Bởi Terry Crawford-Browne, tháng 9 4, 2019
Từ IOL
Phần 24 của Hiến pháp Nam Phi tuyên bố: Triệu Mọi người đều có quyền đối với một môi trường không gây hại cho sức khỏe và hạnh phúc của họ.
Thực tế, bi thảm thay, đó là quy định của Dự luật Nhân quyền vẫn chưa được thực thi.
Nam Phi được xếp vào danh sách những quốc gia tồi tệ nhất trên thế giới về vấn đề ô nhiễm. Chính phủ phân biệt chủng tộc không quan tâm, và những kỳ vọng hậu phân biệt chủng tộc đã bị phản bội bởi các quan chức tham nhũng và nhẫn tâm.
Hôm qua, tháng 9 3, là ngày kỷ niệm đầu tiên của vụ nổ tại nhà máy Rheinmetall Denel Munition (RDM) ở khu vực Macassar của Somerset West. Tám công nhân đã thiệt mạng và tòa nhà bị phá hủy trong vụ nổ. Một năm sau, báo cáo vào cuộc điều tra vẫn chưa được công bố cho công chúng hoặc gia đình của người chết.
Nghiên cứu ở Mỹ và các nơi khác xác nhận rằng các cộng đồng sống gần các cơ sở quân sự và vũ khí bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi bệnh ung thư và các bệnh khác do tiếp xúc với các vật liệu độc hại.
Tác động của ô nhiễm quân sự đối với sức khỏe và môi trường không phải lúc nào cũng có thể nhìn thấy, ngay lập tức hoặc trực tiếp và thường xuất hiện nhiều năm sau đó.
Hơn 20 năm sau vụ cháy AE&CI, các nạn nhân ở Macassar phải chịu các vấn đề sức khỏe nghiêm trọng và không được hỗ trợ tài chính. Mặc dù những người nông dân bị thiệt hại về mùa màng đã được bồi thường một cách hào phóng, nhưng cư dân của Macassar - nhiều người trong số họ không biết chữ - đã bị lừa khi ký vào quyền của họ.
Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, trong một quyết định mang tính bước ngoặt tại 1977, đã xác định rằng vi phạm nhân quyền ở Nam Phi đã cấu thành mối đe dọa đối với hòa bình và an ninh quốc tế và áp đặt lệnh cấm vận vũ khí bắt buộc. Quyết định này được ca ngợi vào thời điểm đó là sự phát triển quan trọng nhất trong ngoại giao thế kỷ 20.
Trong nỗ lực chống lại lệnh cấm vận của Liên Hợp Quốc, chính phủ apartheid đã rót nguồn tài chính khổng lồ vào vũ khí, bao gồm cả tại nhà máy Som gạt của Armscor ở Macassar. Vùng đất này hiện đang bị chiếm giữ bởi RDM và, nó bị cáo buộc, bị ô nhiễm ồ ạt và nguy hiểm.
Rheinmetall, công ty sản xuất vũ khí lớn của Đức, đã ngang nhiên đưa ra lệnh cấm vận của Liên Hợp Quốc. Năm 1979, nước này đã xuất khẩu một nhà máy sản xuất đạn dược hoàn chỉnh sang Nam Phi để sản xuất đạn pháo 155mm dùng trong pháo G5. Những cỗ máy pháo G5 đó nhằm cung cấp cả vũ khí hạt nhân chiến thuật và tác nhân chiến tranh hóa học và sinh học (CBW).
Với sự khuyến khích từ chính phủ Hoa Kỳ, vũ khí đã được xuất khẩu từ Nam Phi sang Iraq để sử dụng trong cuộc chiến kéo dài 8 năm của Iraq chống lại Iran.
Bất chấp lịch sử của nó, Rheinmetall đã được phép trong 2008 nắm quyền kiểm soát cổ phần 51% trong RDM,% 49 còn lại được giữ lại bởi Denel thuộc sở hữu nhà nước.
Rheinmetall cố tình định vị sản xuất tại các quốc gia như Nam Phi để bỏ qua các quy định xuất khẩu của Đức.
Denel cũng có một nhà máy đạn dược khác ở Cape Town tại Swartklip, giữa đồng bằng của Mitchell và Khayelitsha. Những lời chứng thực trong Nghị viện ở 2002 bởi các góa phụ và cựu nhân viên trước ủy ban danh mục quốc phòng đã bị theo dõi bởi các cuộc biểu tình của cộng đồng khi rò rỉ khí gas làm tổn thương cư dân địa phương.
Người quản lý cửa hàng Denel thông báo cho tôi hồi đó: Công nhân Swartklip không sống lâu. Nhiều người đã mất tay, chân, thị lực, thính giác, khoa tâm thần và nhiều người mắc bệnh tim, viêm khớp và ung thư. Và tình hình tại Somool thậm chí còn tồi tệ hơn.
Swartklip là nơi thử nghiệm chương trình CBW của Nam Phi trong thời kỳ phân biệt chủng tộc. Ngoài hơi cay và pháo hoa, Swartklip còn sản xuất đạn mang chất phóng cơ sở 155mm, lựu đạn bẫy đạn, đạn tốc độ cao 40mm và đạn tốc độ thấp 40mm. Đổi lại, Somool sản xuất nhiên liệu cho đạn dược của mình. Vì Denel không thể đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn và môi trường lỏng lẻo của Nam Phi tại Swartklip, nhà máy đã bị đóng cửa ở 2007. Denel sau đó chỉ đơn giản chuyển sản xuất và hoạt động của mình sang nhà máy Somool cũ ở Macassar.
Kể từ khi Rheinmetall tiếp quản ở 2008, người ta đã nhấn mạnh đến xuất khẩu sang các nước như Ả Rập Saudi và UAE, và 85% sản xuất hiện đã được xuất khẩu.
Người ta cáo buộc rằng vũ khí RDM đã được Saudis và Emiratis sử dụng để thực hiện các tội ác chiến tranh ở Yemen và rằng, trong việc phê duyệt xuất khẩu như vậy, Nam Phi là đồng lõa với những hành động tàn bạo này.
Những lo ngại này đã thu thập được động lực, đặc biệt là ở Đức, kể từ sau vụ sát hại nhà báo Ả Rập Jamal Khashoggi vào tháng 10 năm ngoái.
Tôi đã được cung cấp một chia sẻ proxy cho phép tôi tham dự và phát biểu tại cuộc họp thường niên của Rheinmetall tại Berlin vào tháng Năm.
Trả lời một trong những câu hỏi của tôi, giám đốc điều hành Armin Papperger nói rằng cuộc họp rằng Rheinmetall dự định xây dựng lại nhà máy tại RDM, nhưng trong tương lai, nó sẽ hoàn toàn tự động. Theo đó, ngay cả lý do hackneyed của tạo việc làm không còn được áp dụng.
Tuy nhiên, Papperger đã không trả lời câu hỏi của tôi về ô nhiễm môi trường, bao gồm cả chi phí dọn dẹp có thể lên tới hàng tỷ rand.
Có phải chúng ta đang chờ đợi sự lặp lại của đám cháy AE&CI ở Macassar, hay thảm họa Bhopal năm 1984 ở Ấn Độ, trước khi chúng ta nhận ra những nguy cơ về an toàn và môi trường của việc đặt các nhà máy sản xuất đạn dược trong khu dân cư?
Terry Crawford-Browne là một nhà hoạt động vì hòa bình và điều phối viên quốc gia Nam Phi cho World Beyond War.
