Bài giảng Nobel Hòa bình 2017 Bài giảng: Chiến dịch quốc tế xóa bỏ vũ khí hạt nhân (ICAN)

Dưới đây là bài giảng Nobel được trao giải Nobel Hòa bình Laureate 2017, ICAN, được cung cấp bởi Beatrice Fihn và Setsuko Thurlow, Oslo, 10 tháng 12 2017.

Beatrice Fihn:

Bệ hạ
Thành viên của Ủy ban Nobel Na Uy,
Khách quý

Hôm nay, thật vinh dự khi nhận giải thưởng Nobel Hòa bình 2017 thay mặt cho hàng ngàn người truyền cảm hứng tạo nên Chiến dịch quốc tế để xóa bỏ vũ khí hạt nhân.

Cùng nhau, chúng tôi đã đưa dân chủ đến giải giáp và đang định hình lại luật pháp quốc tế.
__

Chúng tôi chân thành cảm ơn Ủy ban Nobel Na Uy đã công nhận công việc của chúng tôi và tạo động lực cho sự nghiệp quan trọng của chúng tôi.

Chúng tôi muốn nhận ra những người đã hào phóng hiến tặng thời gian và sức lực của họ cho chiến dịch này.

Chúng tôi cảm ơn các bộ trưởng ngoại giao dũng cảm, các nhà ngoại giao, Hội Chữ thập đỏ và nhân viên Lưỡi liềm đỏ, UN các quan chức, học giả và chuyên gia mà chúng tôi đã hợp tác để thúc đẩy mục tiêu chung của chúng tôi.

Và chúng tôi cảm ơn tất cả những người cam kết loại bỏ thế giới của mối đe dọa khủng khiếp này.
__

Tại hàng chục địa điểm trên khắp thế giới - trong các hầm chứa tên lửa bị chôn vùi trong lòng đất của chúng ta, trên các tàu ngầm di chuyển qua các đại dương của chúng ta và trên các máy bay bay cao trên bầu trời của chúng ta - có 15,000 vật thể hủy diệt của loài người.

Có lẽ đó là sự to lớn của sự thật này, có lẽ đó là quy mô không thể tưởng tượng được của hậu quả, khiến nhiều người chỉ đơn giản chấp nhận thực tế nghiệt ngã này. Để đi về cuộc sống hàng ngày của chúng tôi mà không có suy nghĩ cho các công cụ điên rồ xung quanh chúng ta.

Vì nó là sự điên rồ khi cho phép chúng ta bị cai trị bởi những vũ khí này. Nhiều người chỉ trích phong trào này cho rằng chúng ta là những người phi lý, những người duy tâm không có căn cứ trong thực tế. Các quốc gia vũ trang hạt nhân đó sẽ không bao giờ từ bỏ vũ khí của họ.

Nhưng chúng tôi đại diện cho có thể  lựa chọn hợp lý. Chúng tôi đại diện cho những người từ chối chấp nhận vũ khí hạt nhân như một vật cố định trong thế giới của chúng ta, những người từ chối để số phận của họ bị ràng buộc trong một vài dòng mã khởi động.

Chúng ta là thực tế duy nhất có thể. Sự thay thế là không tưởng

Câu chuyện về vũ khí hạt nhân sẽ có một kết thúc, và tùy thuộc vào chúng ta kết thúc đó sẽ là gì.

Nó sẽ là sự kết thúc của vũ khí hạt nhân, hay nó sẽ là sự kết thúc của chúng ta?

Một trong những điều này sẽ xảy ra.

Quá trình hành động hợp lý duy nhất là ngừng sống trong những điều kiện mà sự hủy diệt lẫn nhau của chúng ta chỉ còn một cơn giận dữ bốc đồng.
__

Hôm nay tôi muốn nói về ba điều: sợ hãi, tự do và tương lai.

Với sự chấp nhận của những người sở hữu chúng, tiện ích thực sự của vũ khí hạt nhân là khả năng gây ra nỗi sợ hãi của họ. Khi họ đề cập đến tác dụng “răn đe” của chúng, những người ủng hộ vũ khí hạt nhân đang tôn vinh nỗi sợ hãi như một vũ khí chiến tranh.

Họ đang phồng ngực bằng cách tuyên bố sự chuẩn bị của mình để tiêu diệt, trong nháy mắt, vô số hàng ngàn sinh mạng con người.

Giải thưởng Nobel William Faulkner đã nói khi nhận giải vào năm 1950, rằng “Chỉ có câu hỏi là“ khi nào tôi sẽ bị thổi bay? ”” Nhưng kể từ đó, nỗi sợ phổ biến này đã nhường chỗ cho một thứ còn nguy hiểm hơn: sự từ chối.

Đã qua rồi nỗi sợ của Armageddon ngay lập tức, sự mất cân bằng giữa hai khối được sử dụng như là sự biện minh cho sự răn đe, đã biến mất là nơi trú ẩn.

Nhưng một điều vẫn còn đó: hàng ngàn trên hàng ngàn đầu đạn hạt nhân đã lấp đầy chúng ta với nỗi sợ hãi đó.

Nguy cơ sử dụng vũ khí hạt nhân ngày nay thậm chí còn lớn hơn vào cuối Chiến tranh Lạnh. Nhưng không giống như Chiến tranh Lạnh, ngày nay chúng ta phải đối mặt với nhiều quốc gia vũ trang hạt nhân, khủng bố và chiến tranh mạng. Tất cả điều này làm cho chúng ta ít an toàn hơn.

Học cách sống với những vũ khí này trong sự chấp nhận mù quáng là sai lầm lớn tiếp theo của chúng tôi.

Sợ hãi là hợp lý. Mối đe dọa là có thật. Chúng tôi đã tránh chiến tranh hạt nhân không phải thông qua sự lãnh đạo thận trọng mà là vận may. Sớm hay muộn, nếu chúng ta không hành động, vận may của chúng ta sẽ hết.

Một khoảnh khắc hoảng loạn hoặc bất cẩn, một nhận xét sai lầm hoặc bản ngã thâm tím, có thể dễ dàng dẫn chúng ta đến sự hủy diệt của toàn bộ thành phố. Một sự leo thang quân sự được tính toán có thể dẫn đến vụ giết người hàng loạt bừa bãi.

Nếu chỉ một phần nhỏ vũ khí hạt nhân ngày nay được sử dụng, muội than và khói từ các cơn bão lửa sẽ bốc cao vào bầu khí quyển - làm nguội, tối và làm khô bề mặt Trái đất trong hơn một thập kỷ.

Nó sẽ xóa sổ cây lương thực, khiến hàng tỷ người có nguy cơ chết đói.

Tuy nhiên, chúng tôi tiếp tục sống để từ chối mối đe dọa hiện sinh này.

Nhưng Faulkner trong mình Bài phát biểu của Nobel cũng đưa ra một thách thức cho những người đến sau anh ta. Chỉ bằng cách là tiếng nói của nhân loại, ông nói, chúng ta có thể đánh bại nỗi sợ hãi; chúng ta có thể giúp nhân loại chịu đựng.

Nhiệm vụ của ICAN là trở thành tiếng nói đó. Tiếng nói của nhân đạo và luật nhân đạo; để thay mặt thường dân lên tiếng. Đưa ra tiếng nói cho quan điểm nhân đạo đó là cách chúng ta sẽ tạo ra kết thúc của sợ hãi, kết thúc của sự từ chối. Và cuối cùng, sự kết thúc của vũ khí hạt nhân.
__

Điều đó đưa tôi đến điểm thứ hai: tự do.

như Bác sĩ quốc tế về phòng chống chiến tranh hạt nhân, tổ chức vũ khí chống hạt nhân đầu tiên từng giành giải thưởng này, cho biết trên sân khấu này trong 1985:

“Các bác sĩ chúng tôi phản đối sự phẫn nộ khi bắt toàn bộ thế giới làm con tin. Chúng tôi phản đối sự tục tĩu về mặt đạo đức mà mỗi người chúng ta đang liên tục trở thành mục tiêu tuyệt chủng. "

Những từ đó vẫn vang lên trong 2017.

Chúng ta phải đòi lại sự tự do để không sống cuộc sống của chúng ta như là con tin cho sự hủy diệt sắp xảy ra.

Đàn ông - không phải đàn bà! - được chế tạo vũ khí hạt nhân để kiểm soát người khác, nhưng thay vào đó chúng ta bị chúng kiểm soát.

Họ đã làm cho chúng tôi những lời hứa sai. Điều đó bằng cách làm cho hậu quả của việc sử dụng những vũ khí này trở nên không thể tưởng tượng được, nó sẽ khiến bất kỳ xung đột nào trở nên khó chịu. Rằng nó sẽ giữ cho chúng ta thoát khỏi chiến tranh.

Nhưng khác xa với việc ngăn chặn chiến tranh, những vũ khí này đã đưa chúng ta đến bờ vực nhiều lần trong suốt Chiến tranh Lạnh. Và trong thế kỷ này, những vũ khí này tiếp tục leo thang chúng ta hướng tới chiến tranh và xung đột.

Ở Iraq, ở Iran, ở Kashmir, ở Bắc Triều Tiên. Sự tồn tại của họ thúc đẩy những người khác tham gia cuộc đua hạt nhân. Họ không giữ chúng ta an toàn, họ gây ra xung đột.

Là người đồng giải Nobel Hòa bình, Martin Luther King Jr, được gọi là chúng ngay từ giai đoạn này vào năm 1964, những vũ khí này là "cả diệt chủng và tự sát".

Chúng là khẩu súng của kẻ điên được giữ vĩnh viễn trong đền thờ của chúng ta. Những vũ khí này được cho là để giữ cho chúng tôi tự do, nhưng chúng lại phủ nhận quyền tự do của chúng tôi.

Đó là một sự sỉ nhục đối với nền dân chủ khi được cai trị bởi những vũ khí này. Nhưng chúng chỉ là vũ khí. Chúng chỉ là công cụ. Và cũng giống như chúng được tạo ra bởi bối cảnh địa chính trị, chúng có thể dễ dàng bị phá hủy bằng cách đặt chúng trong bối cảnh nhân đạo.
__

Đó là nhiệm vụ mà ICAN đã tự đặt ra - và điểm thứ ba mà tôi muốn nói đến, tương lai.

Hôm nay, tôi có vinh dự được chia sẻ giai đoạn này với Setsuko Thurlow, người đã biến mục đích sống của mình là làm chứng cho nỗi kinh hoàng của chiến tranh hạt nhân.

Cô ấy và hibakusha đã ở đầu câu chuyện, và đó là thử thách tập thể của chúng tôi để đảm bảo họ cũng sẽ chứng kiến ​​sự kết thúc của nó.

Họ sống lại quá khứ đau đớn, hết lần này đến lần khác, để chúng ta có thể tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn.

Có hàng trăm tổ chức cùng làm ICAN đang có những bước tiến lớn hướng tới tương lai đó.

Có hàng ngàn nhà vận động không mệt mỏi trên khắp thế giới làm việc mỗi ngày để vượt qua thách thức đó.

Có hàng triệu người trên toàn cầu đã kề vai sát cánh với những nhà vận động đó để cho họ thấy hàng trăm triệu người rằng một tương lai khác là thực sự có thể.

Những người nói rằng tương lai là không thể cần phải thoát ra khỏi những người biến nó thành hiện thực.

Là đỉnh cao của nỗ lực cơ sở này, thông qua hành động của người dân thường, năm nay, giả thuyết đã tiến về phía thực tế khi các quốc gia 122 đàm phán và ký kết một hiệp ước của Liên Hợp Quốc nhằm trừng phạt những vũ khí hủy diệt hàng loạt này.

Hiệp ước cấm vũ khí hạt nhân cung cấp con đường phía trước tại thời điểm khủng hoảng toàn cầu. Đó là một ánh sáng trong một thời gian tối.

Và hơn thế, nó cung cấp một sự lựa chọn.

Một sự lựa chọn giữa hai kết thúc: sự kết thúc của vũ khí hạt nhân hoặc sự kết thúc của chúng ta.

Nó không phải là ngây thơ để tin vào sự lựa chọn đầu tiên. Nó không phải là không hợp lý để nghĩ rằng các quốc gia hạt nhân có thể giải giáp. Không phải là lý tưởng để tin vào cuộc sống hơn nỗi sợ hãi và hủy diệt; nó là một điều cần thiết.
__

Tất cả chúng ta phải đối mặt với sự lựa chọn đó. Và tôi kêu gọi mọi quốc gia tham gia Hiệp ước cấm vũ khí hạt nhân.

Hoa Kỳ, chọn tự do hơn nỗi sợ hãi.
Nga, chọn giải giáp trên sự hủy diệt.
Anh, chọn nhà nước pháp quyền áp bức.
Pháp, chọn nhân quyền trên khủng bố.
Trung Quốc, chọn lý do trên sự bất hợp lý.
Ấn Độ, chọn cảm giác trên vô tri.
Pakistan, chọn logic trên Armageddon.
Israel, chọn ý thức chung về xóa sổ.
Bắc Triều Tiên, chọn khôn ngoan hơn hủy hoại.

Đối với các quốc gia tin rằng họ được che chở dưới chiếc ô vũ khí hạt nhân, bạn sẽ đồng lõa với sự hủy diệt của chính bạn và sự hủy diệt của những người khác trong tên của bạn?

Cho tất cả các quốc gia: chọn kết thúc vũ khí hạt nhân trên hết chúng ta!

Đây là sự lựa chọn mà Hiệp ước cấm vũ khí hạt nhân đại diện. Tham gia Hiệp ước này.

Công dân chúng ta đang sống dưới cái ô của sự giả dối. Những vũ khí này không giữ cho chúng ta an toàn, chúng đang làm ô nhiễm đất và nước của chúng ta, đầu độc cơ thể chúng ta và giữ con tin quyền sống của chúng ta.

Cho tất cả công dân trên thế giới: Đứng với chúng tôi và yêu cầu phía chính phủ của bạn với nhân loại và ký hiệp ước này. Chúng tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi tất cả các quốc gia đã tham gia, về phía lý do.
__

Không có quốc gia ngày nay tự hào là một nhà nước vũ khí hóa học.
Không có quốc gia nào cho rằng việc sử dụng chất độc thần kinh sarin là điều có thể chấp nhận được.
Không một quốc gia nào tuyên bố quyền giải phóng kẻ thù của mình về bệnh dịch hạch hay bệnh bại liệt.

Đó là bởi vì các chuẩn mực quốc tế đã được thiết lập, nhận thức đã được thay đổi.

Và bây giờ, cuối cùng, chúng ta có một tiêu chuẩn rõ ràng chống lại vũ khí hạt nhân.

Bước tiến tượng đài không bao giờ bắt đầu với thỏa thuận phổ quát.

Với mỗi người ký mới và mỗi năm trôi qua, thực tế mới này sẽ được tổ chức.

Đây là con đường phía trước. Chỉ có một cách để ngăn chặn việc sử dụng vũ khí hạt nhân: cấm và loại bỏ chúng.
__

Vũ khí hạt nhân, như vũ khí hóa học, vũ khí sinh học, đạn chùm và mìn sát thương trước chúng, hiện là bất hợp pháp. Sự tồn tại của họ là vô đạo đức. Sự bãi bỏ của họ nằm trong tay chúng ta.

Cái kết là không thể tránh khỏi. Nhưng liệu kết thúc đó sẽ là sự kết thúc của vũ khí hạt nhân hay là kết thúc của chúng ta? Chúng ta phải chọn một.

Chúng tôi là một phong trào cho sự hợp lý. Vì dân chủ. Để tự do khỏi sợ hãi.

Chúng tôi là những nhà vận động từ các tổ chức 468 đang làm việc để bảo vệ tương lai và chúng tôi là đại diện của đa số đạo đức: hàng tỷ người chọn sự sống qua cái chết, những người cùng nhau sẽ nhìn thấy sự kết thúc của vũ khí hạt nhân.

Cảm ơn bạn.

Setsuko Thurlow:

Bệ hạ
Thành viên xuất sắc của Ủy ban Nobel Na Uy,
Các nhà vận động đồng bào của tôi, ở đây và trên toàn thế giới,
Thưa quý vị,

Thật là một vinh hạnh lớn khi nhận giải thưởng này, cùng với Beatrice, thay mặt cho tất cả những con người xuất sắc đã hình thành phong trào ICAN. Mỗi người đều cho tôi hy vọng to lớn rằng chúng ta có thể - và sẽ - đưa kỷ nguyên vũ khí hạt nhân kết thúc.

Tôi nói với tư cách là một thành viên của gia đình hibakusha - những người trong chúng ta, bằng một cơ hội kỳ diệu nào đó, đã sống sót sau vụ ném bom nguyên tử ở Hiroshima và Nagasaki. Trong hơn bảy thập kỷ, chúng tôi đã làm việc cho việc xóa bỏ hoàn toàn vũ khí hạt nhân.

Chúng tôi đã đoàn kết với những người bị tổn hại do sản xuất và thử nghiệm những vũ khí khủng khiếp này trên khắp thế giới. Những người từ những nơi có tên bị lãng quên từ lâu, như Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Những người có đất và biển được chiếu xạ, cơ thể của họ đã được thử nghiệm, nền văn hóa của họ đã bị phá vỡ mãi mãi.

Chúng tôi không bằng lòng trở thành nạn nhân. Chúng tôi từ chối chờ đợi một kết thúc bốc lửa ngay lập tức hoặc đầu độc chậm của thế giới của chúng tôi. Chúng tôi từ chối ngồi yên trong nỗi kinh hoàng vì cái gọi là các cường quốc đã đưa chúng tôi vượt qua hoàng hôn hạt nhân và đưa chúng tôi đến gần nửa đêm hạt nhân. Chúng tôi đứng dậy. Chúng tôi đã chia sẻ những câu chuyện của chúng tôi về sự sống còn. Chúng tôi đã nói: nhân loại và vũ khí hạt nhân không thể cùng tồn tại.

Hôm nay, tôi muốn bạn cảm thấy trong hội trường này sự hiện diện của tất cả những người đã thiệt mạng ở Hiroshima và Nagasaki. Tôi muốn bạn cảm thấy, ở trên và xung quanh chúng ta, một đám mây lớn của một phần tư triệu linh hồn. Mỗi người có một cái tên. Mỗi người được ai đó yêu thương. Hãy để chúng tôi đảm bảo rằng cái chết của họ không phải là vô ích.

Tôi mới chỉ 13 khi Hoa Kỳ thả quả bom nguyên tử đầu tiên, vào thành phố Hiroshima của tôi. Tôi vẫn nhớ rất rõ buổi sáng hôm đó. Tại 8: 15, tôi thấy một tia sáng trắng mờ từ cửa sổ. Tôi nhớ có cảm giác trôi nổi trong không khí.

Khi tỉnh lại trong im lặng và bóng tối, tôi thấy mình bị ghim chặt bởi tòa nhà sụp đổ. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng khóc yếu ớt của các bạn cùng lớp: “Mẹ ơi, cứu con. Chúa đã giúp tôi."

Sau đó, đột nhiên, tôi cảm thấy bàn tay chạm vào vai trái của mình, và nghe thấy một người đàn ông nói: “Đừng bỏ cuộc! Đẩy tiếp đi! Tôi đang cố gắng giải thoát cho bạn. Nhìn thấy ánh sáng chiếu qua khe hở đó? Thu thập thông tin về phía nó nhanh nhất có thể. ” Khi tôi bò ra ngoài, đống đổ nát đã bốc cháy. Hầu hết các bạn học của tôi trong tòa nhà đó đều bị thiêu sống. Tôi thấy xung quanh mình hoàn toàn bị tàn phá không thể tưởng tượng được.

Đám rước của những con số ma quái xáo trộn. Những người bị thương nặng, họ bị chảy máu, bị bỏng, đen và sưng. Các bộ phận của cơ thể họ đã mất tích. Thịt và da treo từ xương của họ. Một số với nhãn cầu treo trong tay của họ. Một số với bụng của chúng nổ tung, ruột của chúng đi ra ngoài. Mùi hôi thối của thịt người bị đốt cháy tràn ngập không khí.

Vì vậy, với một quả bom, thành phố thân yêu của tôi đã bị xóa sổ. Hầu hết cư dân của nó là thường dân bị thiêu rụi, bốc hơi, carbon hóa - trong số đó có các thành viên trong gia đình tôi và 351 bạn học của tôi.

Trong những tuần, tháng và năm sau đó, hàng ngàn người nữa sẽ chết, thường là theo những cách ngẫu nhiên và bí ẩn, từ những tác động chậm trễ của bức xạ. Cho đến ngày nay, phóng xạ đang giết chết những người sống sót.

Bất cứ khi nào tôi nhớ đến Hiroshima, hình ảnh đầu tiên xuất hiện trong đầu tôi là về đứa cháu bốn tuổi của tôi, Eiji - cơ thể bé nhỏ của nó đã biến thành một khối thịt tan chảy không thể nhận ra. Anh ta tiếp tục cầu xin nước bằng một giọng yếu ớt cho đến khi cái chết giải thoát anh ta khỏi cơn đau đớn.

Đối với tôi, anh ấy đến để đại diện cho tất cả những đứa trẻ vô tội trên thế giới, bị đe dọa vì chúng đang ở thời điểm này bằng vũ khí hạt nhân. Mỗi giây mỗi ngày, vũ khí hạt nhân gây nguy hiểm cho tất cả mọi người chúng ta yêu thích và mọi thứ chúng ta yêu quý. Chúng ta không được dung thứ sự điên rồ này nữa.

Thông qua sự đau đớn của chúng tôi và cuộc đấu tranh tuyệt đối để tồn tại - và xây dựng lại cuộc sống của chúng tôi từ đống tro tàn - chúng tôi hibakusha đã trở nên tin rằng chúng tôi phải cảnh báo thế giới về những vũ khí ngày tận thế này. Hết lần này đến lần khác, chúng tôi đã chia sẻ những lời khai của mình.

Nhưng vẫn có một số người từ chối coi Hiroshima và Nagasaki là tội ác - là tội ác chiến tranh. Họ chấp nhận tuyên truyền rằng đây là những “quả bom tốt” đã kết thúc một “cuộc chiến tranh chính nghĩa”. Chính huyền thoại này đã dẫn đến cuộc chạy đua vũ trang hạt nhân thảm khốc - một cuộc chạy đua kéo dài cho đến ngày nay.

Chín quốc gia vẫn đe dọa thiêu hủy toàn bộ thành phố, hủy diệt sự sống trên trái đất, biến thế giới tươi đẹp của chúng ta không thể ở được cho các thế hệ tương lai. Sự phát triển của vũ khí hạt nhân không phải là dấu hiệu của một quốc gia nào đó lên tầm vĩ đại, mà là đi xuống vực sâu đen tối nhất của sự sa đọa. Những vũ khí này không phải là một thứ xấu xa cần thiết; chúng là cái ác tối thượng.

Vào ngày 7 tháng 7 năm nay, tôi đã tràn ngập niềm vui khi đại đa số các quốc gia trên thế giới đã bỏ phiếu thông qua Hiệp ước cấm vũ khí hạt nhân. Đã chứng kiến ​​nhân loại tồi tệ nhất, tôi đã chứng kiến, ngày đó, nhân loại ở mức tốt nhất. Chúng tôi hibakusha đã chờ lệnh cấm trong bảy mươi hai năm. Hãy để điều này là sự khởi đầu của sự kết thúc của vũ khí hạt nhân.

Tất cả các nhà lãnh đạo có trách nhiệm sẽ ký hiệp ước này. Và lịch sử sẽ phán xét khắc nghiệt những ai từ chối nó. Các lý thuyết trừu tượng của họ sẽ không còn che đậy thực tế diệt chủng trong thực tiễn của họ. “Sự ngăn cản” sẽ không còn được coi là bất cứ điều gì mà là sự ngăn cản để giải trừ quân bị. Chúng ta sẽ không còn sống dưới một đám mây sợ hãi như nấm nữa.

Đối với các quan chức của các quốc gia trang bị vũ khí hạt nhân - và với đồng bọn của họ dưới cái gọi là "chiếc ô hạt nhân" - tôi nói thế này: Hãy lắng nghe lời khai của chúng tôi. Chú ý đến cảnh báo của chúng tôi. Và biết rằng hành động của bạn đang hệ quả Mỗi bạn là một phần không thể thiếu trong một hệ thống bạo lực đang gây nguy hiểm cho loài người. Tất cả chúng ta hãy cảnh giác với sự tà ác.

Gửi mọi tổng thống và thủ tướng của mọi quốc gia trên thế giới, tôi cầu xin bạn: Tham gia hiệp ước này; mãi mãi xóa bỏ mối đe dọa hủy diệt hạt nhân.

Khi tôi là một cô bé 13 tuổi, bị mắc kẹt trong đống đổ nát âm ỉ, tôi không ngừng xô đẩy. Tôi tiếp tục tiến về phía ánh sáng. Và tôi đã sống sót. Ánh sáng của chúng ta bây giờ là hiệp ước cấm. Đối với tất cả những người trong hội trường này và tất cả những người đang nghe trên toàn thế giới, tôi lặp lại những lời mà tôi đã nghe được gọi với tôi trong đống đổ nát của Hiroshima: “Đừng bỏ cuộc! Đẩy tiếp đi! Nhìn thấy ánh sáng? Hãy bò về phía nó. ”

Tối nay, khi chúng ta diễu hành qua các đường phố của thành phố Oslo với những ngọn đuốc rực cháy, chúng ta hãy cùng nhau bước ra khỏi đêm tối khủng bố hạt nhân. Bất kể trở ngại nào chúng tôi gặp phải, chúng tôi sẽ tiếp tục di chuyển và tiếp tục đẩy và tiếp tục chia sẻ ánh sáng này với những người khác. Đây là niềm đam mê và cam kết của chúng tôi cho một thế giới quý giá của chúng tôi để tồn tại.