Brussels, October 19th, 2022 (foto’s: Julie Maenhout; Jerome Peraya)
By the Belgian Coalition Against Nuclear Weapons, Vrede.be, Tháng Mười 19, 2022
Today, October the 19th, the Belgian Coalition Against Nuclear Weapons demonstrated against the military nuclear exercise ‘Steadfast Noon’ that is taking place on Belgian territory. The coalition went to the NATO headquarters in Brussels to express their outrage.
NATO is currently conducting a nuclear air strike simulation exercise. This exercise is organised annually by some NATO member states to train pilots, including Belgians, in transporting and delivering nuclear bombs. Several NATO countries take part, including Germany, Italy, the Netherlands and Belgium. These are the same countries that house US nuclear bombs on their territory as part of NATO’s “nuclear sharing”. The presence of these weapons in Belgium, their imminent replacement with more modern B61-12 bombs and the holding of such exercises are explicit violations of the Non-Proliferation Treaty.
Cuộc tập trận hạt nhân năm nay đang được tổ chức tại Bỉ, tại căn cứ quân sự Kleine-Brogel, nơi đồn trú vũ khí hạt nhân của Mỹ từ năm 1963. Mãi từ năm 2020, NATO mới công khai cuộc tập trận Steadfast Noon. Việc nhấn mạnh tính chất hàng năm của nó khiến nó giống như một sự kiện thường lệ. Đây là cách NATO bình thường hóa sự tồn tại của một cuộc tập trận như vậy, đồng thời hạ thấp việc sử dụng và mức độ nguy hiểm của vũ khí hạt nhân.
The countries of the transatlantic alliance are participating in an exercise that prepares them for the use of a weapon that kills hundreds of thousands of people at a time and has consequences that no state can face. The whole discourse around nuclear weapons aims to minimise their consequences and normalise their use (e.g. they talk about so-called “tactical” nuclear weapons, a “limited” nuclear strike, or in this case a “nuclear exercise”). This discourse contributes to making their use more and more plausible.
Các loại vũ khí hạt nhân “chiến thuật” được cập nhật trong tương lai gần sẽ thay thế các loại vũ khí hạt nhân hiện tại trên đất Bỉ, có sức công phá từ 0.3 đến 50k tấn TNT. Để so sánh, quả bom hạt nhân mà Hoa Kỳ ném xuống thành phố Hiroshima của Nhật Bản, giết chết 140,000 người, có sức công phá 15kt! Với những hậu quả nhân đạo của việc sử dụng nó đối với con người, hệ sinh thái và môi trường, cũng như bản chất bất hợp pháp và hoàn toàn vô đạo đức của nó, vũ khí hạt nhân không bao giờ nên là một phần của bất kỳ kho vũ khí nào.
At a time of rising international tensions, within recent weeks repeated threats to use nuclear weapons, conducting a military nuclear exercise is irresponsible and only increases the risk of a confrontation with Russia.
Câu hỏi không phải là làm thế nào để giành chiến thắng trong một cuộc đối đầu hạt nhân, mà là làm thế nào để tránh nó. Đã đến lúc Bỉ tôn trọng các cam kết của riêng mình và tuân thủ Hiệp ước Không phổ biến vũ khí hạt nhân bằng cách loại bỏ vũ khí hạt nhân trên lãnh thổ của mình và phê chuẩn Hiệp ước Cấm vũ khí hạt nhân.
Bằng cách phản đối việc tiếp tục cuộc tập trận hạt nhân Steadfast Noon và từ chối “chia sẻ hạt nhân” của NATO, Bỉ có thể làm gương và mở đường cho việc giảm leo thang và giải trừ quân bị toàn cầu.
