiếm hoi, những người bị quân đội Hoa Kỳ giết là những người cần phải giết giống như những người bị tòa án Hoa Kỳ tuyên án tử hình (ngoại trừ những người sau này được ân xá).
Trong nhiều thập kỷ, những người ủng hộ hòa bình khôn ngoan và chiến lược được khuyên không nên bận tâm đến việc đề cập đến hàng triệu đàn ông, phụ nữ và trẻ em bị tàn sát, bị thương, khiến người vô gia cư, khiếp sợ, sang chấn, đầu độc hoặc chết đói trong các cuộc chiến tranh của Hoa Kỳ. Không ai quan tâm đến họ, chúng tôi đã được nói, vì vậy việc đề cập đến họ sẽ không thực sự giúp ích cho họ. Sẽ thông minh hơn nếu chỉ đề cập đến quân đội Hoa Kỳ, ngay cả khi điều đó gây ra niềm tin sai lầm rằng các cuộc chiến tranh không phải là những cuộc tàn sát diệt chủng một chiều. Chúng tôi được cho là sẽ thông minh hơn nếu tập trung vào chi phí tài chính của các cuộc chiến, mặc dù chính phủ Mỹ chỉ đơn giản là phát minh ra bao nhiêu tiền mà họ muốn cho nhiều cuộc chiến hơn. Tiền bạc, chúng tôi đã nói, là thứ mà mọi người có thể quan tâm.
Tất nhiên, vấn đề rõ ràng không phải là những gì chúng tôi đã nói, mà là chúng tôi không được phép lên truyền hình. Tất nhiên, những cư dân trung bình của Hoa Kỳ không phải là một kẻ vô tâm. Tất nhiên, mọi người luôn quan tâm đến những con người xa cách và khác biệt. Khi các nạn nhân của cơn bão được giới thiệu trên các phương tiện truyền thông là xứng đáng, mọi người sẽ quyên góp. Khi nạn đói được đổ lỗi cho thiên nhiên, tiền sẽ sinh ra. Khi bệnh ung thư được mô tả là phát sinh từ một môi trường hoang sơ, không có vết tích, tôi chỉ dám bạn tìm một khu vực lân cận không chạy marathon để chữa bệnh. Vì vậy, về lý thuyết, tôi luôn tin rằng người dân Hoa Kỳ trên thực tế có thể quan tâm đến các nạn nhân chiến tranh. Cũng giống như họ có thể tuyên bố "Chúng tôi đều là người Pháp" khi một quả bom nổ ở Pháp, về lý thuyết, họ có thể tuyên bố "Chúng tôi là tất cả người Yemen" khi quân đội Hoa Kỳ và Ả Rập Xê Út khủng bố trẻ em Yemen hoặc tuyên bố "Chúng tôi đều là người Afghanistan" khi Joe Biden ăn cắp hàng tỷ đô la cần thiết cho sự sống còn cơ bản.
Tất nhiên, bạn sẽ phát hiện ra vấn đề thực tế. Không có chuyện bị quân đội Mỹ khủng bố hay tổng thống Mỹ ăn cắp của người nước ngoài. Trên thực tế, hầu như không ai biết quốc kỳ Yemen có màu gì - ít hơn nhiều là họ đã dán chúng ở khắp mọi nơi. Trên các phương tiện truyền thông Hoa Kỳ những điều đó không tồn tại. Nhưng quan tâm đến các nạn nhân chiến tranh vẫn tồn tại. Tôi nhớ rõ ràng mọi người quan tâm như thế nào đến những đứa trẻ hư cấu được đưa ra khỏi lồng ấp để cuộc chiến vùng vịnh đầu tiên diễn ra hoặc tác động của các video về từng nạn nhân của ISIS. “Rwanda” là một lập luận vô nghĩa cho một cuộc chiến ở Libya chính xác bởi vì mọi người được hiểu là quan tâm đến các nạn nhân chiến tranh khi cần thiết. Người Syria đã trở thành nạn nhân chiến tranh xứng đáng khi phe sai trái bị buộc tội sử dụng sai loại vũ khí. Quan tâm đến các nạn nhân chiến tranh luôn là một khả năng, và bây giờ nó đã bùng nổ trên sân khấu trung tâm. Giờ đây, chúng ta thấy, hướng về người Ukraine, mối quan tâm và sự đồng cảm luôn có thể có đối với những đứa trẻ nhỏ và những người bà bị sát hại bởi chiến tranh ở Iraq hoặc hàng chục quốc gia khác.
Đối với những người trong chúng ta, những người mà sự phản đối chiến tranh luôn được thúc đẩy chủ yếu bởi mối quan tâm đến các nạn nhân trực tiếp của nó - tăng thêm bởi mối quan tâm đối với các nạn nhân của việc chuyển quá nhiều nguồn lực vào chiến tranh thay vì vào những thứ hữu ích - đây là cơ hội để nói một cách trung thực. Nói một cách trung thực luôn có sức thuyết phục hơn là nói một cách phiến diện. Trừ khi bạn quyết định cổ vũ cho vụ giết người hàng loạt ở Nga, đây là cơ hội để nói với công chúng yêu thích phương tiện truyền thông: CÓ! VÂNG! Chúng tôi đồng hành cùng bạn! Chiến tranh là khủng khiếp! Chiến tranh là trái đạo đức! Không có gì tồi tệ hơn chiến tranh! Chúng ta phải xóa bỏ chủ nghĩa man rợ này! Chúng ta phải bãi bỏ nó bất kể ai làm điều đó hoặc tại sao. Và chúng ta sẽ chỉ làm điều đó nếu chúng ta học được sức mạnh của hành động bất bạo động để chống lại nó.
Hàng triệu người Nga và những người không thuộc Nga tin rằng Nga đang hành động phòng thủ và bất cứ điều gì họ làm là chính đáng. Hàng triệu người Ukraine và những người không Ukraine tin rằng bất cứ điều gì họ làm là phòng thủ và chính đáng. Các lập luận rất khác nhau, và chúng ta không cần coi thường sự ngu ngốc khi phản đối việc đánh đồng chúng. Không có gì bằng hoặc thậm chí có thể đo lường được về hành động của con người. Nhưng Nga đã có những lựa chọn thay thế bất bạo động để chống lại sự mở rộng của NATO và đã chọn bạo lực. Ukraine đã có những lựa chọn thay thế bất bạo động để chống lại sự xâm lược của Nga, và các đài truyền hình của Mỹ không cho chúng ta biết người Ukraine trên thực tế đã chọn ở mức độ nào, với ít sự hỗ trợ hoặc tổ chức, để thực hiện chúng.
Nếu tất cả chúng ta sống sót qua cuộc khủng hoảng này, một bài học mà chúng ta cần rút ra từ nó là loài người phải sống dưới những vệt sáng tuyệt vời mà tivi đang nói chuyện qua đi. Và nếu những con người đó dường như không quan trọng lắm, chúng ta có thể thử nghĩ về họ như thể họ là người Ukraine. Sau đó, chúng ta có thể làm việc để hiểu rằng kẻ thù không phải là những người mang tên những quả bom rơi. Kẻ thù là chiến tranh.
