Lời cầu nguyện chiến tranh của Mark Twain

Đó là một thời gian tuyệt vời và phấn khích. Đất nước đã ở trong vòng tay, chiến tranh đã nổ ra, trong mỗi bầu vú đều thắp lên ngọn lửa yêu nước; trống được đánh, các ban nhạc chơi, súng lục đồ chơi bật ra, tiếng pháo nổ rít lên và văng tung tóe; trên mọi mặt và xa xuống sự lan rộng dần dần và mờ dần của mái nhà và ban công, một vùng hoang vu lộng lẫy của những lá cờ lóe lên trong ánh mặt trời; hàng ngày, các tình nguyện viên trẻ tuổi diễu hành xuống đại lộ đồng tính và tốt đẹp trong bộ đồng phục mới của họ, những người cha và bà mẹ và chị em tự hào cổ vũ họ với những giọng nói nghẹn ngào với cảm xúc hạnh phúc khi họ vung lên; hàng đêm, các cuộc họp đông người lắng nghe, thở hổn hển, để nhà nguyện yêu nước khuấy động nơi sâu thẳm nhất trong trái tim họ, và họ ngắt lời trong những khoảng thời gian ngắn nhất với những tràng pháo tay, những giọt nước mắt chảy dài trên má họ; trong các nhà thờ, các mục sư đã thuyết giảng sự tận tụy với cờ và đất nước, và cầu khẩn Thần chiến đấu cầu xin sự trợ giúp của Ngài trong sự nghiệp tốt đẹp của chúng ta trong sự tuôn ra của sự hùng biện nhiệt thành làm lay động mọi người nghe.<

Đó thực sự là một thời gian vui vẻ và duyên dáng, và nửa tá tinh thần cuồng nhiệt đã mạo hiểm để từ chối chiến tranh và nghi ngờ về sự ngay thẳng của nó đã nhận được một cảnh báo nghiêm khắc và tức giận rằng vì sự an toàn cá nhân của họ, họ nhanh chóng rời khỏi tầm nhìn và theo cách đó không bị xúc phạm nữa. Sáng ngày hôm sau đã đến - ngày hôm sau các tiểu đoàn sẽ ra mặt trận; Nhà thờ đã chật kín; các tình nguyện viên đã ở đó, khuôn mặt trẻ của họ sáng lên với những giấc mơ võ thuật - tầm nhìn về sự tiến bộ nghiêm khắc, động lực tập hợp, cước phí ào ạt, những thanh kiếm chớp nhoáng, chuyến bay của kẻ thù, tiếng ồn ào, làn khói bao trùm, sự truy đuổi dữ dội, sự đầu hàng !

Sau đó trở về nhà sau chiến tranh, những anh hùng bị đánh cắp, được chào đón, ngưỡng mộ, chìm trong biển vàng vinh quang! Với những người tình nguyện ngồi bên những người thân yêu của họ, tự hào, hạnh phúc và ghen tị với những người hàng xóm và bạn bè không có con trai và anh em để gửi đến lĩnh vực danh dự, ở đó để giành cờ, hoặc, thất bại, chết đi cao quý nhất tử vong. Dịch vụ được tiến hành; một chương chiến tranh từ Cựu Ước đã được đọc; lời cầu nguyện đầu tiên đã được nói ra; Theo sau đó là một vụ nổ nội tạng làm rung chuyển tòa nhà, và với một xung lực của ngôi nhà, với đôi mắt sáng và trái tim đang đập, và tuôn ra lời cầu khẩn to lớn đó:

Chúa toàn năng! Ngài là người xuất gia,
Sấm thy làm sáng tỏ và sét thanh kiếm của bạn!

Rồi đến lời cầu nguyện lâu dài của người Hồi giáo. Không ai có thể nhớ giống như nó cho đam mê nài nỉ và di chuyển và ngôn ngữ đẹp. Gánh nặng của sự cầu xin của nó là, một người Cha nhân hậu và nhân hậu của chúng ta sẽ trông chừng những người lính trẻ cao quý của chúng ta, và giúp đỡ, an ủi và khuyến khích họ trong công việc yêu nước của họ; ban phước cho họ, che chở họ trong ngày chiến đấu và giờ nguy hiểm, mang họ trong bàn tay hùng mạnh của Ngài, làm cho họ mạnh mẽ và tự tin, bất khả chiến bại trong cuộc khởi đầu đẫm máu; giúp họ nghiền nát kẻ thù, ban cho họ và cho lá cờ và vinh quang và vinh quang bất diệt của đất nước họ -

Một người lạ mặt bước vào và di chuyển với bước chậm chạp và ồn ào bước lên lối đi chính, đôi mắt dán chặt vào vị mục sư, thân hình dài mặc áo choàng dài đến chân, đầu trần, mái tóc trắng buông xuống trong một cái đục thủy tinh thể. Đôi vai, khuôn mặt nhăn nheo của anh ta nhợt nhạt một cách bất thường, nhợt nhạt thậm chí đến ghê. Với tất cả ánh mắt dõi theo anh và tự hỏi, anh làm theo cách im lặng; Không dừng lại, anh ta bước lên phía nhà thuyết giáo và đứng đó chờ đợi. Với sự im lặng, người giảng đạo, vô thức về sự hiện diện của anh ta, tiếp tục lời cầu nguyện cảm động, và cuối cùng kết thúc nó bằng những lời nói, trong lời kêu gọi nhiệt thành, bá đạo ban phước cho chúng ta, ban cho chúng ta chiến thắng, Chúa và Chúa, Cha và Người bảo vệ của chúng ta đất và cờ!

Người lạ mặt chạm vào cánh tay anh ta, ra hiệu cho anh ta bước sang một bên - điều mà bộ trưởng giật mình đã làm - và thế chỗ anh ta. Trong một số khoảnh khắc, ông đã khảo sát khán giả đánh vần bằng đôi mắt long trọng, trong đó đốt cháy một ánh sáng kỳ lạ; rồi nói với giọng trầm trầm:

Tôi đến từ ngai vàng - mang một thông điệp từ Thiên Chúa toàn năng! Từ ngữ khiến cả nhà bàng hoàng; nếu người lạ nhận ra nó, anh ta đã không chú ý. Ông đã nghe lời cầu nguyện của người hầu của Ngài, người chăn của bạn, và sẽ ban cho nó nếu đó là mong muốn của bạn sau khi tôi, sứ giả của Ngài, sẽ giải thích cho bạn về việc nhập khẩu của nó - nghĩa là nhập khẩu đầy đủ. Đối với nó giống như nhiều lời cầu nguyện của người đàn ông, ở chỗ nó đòi hỏi nhiều hơn những người thốt ra điều đó nhận thức được - ngoại trừ anh ta dừng lại và suy nghĩ. Người hầu của Chúa và bạn đã cầu nguyện lời cầu nguyện của mình. Có phải anh ấy đã dừng lại và suy nghĩ? Có phải là một lời cầu nguyện? Không, nó là hai - một nói ra, và cái kia thì không. Cả hai đã đến tai Ngài, người nghe tất cả những lời khẩn nài, nói và không nói. Suy ngẫm điều này - hãy ghi nhớ nó. Nếu bạn cầu xin một phước lành cho chính mình, hãy cẩn thận! kẻo không có ý định bạn đồng thời nguyền rủa người hàng xóm của mình. Nếu bạn cầu nguyện cho phước lành của mưa trên cây trồng của bạn cần nó, bằng hành động đó, bạn có thể cầu nguyện cho một lời nguyền về vụ mùa của hàng xóm có thể không cần mưa và có thể bị thương bởi nó.

Bạn đã nghe thấy lời cầu nguyện của người hầu - phần được nói ra của nó. Tôi được Chúa ủy thác để diễn tả phần khác của nó - phần mà mục sư - và cũng là bạn trong trái tim bạn - nhiệt thành cầu nguyện thầm lặng. Và vô minh và thiếu suy nghĩ? Chúa cho rằng nó là như vậy! Bạn đã nghe những lời 'Hãy cho chúng tôi chiến thắng, Chúa ơi, Chúa của chúng tôi!' Thế là đủ. Toàn bộ lời cầu nguyện được nói ra được thu gọn vào những lời mang thai đó. Xây dựng là không cần thiết. Khi bạn đã cầu nguyện cho chiến thắng, bạn đã cầu nguyện cho nhiều kết quả không được đề cập đến sau chiến thắng - phải tuân theo nó, không thể không làm theo nó. Khi tinh thần lắng nghe của Thiên Chúa rơi xuống cũng là phần không thể nói của lời cầu nguyện. Ông chỉ huy tôi nói thành lời. Nghe!

Chúa tể Cha chúng ta, những người yêu nước trẻ tuổi, những thần tượng của trái tim chúng ta, hãy ra trận - hãy ở gần họ! Với họ - về tinh thần - chúng tôi cũng đi ra từ sự bình yên ngọt ngào của những đám cháy yêu dấu của chúng tôi để đánh tan kẻ thù. Lạy Chúa, Thiên Chúa của chúng ta, hãy giúp chúng tôi xé những người lính của họ thành những mảnh vụn đẫm máu bằng vỏ ốc của chúng tôi; giúp chúng tôi che những cánh đồng tươi cười của họ bằng những hình dạng nhợt nhạt của người yêu nước đã chết; giúp chúng tôi nhấn chìm tiếng sấm của những khẩu súng với tiếng thét của những người bị thương, quằn quại trong đau đớn; giúp chúng ta bỏ phí những ngôi nhà khiêm nhường của họ bằng một cơn bão lửa; giúp chúng ta vặn vẹo trái tim của những góa phụ không nguôi của họ với nỗi đau buồn khôn nguôi; hãy giúp chúng tôi biến chúng ra khỏi mái nhà với những đứa con nhỏ của chúng để lang thang không kết bạn với những chất thải của vùng đất hoang tàn của chúng trong giẻ rách và đói khát, những môn thể thao của ngọn lửa mặt trời vào mùa hè và những cơn gió băng giá của mùa đông, tan vỡ trong tâm hồn, cầu khẩn cho nơi ẩn náu của ngôi mộ và từ chối nó -

Đối với các vị thần của chúng ta, những người tôn thờ Chúa, Chúa, thổi bùng lên hy vọng của họ, thổi bùng lên cuộc sống của họ, kéo theo cuộc hành hương cay đắng của họ, làm những bước chân nặng nề, tưới nước bằng nước mắt, nhuộm tuyết trắng bằng máu chân bị thương!

Chúng tôi yêu cầu nó, trong tinh thần của tình yêu, về Ngài, ai là nguồn gốc của tình yêu, và ai là người nương tựa trung thành và là bạn của tất cả những người đang bị bao vây và tìm kiếm sự trợ giúp của Ngài với trái tim khiêm nhường và bất cần. Amen.

(Sau khi tạm dừng.) Bạn đã cầu nguyện điều đó; nếu các ngươi vẫn khao khát điều đó, hãy nói! Sứ giả của sự chờ đợi tối cao.

...

Sau đó, người ta tin rằng người đàn ông đó là một kẻ mất trí, bởi vì không có ý nghĩa gì trong những gì anh ta nói.

Responses 2

  1. Người ‘mất trí’ này giống như người điên của Nietzsche, người cầm đèn lồng thắp sáng chạy vào chợ vào giữa buổi sáng nói với những người không tin vào Chúa rằng anh ta đang tìm kiếm Chúa. Tất nhiên, với những người không tin đó ông ấy dường như điên.
    Tương tự như vậy, chúng ta phải đặt câu hỏi tại sao những người xây dựng hòa bình lại là mối đe dọa đối với các quốc gia đang gây chiến tranh đến mức họ bị giam giữ, bỏ tù và bị ám sát?

  2. Người ‘mất trí’ này giống như người điên của Nietzsche, người đi đến chợ và hỏi những người vô thần xem ông ta có thể tìm thấy Chúa ở đâu.
    Câu chuyện cũng đặt ra câu hỏi tại sao những người xây dựng hòa bình lại thường là mối đe dọa đối với hiện trạng đến mức họ có thể bị hình sự hóa hoặc bị ám sát.

Bình luận

Chúng tôi sẽ không công khai email của bạn. Các ô đánh dấu * là bắt buộc *

Bài viết liên quan

Lý thuyết về sự thay đổi của chúng tôi

Làm thế nào để kết thúc chiến tranh

Thử thách vận động vì hòa bình
Sự kiện phản chiến
Giúp chúng tôi phát triển

Các nhà tài trợ nhỏ giúp chúng tôi tiếp tục phát triển

Nếu bạn chọn đóng góp định kỳ ít nhất $ 15 mỗi tháng, bạn có thể chọn một món quà cảm ơn. Chúng tôi cảm ơn các nhà tài trợ định kỳ của chúng tôi trên trang web của chúng tôi.

Đây là cơ hội để bạn tưởng tượng lại một world beyond war
Cửa hàng WBW
Dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào