Cáo phó: Tariq Aziz, Nguyên Phó Thủ tướng Iraq

Tariq Aziz, cựu Thủ tướng Iraq đã qua đời. Mười hai năm đau khổ trong nhà tù ở Iraq đã kết thúc và cuối cùng anh có thể yên nghỉ. Không khỏe, không được giúp đỡ y tế đầy đủ và bị thế giới bên ngoài bỏ rơi, anh ta bị chính phủ Iraq bắt làm con tin sau cuộc xâm lược bất hợp pháp vào Iraq của chính phủ Hoa Kỳ và Vương quốc Anh tại 2003. Tariq Aziz là cần thiết bởi một cơ quan đấu tranh như một biểu tượng của chiến thắng sau khi thừa kế một quốc gia bị phá hủy sau nhiều năm bị trừng phạt và chiếm đóng thất bại.

Chúng tôi không quan trọng rằng những lời buồn bã và tôn trọng của chúng tôi dành cho Tariq Aziz - một nhà lãnh đạo trong nhiều ngày đen tối của đất nước anh ta - sẽ bị một số người sử dụng để làm mất uy tín của chúng tôi vì cáo buộc ủng hộ chế độ độc tài.

Tariq Aziz đã gây ấn tượng với chúng tôi hết lần này đến lần khác bởi cam kết mà anh ấy hợp tác với Liên Hợp Quốc khi chúng tôi phục vụ vào những thời điểm khác nhau với tư cách là điều phối viên nhân đạo của Liên Hợp Quốc tại Baghdad. Những nỗ lực không ngừng nghỉ của ông để ngăn chặn cuộc chiến 2003 sẽ không bị lãng quên. Ông là một bậc thầy về nhiệm vụ khó khăn nhưng rất nguyên tắc mà không có ai phản ứng của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc về sự đau khổ của con người ở Iraq sẽ có tác động thậm chí còn tồi tệ hơn.

Chúng tôi có một ý tưởng tốt về quy mô của công lý sẽ phản ứng như thế nào để có thể định lượng được sức nặng của hành động sai trái đối với người dân Iraq đóng góp từ bên trong Iraq và từ bên ngoài.

Trong suốt những năm qua, chúng tôi đã hy vọng rằng các nhà lãnh đạo có ảnh hưởng sẽ coi đó là trách nhiệm đạo đức của họ khi thấy rằng Tariq Aziz, một chính khách già yếu, sẽ được sống những ngày cuối đời trong sự thoải mái của gia đình. Chúng tôi đã sai. Chúng tôi đã kêu gọi cựu Ngoại trưởng Hoa Kỳ, James Baker, người đồng chủ trì với Tariq Aziz cuộc đàm phán Geneva năm 1991 về Iraq, ủng hộ các lời kêu gọi đối xử nhân đạo với người đồng cấp cũ. Baker từ chối hành động như một chính khách. Chúng tôi cũng đã hy vọng có thể nghe thấy tiếng nói của Đức Giáo hoàng đối với người đồng đạo Tariq Aziz sau cuộc tiếp xúc với ngoại trưởng của Tòa Thánh. Vatican vẫn im lặng. Các nhà lãnh đạo khác ở châu Âu và các nơi khác thích im lặng hơn là từ bi.

Ngay cả tổ chức của chúng ta, Liên Hợp Quốc, cũng không thể can đảm đòi hỏi sự đối xử công bằng đối với người đàn ông mà tổ chức này đã biết trong nhiều thập kỷ là một người bảo vệ thuyết phục và đáng tin cậy về quyền của Iraq.

Thời gian trôi qua, chúng tôi chắc chắn rằng Tariq Aziz sẽ ngày càng được nhớ đến như một nhà lãnh đạo mạnh mẽ, người đã cố gắng hết sức để bảo vệ sự toàn vẹn của Iraq trước mọi sự bất đồng trong nước và chống lại sự can thiệp từ bên ngoài của các lực lượng chính trị tự phục vụ.

Hans-C. von Sponeck và Denis J. Halliday,

Trợ lý Thư ký LHQ-Tổng & Điều phối viên Nhân đạo LHQ cho Iraq (ret.) (1997-2000) Müllheim (Đức) và Dublin (Ireland)