Ảnh của Jackie Rudin
Bởi Alice Slater, World BEYOND War, January 31, 2020
Hội đồng Thành phố New York đã tổ chức một phiên điều trần mở lịch sử và ấn tượng vào ngày hôm qua, về luật yêu cầu Thành phố New York phải rút tiền lương hưu của mình khỏi bất kỳ hoạt động buôn bán sản xuất vũ khí hạt nhân nào, đồng thời kêu gọi chính phủ Hoa Kỳ ký và phê chuẩn Hiệp ước Cấm vũ khí hạt nhân (TPNW), được 122 quốc gia thông qua vào năm 2017. Nó cũng sẽ thành lập một Ủy ban đặc biệt để xem xét vai trò của NYC trong việc chế tạo bom và chuỗi hành động xuất sắc của Thành phố trong việc chống lại nó, bao gồm cả tuyên bố của mình một khu vực không có vũ khí hạt nhân, có một triệu người vào năm 1982 ở Công viên Trung tâm, dọn dẹp các địa điểm bị ô nhiễm bởi các thí nghiệm hạt nhân và tổ chức các cuộc đàm phán của Liên hợp quốc về hiệp ước mới giành chiến thắng trong Chiến dịch Quốc tế Bãi bỏ Vũ khí Hạt nhân, ICAN, a Giải Nobel Hòa bình. Họ không gọi việc chế tạo bom nguyên tử là Dự án Manhattan để làm gì!
Phần truyền cảm hứng nhất của buổi điều trần là quy trình dân chủ và cởi mở, nơi mọi người có thể, đã làm thực sự làm chứng. Hơn 60 người đã có cơ hội chia sẻ kiến thức chuyên môn và kinh nghiệm của họ về mọi khía cạnh của bom hạt nhân, bao gồm cả những lời cầu xin cảm động từ những người đầu tiên của New York, quốc gia Lenape, hãy gìn giữ và tôn trọng Mẹ Trái đất. Lời khai bằng văn bản sẽ sớm được đăng trên trang web của Hội đồng.
Mối quan hệ thông công tốt đẹp trong phòng điều trần của Hội đồng, giữa xã hội dân sự và các thành viên chính phủ, sẽ truyền cảm hứng cho chúng tôi theo dõi sau cuộc bỏ phiếu, mà hiện nay đa số đang tài trợ cho cuộc bỏ phiếu và có khả năng dễ dàng vượt qua. Chúng tôi có thể yêu cầu Hội đồng, một khi nó đã bỏ phiếu, như một phần của cam kết kêu gọi chính phủ Hoa Kỳ ký và phê chuẩn hiệp ước cấm, bắt đầu bằng cách liên hệ với các Thượng nghị sĩ và phái đoàn Quốc hội của NY. Có lẽ Hội đồng có thể triệu tập họ tại một cuộc họp và thúc giục họ ký vào quốc hội của ICAN cam kết và suy nghĩ về cách Quốc hội có thể chuyển tiếp hành động.
Một cách tiếp theo sẽ là thuyết phục phái đoàn Quốc hội NY bắt đầu kêu gọi lập pháp kêu gọi tạm dừng và tạm hoãn bất kỳ hoạt động phát triển và tân trang vũ khí hạt nhân mới nào được dự kiến trong thỏa thuận nghìn tỷ đô la mà Obama đề xuất và Trump tiếp tục cho hai nhà máy sản xuất bom mới, hạt nhân. vũ khí và hệ thống vận chuyển mới bằng đường hàng không, tàu thủy và vũ trụ. Và trong thời gian đóng băng bất kỳ sự phát triển mới nào như vậy, hãy chuyển sang đàm phán ngay lập tức với Nga và thúc giục cả hai nước bắt đầu đi theo con đường tuân thủ TPNW mới được ban hành, cung cấp các bước về cách các quốc gia có vũ khí hạt nhân có thể tham gia.
Để giúp chúng ta tiến lên trên con đường này, có lẽ chúng ta nên tìm cách liên lạc với các công dân ở Moscow và St Petersburg, vì hai quốc gia của chúng ta sở hữu 13,000 kho vũ khí toàn cầu hiện tại gồm 14,000 quả bom hạt nhân gây chết người. Chúng ta có thể yêu cầu Hội đồng thành phố của chúng ta trở thành một thành phố kết nghĩa với những thành phố lớn của Nga được nhắm mục tiêu lẫn nhau, trong khi 2500 tên lửa đầu đạn hạt nhân của các nước chúng ta nhằm tiêu diệt lẫn nhau, đồng thời tiêu diệt tất cả sự sống trên trái đất trong quá trình này, thậm chí một phần nhỏ sức mạnh khủng khiếp của họ đã từng được giải phóng! Các lực lượng dường như đã phù hợp với mọi người ngày hôm qua, và đã đến lúc tiếp tục động lực.
THỬ NGHIỆM CỦA ALICE SLATER:
Kính gửi các thành viên của Hội đồng Thành phố New York
Tên tôi là Alice Slater và tôi thuộc Hội đồng quản trị World Beyond War và một Đại diện Liên hợp quốc của Tổ chức Hòa bình Kỷ nguyên Hạt nhân. Tôi rất biết ơn Hội đồng này vì đã bước lên bảng và hành động lịch sử để cuối cùng cấm bom! Tôi sinh ra ở Bronx và theo học tại Đại học Queens, khi học phí chỉ có 1950 đô la một học kỳ, vào những năm 70,000 trong thời kỳ Red Scare khủng khiếp của thời đại McCarthy. Vào đỉnh điểm của Chiến tranh Lạnh, chúng ta có 14,000 quả bom hạt nhân trên hành tinh. Hiện có 13,000 quả với khoảng 1,000 quả bom do Mỹ và Nga nắm giữ. Bảy quốc gia trang bị vũ khí hạt nhân khác — có XNUMX quả bom giữa họ. Vì vậy, việc đầu tiên thực sự phụ thuộc vào chúng tôi và Nga để đàm phán về việc bãi bỏ chúng như được nêu trong Hiệp ước mới. Tại thời điểm này, không có quốc gia có vũ khí hạt nhân nào và các đối tác Mỹ của chúng tôi trong NATO, Nhật Bản, Úc và Hàn Quốc đang ủng hộ nó.
Có thể bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng Nga nói chung là nước đề xuất các hiệp ước về giải trừ vũ khí hạt nhân và tên lửa đã được xác minh, và đáng buồn thay, chính đất nước của chúng ta, đang nằm trong vòng kiềm tỏa của tổ hợp công nghiệp-quân sự, mà Eisenhower đã cảnh báo, điều đó gây ra cuộc chạy đua vũ trang hạt nhân với Nga, từ thời điểm Truman từ chối yêu cầu của Stalin về việc đặt quả bom dưới sự kiểm soát của Liên Hợp Quốc, đến Reagan, Bush, Clinton và Obama từ chối các đề xuất của Gorbachev và Putin, được ghi lại trong lời khai đã đệ trình của tôi, để Trump rút khỏi INF Hiệp ước.
Walt Kelly, họa sĩ truyện tranh Pogo trong Red Scare những năm 1950, đã nói Pogo, "Chúng ta đã gặp kẻ thù và hắn là chúng ta!"
Giờ đây, chúng ta có một cơ hội đột phá cho các hành động cấp cơ sở toàn cầu ở các Thành phố và Quốc gia nhằm đảo ngược quá trình biến Trái đất của chúng ta rơi xuống thảm họa hạt nhân thảm khốc. Tại thời điểm này, có 2500 tên lửa đầu đạn hạt nhân của Mỹ và Nga nhắm vào tất cả các thành phố lớn của chúng ta. Đối với thành phố New York, như bài hát, "Nếu chúng tôi có thể đến được đây, chúng tôi sẽ đến bất cứ đâu!" và thật tuyệt vời và đầy cảm hứng khi đa số Hội đồng Thành phố này sẵn sàng thêm tiếng nói của mình vì một thế giới không có hạt nhân! Cảm ơn bạn rất nhiều!!
##
New York tiến gần hơn đến thoái vốn hạt nhân
By Tim Wallis
Một trong nhiều hội đồng làm chứng trước Hội đồng Thành phố New York (từ trái sang phải): Linh mục TK Nakagaki, Tổ chức Heiwa; Michael Gorbachev, họ hàng của Mikhail; Anthony Donovan, tác giả / nhà tư liệu; Sally Jones, Hành động Hòa bình NY; Rosemarie Pace, Pax Christi NY; Mitchie Takeuchi, Truyện Hibakusha. ẢNH: Brendan Fay
Ngày 29 tháng 2020 năm XNUMX: Thành phố New York tiến một bước gần hơn đến việc thoái vốn khỏi vũ khí hạt nhân trong tuần này, sau phiên điều trần của ủy ban chung tại Tòa thị chính. Khi phiên điều trần bắt đầu, sự phản đối duy nhất là từ Văn phòng Thị trưởng về tính kỹ thuật, và ủy ban vẫn còn thiếu một phiếu so với đa số phủ quyết. Nhưng có vẻ như những nỗ lực không mệt mỏi của một nhóm nhỏ các nhà vận động từ Thành phố New York, tự xưng là NYCAN, cuối cùng cũng sắp có kết quả, sau gần hai năm vận động hành lang căng thẳng của Hội đồng Thành phố.
Sau khi nghe lời khai từ khoảng 60 người, Văn phòng Thị trưởng đã nhanh chóng thông báo rằng họ sẽ “tìm ra cách” để giải quyết vấn đề kỹ thuật, và Thành viên Hội đồng Fernando Cabrera đã tuyên bố ủng hộ việc thoái vốn. Với sự ủng hộ của Cabrera, hai nghị quyết này hiện có đa số ủng hộ phủ quyết trong Hội đồng Thành phố New York, và với việc rút lại sự phản đối khỏi văn phòng Thị trưởng, chúng gần như chắc chắn sẽ được thông qua trong những tuần tới.
Dự luật đầu tiên trong số hai dự luật do Ủy viên Hội đồng Daniel Dromm đưa ra là INT 1621, trong đó kêu gọi thành lập một Ủy ban Cố vấn để điều tra và báo cáo về tình trạng của Thành phố New York như một “khu vực không có vũ khí hạt nhân”, một tình trạng của New York. Thành phố đã có từ năm 1983. Điều thứ hai, RES 976, kêu gọi Cơ quan Kiểm soát Thành phố thoái quỹ hưu trí của nhân viên công ở Thành phố New York "để tránh bất kỳ khoản tiếp xúc tài chính nào đối với các công ty liên quan đến sản xuất và bảo trì vũ khí hạt nhân." Nó cũng kêu gọi chính phủ liên bang ủng hộ và tham gia Hiệp ước cấm vũ khí hạt nhân năm 2017.
Thành viên Hội đồng Dromm cho biết ông “được tiếp thêm sinh lực” bởi lời khai đến từ nhiều tổ chức và từ những người có độ tuổi từ 19 đến 90, từ hậu duệ của những cư dân Lenape Nation chính gốc ở Manhattan đến các thành viên đoạt giải Nobel Hòa bình của Chiến dịch Quốc tế. để Bãi bỏ Vũ khí Hạt nhân.
Các diễn giả khác từ những người New York tự hào đến những người sống sót ở Hiroshima và Nagasaki, từ một người lính tham gia vào nhiều vụ thử bom hạt nhân ở Nevada đến một người thân của Mikhail Gorbachev, từ các nhà hoạt động cao tuổi liên tục ngồi tù nhiều năm vì phản đối vũ khí hạt nhân cho đến các chủ ngân hàng và chuyên gia đầu tư giải thích tại sao việc thoái vốn khỏi vũ khí hạt nhân thực sự có lợi cho danh mục đầu tư của họ.
Manhattan, tâm chấn của việc phát minh ra vũ khí hạt nhân, vẫn đang bị ô nhiễm phóng xạ từ những ngày đó. Một Teamster nhớ lại khi làm việc trong một nhà kho nơi High Line hiện nay, nơi những chiếc thùng đang tỏa nhiệt và làm tan chảy nhựa đường trên sàn. Có rất nhiều đề cập về Đồng hồ Ngày tận thế, bắt đầu vào năm 1947 bởi các nhà khoa học của Dự án Manhattan đầy mặc cảm, hiện được “đặt” gần với “nửa đêm” bất kỳ lúc nào trong lịch sử.
Manhattan đã là nơi sinh sống của con người trong 3,000 năm. Nhưng lời khai của các chuyên gia đã làm rõ rằng một vũ khí hạt nhân có thể xóa sổ tất cả con người, động vật, nghệ thuật và kiến trúc, và quá trình phóng xạ sẽ tồn tại hơn 3,000 năm trong tương lai. Thành phố New York, tất nhiên, là mục tiêu hàng đầu cho cuộc tấn công hạt nhân.
Lời khai bằng văn bản cũng được gửi bởi những người từ khắp nơi trên thế giới, bao gồm từ Văn phòng của Đức Đạt Lai Lạt Ma, và từ Hạ nghị sĩ Hoa Kỳ Eleanor Holmes Norton của DC, người có dự luật HR 2419 sẽ hủy tài trợ vũ khí hạt nhân của Hoa Kỳ và chuyển tiền thuế của người dân sang công nghệ xanh, việc làm và xóa đói giảm nghèo.
Mặc dù lương hưu của Thành phố New York có ít hơn 500 triệu đô la đầu tư vào ngành công nghiệp vũ khí hạt nhân, một phần mười mức đầu tư vào nhiên liệu hóa thạch, việc thoái vốn của New York sẽ có ý nghĩa rất lớn đối với phong trào toàn cầu xóa bỏ vũ khí hạt nhân và gây áp lực tài chính lên các công ty chịu trách nhiệm.
Thành phố New York giám sát năm quỹ hưu trí, giữa các quỹ này đại diện cho chương trình lương hưu công lớn thứ tư trong nước, với các khoản đầu tư trị giá hơn 200 tỷ đô la. Vào năm 2018, City Comptroller thông báo rằng thành phố đã bắt đầu quá trình kéo dài 5 năm để thoái vốn các quỹ hưu trí trị giá hơn 2017 tỷ đô la khỏi ngành công nghiệp nhiên liệu hóa thạch. Thoái vốn vũ khí hạt nhân là một hiện tượng gần đây, được thúc đẩy bởi việc thông qua Hiệp ước Cấm Vũ khí Hạt nhân vào năm XNUMX.
Cho đến nay, hai quỹ hưu trí lớn nhất thế giới là Quỹ Chủ quyền Na Uy và ABP của Hà Lan đã cam kết thoái vốn khỏi ngành vũ khí hạt nhân. Các tổ chức tài chính khác ở châu Âu và Nhật Bản, bao gồm Deutchebank và Resona Holdings đã tham gia cùng hơn 36 tổ chức khác đã quyết định thoái vốn khỏi vũ khí hạt nhân. Tại Mỹ, các thành phố như Berkeley, CA, Takoma Park, MD và Northampton, MA, đã thoái vốn, cùng với Amalgamated Bank of New York và Green Century Fund ở Boston.
One Response
thoái vốn mọi thứ? không chắc về việc thoái vốn mọi thứ!