Bởi Anh hùng Anwar Bzrw và Gayle Morrow, tháng 1 31, 2019
Từ Counterpunch
Vào tháng 8 của 1990, Saddam Hussein đã gửi quân đội Iraq đến Kuwait, nước láng giềng giàu dầu mỏ của Iraq, đã lầm tưởng rằng các nước Ả Rập khác trong khu vực và Hoa Kỳ sẽ không hỗ trợ cho Kuwait. Liên Hợp Quốc đã phản ứng ngay lập tức và, trước sự thúc giục của Hoa Kỳ và Vương quốc Anh, đưa ra các biện pháp trừng phạt kinh tế thông qua Nghị quyết 661 cùng với một cuộc phong tỏa hải quân để thực thi lệnh trừng phạt với Nghị quyết 665. Vào tháng 11, Liên Hợp Quốc đã thông qua Nghị quyết 668 trao cho Iraq cho đến tháng 1 15, 1991, để rút hoặc đối mặt với hậu quả quân sự từ quân đội Liên Hợp Quốc.
Vào tháng 1 16, 1991, với quân đội Iraq vẫn bị bắt giữ ở Kuwait, Chiến dịch Bão táp Sa mạc, do Tướng Mỹ Norman Schwarzkopf dẫn đầu và cùng với ba mươi hai quốc gia Liên Hợp Quốc, bắt đầu với chiếc máy bay chiến đấu đầu tiên được phóng từ Vịnh Ba Tư, tiến về Baghdad. Các lệnh trừng phạt tiếp tục trong mười ba năm, XN XNXX-1990 cho đến khi chính phủ Iraq rút khỏi Kuwait.
Anh hùng Anwar Brzw, cùng với anh trai cô, là một sinh viên tại Đại học Salahaddin ở Erbil, Iraq, một phần của khu vực phía tây bắc của đất nước - Kurdistan. Iraq và Kurdistan có một lịch sử lâu dài về những bất đồng và nổi loạn trở lại ngay sau Thế chiến I, khi Đế quốc Ottoman bị chia rẽ khi chiến lợi phẩm của chiến tranh, và người Anh chiếm lấy khu vực này.
Đây là một câu chuyện kể lại câu chuyện của cô về sự khủng bố của chiến tranh và về những tác động vô nhân đạo của các lệnh trừng phạt đối với người dân Kurd và Iraq.
Câu chuyện anh hùng
Kuwait bị xâm chiếm ở 1990. Chúng tôi, những người sẽ trả tiền đã sợ cuộc tấn công này. Chúng tôi biết rằng Iraq đã sai khi xâm chiếm Kuwait và chúng tôi biết rằng cuối cùng chúng tôi sẽ phải trả giá cho chúng tôi, chứ không phải những người trong chính phủ đã bắt đầu. Tôi là một sinh viên tại trường đại học và các sinh viên đã rời đi. Họ tốt hơn nên trở về nhà khi có một cuộc tấn công, họ nói.
Ban đầu, các lệnh trừng phạt áp đặt đánh chúng tôi mạnh mẽ. Đó là một cú sốc lớn. Trước đây ở Iraq chi phí cơ bản của các mặt hàng thiết yếu không đắt đỏ, nhưng ngay lập tức giá tăng gấp đôi, gấp ba, và sau đó chúng tăng vọt phi thực tế. Mọi người tự nhiên trở nên quan tâm sâu sắc về nhu cầu cơ bản nhất của cuộc sống, thực phẩm. Điều này trở nên hòa quyện với một sự bất an tột độ khác đang chờ đợi chiến tranh. Đối với hầu hết chúng ta, chiến lược đối phó ngay từ đầu là sử dụng tiền tiết kiệm của chúng tôi; sau đó, khi chúng khô cạn, để bán bất cứ thứ gì chúng ta có thể.
Ở Iraq, theo thói quen, chúng tôi ăn ba lần một ngày và ăn nhẹ ở giữa. Dần dần điều này thay đổi thành hai bữa ăn mỗi ngày. Ở Iraq người ta thường uống trà mười lần mỗi ngày. Đột nhiên chúng tôi không thể đủ khả năng này, mặc dù trà không đắt tiền.
Hãy tưởng tượng không có đủ thức ăn trên bàn để thỏa mãn bạn, ăn chỉ để tồn tại. Trong gia đình tôi, chúng tôi có thể sống sót ngay từ đầu, nhưng trong hai năm cuối cùng của lệnh trừng phạt, chúng tôi đã để bàn đói, vì hai năm liên tục. Có những gia đình khác có con bị ngất ở trường vì thiếu thức ăn. Một giáo viên ở khu vực dễ bị tổn thương cho biết trung bình mỗi ngày có ba trẻ sẽ được đưa đến bệnh viện do suy dinh dưỡng.
[Tình trạng thiếu lương thực do xử phạt không phải là vấn đề duy nhất. Người Kurd, như Anh hùng Anwar Brzw, phải đối mặt với các lệnh trừng phạt kép. Trước các lệnh trừng phạt quốc tế đối với Iraq, chính phủ Baghdad đã trừng phạt người Kurd bằng các biện pháp trừng phạt bổ sung, nhằm đáp trả động thái giành độc lập của người Kurd.]
Baghdad đã trừng phạt Kurdistan bằng cách giới hạn điện của chúng tôi trong một hoặc hai giờ mỗi ngày. Những hạn chế này tiếp tục trong nhiều năm. Mẹ tôi nướng bánh mì trong giờ đó, để có bánh mì cho bữa sáng ngày hôm sau. Chúng tôi không thể đủ khả năng để mua bánh mì từ các tiệm bánh như chúng tôi thường làm trước khi có lệnh trừng phạt.
Nhiên liệu là một vấn đề lớn là tốt. Chúng tôi đã có một lò gas nhưng chúng tôi không thể sử dụng nó, do những hạn chế từ Baghdad đối với dầu hỏa. Chúng tôi đã tạo ra lò nướng từ lon nhôm tái chế với một dải điện để sử dụng cho lò sưởi và một cái khác để nướng.
Trong một thời gian nhiều, bạn sẽ không ăn bánh mì đó vì nó không tốt, nhưng vì chúng tôi rất đói, nó có vẻ ngon đối với chúng tôi. Tất cả các món ăn ngon dừng lại: đồ ăn nhẹ, đồ ngọt, và trái cây. Về mặt tâm lý, chúng tôi cảm thấy không an toàn mọi lúc.
Mẹ nấu súp đậu lăng và chúng tôi trộn súp với những miếng bánh mì cho bữa ăn của chúng tôi. Một lần, thay vì thêm bột nghệ, mẹ vô tình thêm rất nhiều ớt cay. Chúng tôi không thể ăn súp. Chúng tôi đã thử, nhưng nó quá cay. Nhưng vì chi phí, mẹ không thể nói, thì OK, chúng ta sẽ có thứ khác.
Thật đau đớn khi ăn món súp đó. Chúng tôi đã khóc, sau đó cố gắng để ăn nó. Một bữa ăn lãng phí. Chúng tôi không thể ăn nó. Nhưng cho ngày hôm sau mẹ hâm nóng lại. Tôi không thể vứt thức ăn đi, cô nói. Thật khó khăn khi cho chúng tôi thức ăn mà cô ấy biết chúng tôi không thích và không thể ăn! Sau ngần ấy năm tôi vẫn nhớ nó.
Tất cả các lĩnh vực dịch vụ công cộng đều kém hiệu quả do các lệnh trừng phạt, bao gồm cả lĩnh vực y tế. Trước thời điểm này, các bệnh viện và dịch vụ y tế hoàn toàn được chính phủ hỗ trợ, ngay cả đối với các bệnh mãn tính và nhập viện. Chúng tôi cũng nhận được thuốc miễn phí cho tất cả các khiếu nại.
Do các lệnh trừng phạt, có ít lựa chọn hơn về tất cả các loại thuốc. Thuốc có sẵn đã bị giới hạn trong danh mục hạn chế. Sự đa dạng của các tùy chọn trở nên hạn chế và niềm tin vào hệ thống suy yếu một cách tự nhiên.
Điều này ảnh hưởng đến phẫu thuật cũng như sức khỏe nói chung. Sau khi các lệnh trừng phạt bắt đầu, thiếu thực phẩm gây ra nhiều vấn đề sức khỏe. Suy dinh dưỡng trở thành một gánh nặng mới cho hệ thống bệnh viện, trong khi bản thân hệ thống này có ít thuốc men và thiết bị hơn so với trước đây.
Để kết hợp với những khó khăn, mùa đông ở Kurdistan rất lạnh. Dầu hỏa là phương tiện sưởi ấm chính, nhưng chính phủ Iraq chỉ cho phép dầu hỏa ở ba thành phố của người Kurd. Ở những nơi khác có tuyết và chúng tôi không có phương tiện để sưởi ấm nhà của chúng tôi.
Nếu những người khéo léo cố gắng mang mười hoặc hai mươi lít dầu hỏa từ các khu vực dưới sự kiểm soát của chính phủ Baghdad đến các khu vực không có nhiên liệu, nhiên liệu đã bị lấy đi từ họ. Mọi người đã cố gắng mang vật nặng như vậy trên lưng để vượt qua các trạm kiểm soát; đôi khi họ đã thành công, đôi khi họ đã không làm thế Một người đã đổ dầu vào người anh ta và thắp sáng; ông trở thành một ngọn đuốc của con người để răn đe những người khác.
Hãy tưởng tượng nếu bạn không có quyền truy cập vào các sản phẩm từ một thành phố khác trong đất nước của bạn! Các lệnh trừng phạt nội bộ đối với người Kurd thậm chí còn nghiêm khắc hơn các lệnh trừng phạt quốc tế. Chúng tôi không thể mua ngày hợp pháp. Mọi người đã liều mạng để mang những quả chà là từ vùng này sang vùng khác của Iraq. Chúng tôi không thể có cà chua ở Erbil, mặc dù ở khu vực Mosul, cách đó không quá một giờ, có những nhà kính trồng cà chua.
Các lệnh trừng phạt chung tiếp tục cho đến khi chế độ Saddam sụp đổ ở 2003.
Tuy nhiên, bạn nên biết rằng các biện pháp trừng phạt rơi vào người dân - người dân Iraq vô tội - không phải chế độ. Saddam Hussein và các đồng minh của mình có thể mua tất cả các loại rượu, thuốc lá, v.v. - bất cứ thứ gì họ muốn, trên thực tế, là thứ tốt nhất trong tất cả mọi thứ. Họ đã không phải chịu các lệnh trừng phạt.
Các biện pháp trừng phạt đối với người dân Iraq của cái gọi là "quốc gia vĩ đại nhất trên Trái đất", Hoa Kỳ, đã giết chết rất nhiều người, không chỉ bởi bom và đạn, mà còn vì đói, suy dinh dưỡng, kiệt sức, không có thuốc men; trẻ em chết vì thiếu thức ăn và thuốc men. Những gì được mô tả trên thực tế là một tội ác chiến tranh khổng lồ.
[Trong một Cuộc phỏng vấn 1996 CBS 60, Madeleine Albright được Leslie Stahl hỏi rằng cái chết của trẻ em 500,000 trong các lệnh trừng phạt có phải trả giá không. Albright trả lời, tôi nghĩ đây là một lựa chọn rất khó khăn, nhưng giá cả - chúng tôi nghĩ rằng cái giá đó là xứng đáng.
Cũng có người Kurd và người Iraq đã tự sát trong tuyệt vọng, vì họ không thể cung cấp đủ cho gia đình. Tên của họ không được thêm vào danh sách nạn nhân. Sau đó, có những người đã vay tiền của người khác mà họ không thể trả lại; họ bị sỉ nhục và đe dọa và thường tự sát.
Ngay từ đầu, chúng tôi đã biết rằng các lệnh trừng phạt không thay đổi chế độ: nó không trở nên ít bạo lực hơn vì các lệnh trừng phạt! Họ có vũ khí để sử dụng chống lại người dân Iraq, họ đã sử dụng chúng và họ làm tổn thương chúng tôi.
Nó không có ý nghĩa gì ngoại trừ như một trò chơi chính trị bẩn thỉu. Rõ ràng đó là về cuộc xâm lược của Kuwait, đảm bảo rằng Saddam không tấn công các quốc gia khác và sử dụng Vũ khí hủy diệt hàng loạt mà Saddam đáng lẽ phải cất giữ ở đâu đó. Mỹ chỉ cần xử phạt ngành công nghiệp vũ khí.
Tuy nhiên, những gì Hoa Kỳ đã làm là ngăn chặn thuốc và thực phẩm quan trọng xâm nhập vào Iraq, gây nguy hiểm cho cuộc sống của người dân Iraq vô tội và dẫn đến hàng trăm ngàn người chết vì suy dinh dưỡng và thiếu chăm sóc y tế.
Một người bị chấn thương không có cơ hội chữa lành, và không được tiếp cận với tư vấn, không thể nhìn rõ. Anh ta nhìn thấy mọi thứ với chữ US US được in trên đó và ghét Mỹ. Ông nghĩ rằng cơ hội duy nhất để trả thù là thông qua hành động quân sự. Nếu bạn đến các quốc gia như Iraq, Afghanistan hoặc nhiều quốc gia khác phải chịu các chính sách của Hoa Kỳ, mang theo hộ chiếu Hoa Kỳ có thể khiến cuộc sống của bạn gặp nguy hiểm vì những hành động vô nhân đạo của chính phủ Hoa Kỳ.
[Bình chọn bởi Gallup, Pew và các tổ chức khác một cách nhất quán, ít nhất là kể từ 2013, chỉ ra rằng phần lớn người dân ở các quốc gia khác coi Mỹ là mối đe dọa lớn nhất đối với hòa bình thế giới. Ngoài ra, nhiều tướng lĩnh và sĩ quan quân đội trước đây và hiện tại đã nhiều lần tuyên bố rằng các chính sách của Mỹ được thực hiện ở các quốc gia Hồi giáo tạo ra nhiều kẻ khủng bố hơn là họ ngăn chặn.]
Nâng cao nhận thức cho phép mọi người nói rằng Không có sự bất công. Đây là những gì chúng ta có thể làm. Chia sẻ những câu chuyện này là cách chúng tôi cảnh báo thế giới về những hậu quả thường thấy của con người đối với các lệnh trừng phạt.
~~~~~~~~~
Anh hùng Anwar Brzw sinh ngày 25 tháng 1971 năm XNUMX tại Sulaymaniyah thuộc Kurdistan, Iraq. Cô ấy có cô ấy tốt nghiệp cử nhân kỹ thuật dân dụng năm 1992 tại Đại học Salahaddin ở Erbil, Iraq. Cô ấy là Phó Giám đốc Quốc gia của CHẠM TỚI(Phục hồi chức năng, Giáo dục và Sức khỏe Cộng đồng) ở Iraq.
Gayle Morrow là một nhà văn và nhà nghiên cứu tình nguyện cho World BEYOND War, một mạng lưới toàn cầu, cơ sở ủng hộ xóa bỏ chiến tranh. Gayle hỗ trợ chỉnh sửa ánh sáng và hiệu đính về câu chuyện này.
Công việc hợp tác này là kết quả của đầu vào của nhiều tình nguyện viên trong quá trình phiên mã và chỉnh sửa. Cảm ơn nhiều người không tên World BEYOND War tình nguyện viên đã giúp làm cho mảnh này có thể.
