Bởi Christine Ahn, www.truth-out.org, Tháng 7 22nd, 2017
Hai năm trước, tôi đã vượt qua biên giới kiên cố nhất thế giới từ Bắc đến Hàn Quốc cùng với 30 nữ nhân viên hòa bình từ 15 quốc gia, kêu gọi một hiệp ước hòa bình chấm dứt Chiến tranh Triều Tiên kéo dài sáu thập kỷ. Vào ngày 13 tháng 2015, tôi đã bị từ chối nhập cảnh vào Hàn Quốc từ Hoa Kỳ như một quả báo cho hoạt động vì hòa bình của tôi, bao gồm cả cuộc tuần hành vì hòa bình của phụ nữ năm XNUMX.
Khi tôi làm thủ tục cho chuyến bay Asiana Airlines của mình đến Thượng Hải tại sân bay quốc tế San Francisco, nhân viên bán vé tại quầy thông báo với tôi rằng tôi sẽ không lên máy bay đi thẳng đến Seoul Incheon International. Người giám sát trao lại hộ chiếu cho tôi và thông báo với tôi rằng cô ấy vừa nhận điện thoại với một quan chức chính phủ Hàn Quốc, người đã nói với cô ấy rằng tôi đã bị “từ chối nhập cảnh” vào đất nước này.
“Đây hẳn là một sai lầm,” tôi nói. "Có phải Hàn Quốc thực sự sẽ cấm tôi vì tôi đã tổ chức một cuộc đi bộ vì hòa bình của phụ nữ qua khu phi quân sự?" Tôi hỏi, kêu gọi lương tâm của cô ấy. Tôi nghĩ, nếu thực sự có lệnh cấm đi lại, thì hẳn là do Tổng thống Park bị thất sủng. Nhưng cô ấy sẽ không giao tiếp bằng mắt với tôi. Cô ấy bỏ đi và nói rằng không có gì phải làm. Tôi cần xin thị thực và đặt một chuyến bay mới đến Thượng Hải. Tôi đã làm, nhưng trước khi lên chuyến bay, tôi đã nói chuyện với các nhà báo kỳ cựu Tim Shorrock của The Nation và Choe Sang-hun của New York Times.
Khi tôi hạ cánh xuống Thượng Hải, cùng với người bạn đồng hành Ann Wright, Đại tá Lục quân Hoa Kỳ đã nghỉ hưu và cựu quan chức ngoại giao Hoa Kỳ, chúng tôi đã tiếp cận các mạng lưới của mình, từ các văn phòng quốc hội đến các địa chỉ liên hệ cấp cao tại Liên Hợp Quốc cho đến những phụ nữ quyền lực và có mối quan hệ kết nối với nhau. với chúng tôi qua khu phi quân sự (DMZ) vào năm 2015.
Trong vài giờ, Mairead Maguire, người đoạt giải Nobel Hòa bình đến từ Bắc Ireland, và Gloria Steinem đã gửi email thúc giục Đại sứ Hàn Quốc tại Mỹ, Ahn Ho-young, xem xét lại lệnh cấm đi lại của họ. Gloria viết: “Tôi không thể tha thứ cho bản thân nếu tôi không làm mọi cách để giữ Christine không bị trừng phạt vì một hành động yêu nước và tình yêu thương. Cả hai đều nhấn mạnh rằng lệnh cấm đi lại sẽ ngăn cản tôi tham dự cuộc họp do các tổ chức hòa bình của phụ nữ Hàn Quốc triệu tập như thế nào vào ngày 27 tháng XNUMX, ngày kỷ niệm lệnh ngừng bắn đã tạm dừng, nhưng không chính thức kết thúc, Chiến tranh Triều Tiên.
Theo Thời báo New York, điều này đã phá vỡ câu chuyện, tôi đã bị từ chối nhập cảnh với lý do rằng tôi có thể "làm tổn hại đến lợi ích quốc gia và an toàn công cộng." Lệnh cấm đi lại được đưa ra vào năm 2015 dưới thời chính quyền của Park Geun-hye, tổng thống bị luận tội hiện đang ngồi tù vì tội tham nhũng lớn, bao gồm cả việc tạo ra một danh sách đen trong số 10,000 nhà văn và nghệ sĩ chỉ trích các chính sách của chính quyền và được dán nhãn "thân Bắc Triều Tiên".
Trong 24 giờ, sau sự phản đối kịch liệt của công chúng - kể cả từ nhà phê bình - chính quyền mới đắc cử của ông Moon đã dỡ bỏ lệnh cấm đi lại. Tôi không chỉ có thể trở lại Seoul, nơi tôi sinh ra và nơi tro cốt của cha mẹ tôi nằm gần một ngôi chùa Phật giáo ở vùng núi Bukhansan xung quanh, tôi còn có thể tiếp tục làm việc với các nhà hòa bình nữ Hàn Quốc để đạt được mục tiêu chung của chúng tôi: để kết thúc Chiến tranh Triều Tiên bằng một hiệp ước hòa bình.
Việc nhanh chóng dỡ bỏ lệnh cấm báo hiệu một ngày mới trên Bán đảo Triều Tiên với một Hàn Quốc dân chủ và minh bạch hơn, nhưng cũng là triển vọng thực sự của việc đạt được một thỏa thuận hòa bình với Tổng thống Moon Jae-in đang cầm quyền.
Nhất trí Kêu gọi Hiệp ước Hòa bình Triều Tiên
Vào ngày 7 tháng 20, tại Berlin, Đức, trước thềm Hội nghị thượng đỉnh GXNUMX, Tổng thống Moon đã kêu gọi “một hiệp ước hòa bình được tham gia bởi tất cả các bên liên quan khi Chiến tranh Triều Tiên kết thúc nhằm giải quyết một nền hòa bình lâu dài trên bán đảo”. Hàn Quốc hiện đã cùng với Triều Tiên và Trung Quốc kêu gọi một hiệp ước hòa bình để giải quyết cuộc xung đột kéo dài.
Bài phát biểu tại Berlin của ông Moon diễn ra sau hội nghị thượng đỉnh của ông ở Washington, nơi ông Moon dường như đã nhận được lời chúc của Tổng thống Trump để nối lại đối thoại liên Triều. Ông Moon tuyên bố: “Tôi sẵn sàng gặp nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un bất cứ lúc nào và ở bất kỳ đâu, nếu các điều kiện phù hợp. Trong một sự khác biệt đáng kể so với những người tiền nhiệm cứng rắn của mình, Moon nói rõ, "Chúng tôi không muốn Triều Tiên sụp đổ, cũng như sẽ không tìm kiếm bất kỳ hình thức thống nhất nào bằng cách hấp thụ."
Trong một báo cáo của Nhà Xanh (tương đương với báo cáo của Nhà Trắng) được công bố vào ngày 19 tháng 100, Moon đã vạch ra 2020 nhiệm vụ mà ông có kế hoạch hoàn thành trong nhiệm kỳ XNUMX năm duy nhất của mình. Quan trọng nhất trong danh sách của ông bao gồm việc ký hiệp ước hòa bình vào năm XNUMX và "phi hạt nhân hóa hoàn toàn" Bán đảo Triều Tiên. Trong nỗ lực hướng tới việc giành lại toàn bộ chủ quyền của Hàn Quốc, Moon cũng bao gồm việc đàm phán về việc sớm trao lại quyền kiểm soát hoạt động quân sự thời chiến từ Hoa Kỳ. Nó cũng bao gồm các kế hoạch phát triển và kinh tế đầy tham vọng có thể được tiến hành nếu các cuộc đối thoại liên Triều được tiến hành, chẳng hạn như xây dựng một vành đai năng lượng dọc theo cả hai bờ biển của Bán đảo Triều Tiên sẽ liên kết đất nước bị chia cắt và khôi phục thị trường liên Triều.
Mặc dù những mục tiêu này có vẻ khó tin trong tình hình khó khăn giữa hai miền Triều Tiên, nhưng chúng hoàn toàn có thể thực hiện được, đặc biệt là khi ông Moon nhấn mạnh thực tế vào ngoại giao, đối thoại và giao lưu nhân dân, từ đoàn tụ gia đình đến trao đổi xã hội dân sự, đến viện trợ nhân đạo cho quân đội- đàm phán quân sự. Hôm thứ Ba, ông đề xuất các cuộc đàm phán với Triều Tiên tại DMZ để thảo luận về những vấn đề này, mặc dù Bình Nhưỡng vẫn chưa phản hồi.
Mẹ của Tổng thống Moon sinh ra ở miền Bắc trước khi Triều Tiên bị chia cắt. Cô ấy hiện đang sống ở Hàn Quốc và vẫn tách biệt với chị gái của mình, người đang sống ở Bắc Triều Tiên. Moon không chỉ hiểu sâu sắc về nỗi đau và nỗi thống khổ của khoảng 60,000 gia đình bị chia cắt còn lại ở Hàn Quốc, mà ông còn biết từ kinh nghiệm của mình với tư cách là chánh văn phòng cho Tổng thống Roh Moo-hyun (2002-2007), tổng thống tự do cuối cùng của Hàn Quốc, rằng tiến bộ liên Triều chỉ có thể tiến xa nếu không có giải pháp chính thức về Chiến tranh Triều Tiên giữa Hoa Kỳ và Triều Tiên. Nhận thức được điều này, ông Moon hiện phải đối mặt với thách thức khó khăn trong việc hàn gắn mối quan hệ liên Triều đã rạn nứt trong thập kỷ qua và xây dựng cầu nối giữa Washington và Bình Nhưỡng đã sụp đổ trong hai chính quyền Mỹ trước đây.
Phụ nữ: Chìa khóa để đạt được một hiệp định hòa bình
Với việc Hàn Quốc, Triều Tiên và Trung Quốc đều kêu gọi một hiệp ước hòa bình, điều đáng chú ý là phụ nữ hiện đang nắm giữ các vị trí chủ chốt của Bộ Ngoại giao ở các quốc gia đó. Trong một động thái đột phá, ông Moon đã bổ nhiệm nữ ngoại trưởng đầu tiên trong lịch sử Hàn Quốc: Kang Kyung-hwa, một chính trị gia dày dạn với sự nghiệp lẫy lừng tại Liên Hợp Quốc. Được bổ nhiệm bởi cựu Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-moon, Kang từng là phó cao ủy nhân quyền và trợ lý tổng thư ký phụ trách các vấn đề nhân đạo trước khi trở thành cố vấn chính sách cấp cao cho tân Chánh văn phòng Liên hợp quốc António Guterres.
Tại Bình Nhưỡng, người dẫn đầu cuộc đàm phán của Triều Tiên với các quan chức Mỹ trong các cuộc đối thoại với các cựu quan chức Mỹ là Choe Son-hui, Tổng giám đốc phụ trách các vấn đề Bắc Mỹ thuộc Bộ Ngoại giao Triều Tiên. Choe được cho là sẽ gặp một phái đoàn lưỡng đảng gồm các quan chức Hoa Kỳ từ chính quyền Obama và Bush tại New York vào tháng Ba này trước khi cuộc họp kết thúc. Choe từng là phụ tá và thông dịch viên cho các cuộc Đàm phán 2009 bên và các cuộc họp cấp cao khác với các quan chức Mỹ, bao gồm cả chuyến công du Bình Nhưỡng vào tháng XNUMX năm XNUMX của Tổng thống Bill Clinton. Cô ấy là cố vấn và thông dịch viên cho Kim Kye-gwan, trưởng đoàn đàm phán hạt nhân của Triều Tiên.
Trong khi đó, ở Trung Quốc, Fu Ying là chủ tịch [Ủy ban Đối ngoại] của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc. Bà đã dẫn đầu phái đoàn Trung Quốc tham dự Cuộc đàm phán 2000 bên vào giữa những năm XNUMX mang lại bước đột phá ngoại giao tạm thời nhằm loại bỏ chương trình hạt nhân của Triều Tiên. Trong một mảnh gần đây đối với Viện Brookings, Fu cho rằng: “Để mở được ổ khóa han gỉ của vấn đề hạt nhân Triều Tiên, chúng ta nên tìm kiếm chìa khóa phù hợp.” Fu tin rằng chìa khóa là "Đình chỉ để đình chỉ" đề xuất của Trung Quốc, trong đó kêu gọi đóng băng chương trình hạt nhân và tên lửa tầm xa của Triều Tiên để đổi lấy việc ngừng các cuộc tập trận quân sự Mỹ-Hàn. Đề xuất này, được Triều Tiên đưa ra lần đầu vào năm 2015, hiện cũng được Nga hậu thuẫn và được được Hàn Quốc coi trọng.
Kang, Choe và Fu đều có chung một quỹ đạo trong quá trình lên nắm quyền - họ bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là phiên dịch viên tiếng Anh cho các cuộc họp cấp cao của Bộ Ngoại giao. Tất cả họ đều có con cái, và cân bằng gia đình với sự nghiệp khó khăn của họ. Mặc dù chúng ta không nên ảo tưởng rằng một thỏa thuận hòa bình được đảm bảo chỉ vì những phụ nữ này nắm quyền, nhưng thực tế là phụ nữ thậm chí còn giữ những vị trí hàng đầu của Bộ Ngoại giao tạo ra một cơ hội và sự liên kết lịch sử hiếm có.
Những gì chúng ta biết từ ba thập kỷ kinh nghiệm là một hiệp định hòa bình có nhiều khả năng xảy ra hơn với sự tham gia tích cực của các nhóm hòa bình phụ nữ vào quá trình xây dựng hòa bình. Theo một nghiên cứu chính bao gồm 30 năm của 40 tiến trình hòa bình ở 35 quốc gia, một thỏa thuận đã đạt được trong tất cả, trừ một trường hợp khi các nhóm phụ nữ ảnh hưởng trực tiếp đến tiến trình hòa bình. Sự tham gia của họ cũng dẫn đến tỷ lệ thực hiện và độ bền của các thỏa thuận cao hơn. Từ năm 1989-2011, trong số 182 hiệp định hòa bình được ký kết, một hiệp định có khả năng kéo dài 35 năm nhiều hơn 15% nếu phụ nữ tham gia vào việc tạo ra nó.
Nếu đã từng có thời điểm mà các nhóm hòa bình của phụ nữ phải hoạt động xuyên biên giới, thì giờ đây, khi nhiều rào cản - ngôn ngữ, văn hóa và hệ tư tưởng - khiến cho sự hiểu lầm dễ xảy ra và những tính toán sai lầm nguy hiểm xảy ra, mở đường cho chính phủ tuyên chiến. Tại cuộc họp ngày 27 tháng XNUMX ở Seoul, chúng tôi hy vọng sẽ bắt đầu vạch ra một cơ chế hoặc quy trình hòa bình khu vực, theo đó các nhóm hòa bình của phụ nữ từ Hàn Quốc, Triều Tiên, Trung Quốc, Nhật Bản, Nga và Hoa Kỳ có thể đóng góp tích cực vào quá trình xây dựng hòa bình chính thức của chính phủ .
Hỗ trợ rộng rãi cho hòa bình
Rõ ràng, mảnh ghép còn thiếu trong câu đố này là Hoa Kỳ, nơi Trump chỉ vây quanh mình với những người đàn ông da trắng, chủ yếu là các tướng lĩnh quân đội, ngoại trừ Nikki Haley, đại sứ Mỹ tại LHQ, người có tuyên bố về Triều Tiên - cũng như hầu như mọi quốc gia khác - đã cản trở các nỗ lực ngoại giao quốc tế.
Trong khi chính quyền Trump có thể vẫn chưa kêu gọi một hiệp ước hòa bình, một nhóm giới tinh hoa ngày càng tăng đang kêu gọi tham gia vào các cuộc đàm phán trực tiếp với Bình Nhưỡng để ngăn chặn chương trình tên lửa tầm xa của Triều Tiên trước khi nó có thể tấn công đất liền Hoa Kỳ. Một lưỡng đảng thư với Trump được ký bởi sáu cựu quan chức chính phủ Mỹ trong hơn 30 năm kêu gọi, “Nói chuyện không phải là phần thưởng hay sự nhượng bộ đối với Bình Nhưỡng và không nên được hiểu là báo hiệu chấp nhận một Triều Tiên được trang bị vũ khí hạt nhân. Đó là một bước cần thiết để thiết lập thông tin liên lạc nhằm tránh một thảm họa hạt nhân ”. Bức thư cảnh báo rằng bất chấp các lệnh trừng phạt và cô lập, Triều Tiên vẫn đang tiến bộ trong lĩnh vực tên lửa và công nghệ hạt nhân của Trung Quốc. “Nếu không có nỗ lực ngoại giao để ngăn chặn tiến trình của nó, chắc chắn rằng họ sẽ phát triển một tên lửa tầm xa có khả năng mang đầu đạn hạt nhân cho Hoa Kỳ.”
Điều này được xây dựng dựa trên một bức thư gửi Trump được ký vào tháng 64 bởi XNUMX thành viên Đảng Dân chủ trong Quốc hội thúc giục các cuộc nói chuyện trực tiếp với Triều Tiên để ngăn chặn một "cuộc xung đột không thể tưởng tượng được." Bức thư do John Conyers, một trong hai dân biểu còn lại phục vụ trong Chiến tranh Triều Tiên, đồng chủ biên. “Là một người đã theo dõi cuộc xung đột này tiến triển kể từ khi tôi được cử đến Hàn Quốc với tư cách là một Trung úy quân đội trẻ tuổi”, Conyers nói, “đó là một động thái liều lĩnh, thiếu kinh nghiệm nhằm đe dọa hành động quân sự có thể kết thúc bằng tàn phá thay vì theo đuổi chính sách ngoại giao mạnh mẽ.”
Những thay đổi lớn này ở Washington phản ánh sự đồng thuận ngày càng tăng của công chúng: Người Mỹ muốn hòa bình với Triều Tiên. Theo a May Cuộc thăm dò của Economist / YouGov, 60% người Mỹ, không phân biệt đảng phái chính trị, ủng hộ các cuộc đàm phán trực tiếp giữa Washington và Bình Nhưỡng. Vào ngày diễn ra hội nghị thượng đỉnh Moon-Trump, gần một chục tổ chức công dân quốc gia, bao gồm Win Without War và CREDO [Action], đã đưa ra một kiến nghị với Moon được ký bởi hơn 150,000 người Mỹ, ủng hộ mạnh mẽ cho cam kết ngoại giao của ông với Triều Tiên.
Chính phủ Mỹ đã chia đôi Bán đảo Triều Tiên (với Liên Xô cũ) và ký hiệp định đình chiến hứa hẹn sẽ quay trở lại đàm phán trong 90 ngày để đàm phán giải quyết hòa bình vĩnh viễn. Chính phủ Hoa Kỳ có trách nhiệm đạo đức và pháp lý để kết thúc Chiến tranh Triều Tiên bằng một hiệp ước hòa bình.
Với việc Moon nắm quyền ở Hàn Quốc và những phụ nữ ủng hộ ngoại giao trong các chức vụ quan trọng của Bộ Ngoại giao trong khu vực, triển vọng đạt được một thỏa thuận hòa bình là rất hy vọng. Giờ đây, các phong trào hòa bình của Hoa Kỳ phải thúc đẩy chấm dứt chính sách Kiên nhẫn Chiến lược đã thất bại của chính quyền Obama - và đẩy lùi các mối đe dọa leo thang quân sự của chính quyền Trump.
Trước cuộc họp giao ban với Thượng viện tại Nhà Trắng, hơn 200 nữ lãnh đạo từ hơn 40 quốc gia - bao gồm cả Triều Tiên và Hàn Quốc - đã thúc giục Trump ký một hiệp ước hòa bình sẽ dẫn đến an ninh hơn cho Bán đảo Triều Tiên và khu vực Đông Bắc Á và ngăn chặn phổ biến vũ khí hạt nhân.
As lá thư của chúng tôi nói, "Hòa bình là sự răn đe mạnh mẽ nhất trong tất cả."
