Bởi Brian Terrell
Khi tôi đến sân bay quốc tế Kabul vào ngày 4 tháng XNUMX, tôi không biết rằng cùng ngày Bán Chạy Nhất của Báo New York Times đã xuất bản một bài báo, "Sự sống kéo trở lại Thủ đô Afghanistan, khi Nguy hiểm Gia tăng và Quân đội rút lui." Hai người bạn của tôi là Abdulhai và Ali, 17 tuổi, những người đàn ông trẻ tuổi mà tôi quen kể từ chuyến thăm đầu tiên cách đây XNUMX năm, chào đón tôi bằng những nụ cười, những cái ôm và lấy túi xách của tôi. Không quan tâm đến những người lính và cảnh sát được trang bị vũ khí tự động, chúng tôi bắt kịp thời gian cũ khi đi qua những bức tường nổ bê tông, công sự bao cát, điểm kiểm tra và dây dao cạo đến đường công cộng và đón một chiếc taxi.
Mặt trời ló dạng qua những đám mây sau cơn mưa buổi sáng sớm và tôi chưa bao giờ thấy Kabul trông sáng sủa và sạch sẽ đến thế. Khi vừa qua sân bay, đường cao tốc vào thành phố nhộn nhịp với giao thông và thương mại vào giờ cao điểm. Tôi đã không biết cho đến khi tôi đọc Bán Chạy Nhất của Báo New York Times trên đường vài ngày sau đó, rằng lần này tôi là một trong số ít công dân Hoa Kỳ có khả năng sẽ đi trên con đường đó. “Đại sứ quán Mỹ không được phép di chuyển bằng đường bộ nữa,” một quan chức cấp cao của phương Tây nói với Times, báo cáo thêm rằng "sau 14 năm chiến tranh, để huấn luyện Quân đội Afghanistan và cảnh sát, việc lái xe một dặm rưỡi từ sân bay đến đại sứ quán đã trở nên quá nguy hiểm."
Các máy bay trực thăng hiện đang đưa đón các nhân viên làm việc với Hoa Kỳ và liên minh quân sự quốc tế đến và đi từ các văn phòng ở Kabul mà chúng tôi được biết. Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Kabul là một trong những đại sứ quán lớn nhất trên thế giới và vốn là một cộng đồng sống khép kín, nhân sự của nó giờ đây thậm chí còn bị cô lập với người dân và các cơ quan Afghanistan hơn trước. "Không ai khác," ngoài các cơ sở của Hoa Kỳ và liên quân, tờ Times đưa tin, "có một khu liên hợp với một bãi đáp." Trong khi tuyên bố sứ mệnh của mình ở đó là "Hỗ trợ kiên quyết" cho Afghanistan, các quan chức Mỹ không còn đi lại trên đường phố Afghanistan nữa.
Chúng tôi không có máy bay trực thăng hay bãi đáp, nhưng tình hình an ninh ở Kabul cũng là mối quan tâm đối với Tiếng nói cho sự bất bạo động sáng tạo, một tổ chức vì hòa bình và nhân quyền gốc rễ mà tôi làm việc cùng và cho những người bạn của chúng tôi trong các Tình nguyện viên vì Hòa bình Afghanistan có trụ sở tại Kabul mà tôi đến thăm. Tôi may mắn với bộ râu xám và nước da ngăm đen của mình để dễ dàng vượt qua đối với một người dân địa phương và vì vậy tôi có thể di chuyển trên đường phố thoải mái hơn một chút so với một số người quốc tế khác đến đây. Ngay cả khi đó, những người bạn trẻ của tôi cũng bắt tôi phải đội khăn xếp khi chúng tôi ra khỏi nhà.
Tuy nhiên, an ninh ở Kabul không quá tệ đối với mọi người. Dựa theo một ngày 29 tháng XNUMX Newsweek báo cáo, Chính phủ Đức sẽ sớm trục xuất hầu hết những người Afghanistan xin tị nạn đã nhập cảnh vào quốc gia đó. Bộ trưởng Nội vụ Đức Thomas de Maiziere nhấn mạnh rằng người Afghanistan nên "ở lại đất nước của họ" và những người tị nạn đến từ Kabul đặc biệt không có yêu cầu tị nạn, bởi vì Kabul được coi là "khu vực an toàn." Theo ước tính của Herr de Maiziere, các đường phố ở Kabul quá nguy hiểm đối với các nhân viên Đại sứ quán Mỹ đi lại trong đoàn xe Humvee và xe bọc thép do các nhà thầu tư nhân có vũ khí trang bị sẽ an toàn cho người Afghanistan sống, làm việc và nuôi dạy gia đình của họ. “Người Afghanistan chiếm hơn 20% trong tổng số hơn 560,000 người đã đến châu Âu bằng đường biển vào năm 2015, theo Cơ quan Người tị nạn Liên Hợp Quốc, điều mà de Maziere mô tả là 'không thể chấp nhận được.'
De Maiziere nói, người Afghanistan, đặc biệt là tầng lớp trung lưu có học thức, “nên ở lại và giúp xây dựng đất nước.” Trích dẫn trong Bán Chạy Nhất của Báo New York TimesHasina Safi, giám đốc điều hành của Mạng lưới Phụ nữ Afghanistan, một nhóm hoạt động về nhân quyền và các vấn đề giới, dường như đồng ý: “Sẽ rất khó khăn nếu tất cả những người có học thức bỏ đi,” cô nói. “Đây là những người chúng tôi cần ở đất nước này; nếu không, ai sẽ giúp đỡ những người dân thường? ” Tình cảm tương tự được nói với lòng dũng cảm và uy tín đạo đức đáng kinh ngạc của một nhân viên nhân quyền ở Afghanistan, trở thành một sự hổ thẹn và chán ghét trách nhiệm khi được thể hiện từ một bộ chính phủ ở Berlin, đặc biệt là khi chính phủ đó đã 14 năm tham gia vào liên minh chịu trách nhiệm. cho nhiều hoàn cảnh của Afghanistan.
Vào ngày sau khi tôi đến, tôi có vinh dự được ngồi trong một cuộc họp của các giáo viên ở Trường Trẻ em Đường phố của Tình nguyện viên Hòa bình Afghanistan khi chủ đề này được thảo luận. Những phụ nữ và nam giới trẻ tuổi này, chính các sinh viên trung học và đại học, dạy những điều cơ bản của giáo dục tiểu học cho những trẻ em phải làm việc trên đường phố Kabul để giúp đỡ gia đình của họ. Các bậc phụ huynh không đóng học phí, nhưng với sự hỗ trợ của Voices, thay vào đó họ được cấp một bao gạo và một hũ dầu ăn mỗi tháng để bù vào số giờ học của con cái họ.
Trong khi Bán Chạy Nhất của Báo New York Times tuyên bố rằng “Cuộc sống kéo trở lại thủ đô Afghanistan”, những giáo viên tình nguyện này là một dấu hiệu cho thấy cuộc sống vẫn tiếp diễn, đôi khi với niềm vui và sự dồi dào đáng ngạc nhiên như tôi đã trải qua trong những ngày gần đây, ngay cả khi ở nơi này bị tàn phá bởi chiến tranh và mong muốn. Vì vậy, thật đau lòng khi nghe những người trẻ tuổi xuất sắc, tháo vát và sáng tạo này, những người đại diện rõ ràng cho hy vọng tốt nhất của Afghanistan cho tương lai, thảo luận thẳng thắn về việc liệu họ có tương lai ở đó hay không và liệu họ có nên tham gia cùng nhiều người Afghanistan khác đang tìm kiếm nơi trú ẩn ở nơi khác hay không.
Những lý do mà bất kỳ ai trong số những người trẻ này có thể rời đi là rất nhiều và hấp dẫn. Người ta rất lo sợ về các vụ đánh bom liều chết ở Kabul, các cuộc không kích ở các tỉnh mà bất kỳ ai cũng có thể bị máy bay không người lái của Mỹ nhắm vào làm chiến binh, lo sợ bị kẹt giữa các lực lượng chiến đấu khác nhau đang chiến đấu trong các trận chiến không phải của họ. Tất cả đều đã phải chịu đựng rất nhiều trong các cuộc chiến tranh bắt đầu từ đây trước khi chúng được sinh ra. Các tổ chức chịu trách nhiệm tái thiết đất nước của họ đang ngập trong tham nhũng, từ Washington, DC, cho đến các bộ chính phủ Afghanistan và các tổ chức phi chính phủ, hàng tỷ đô la đã được ghép lại với rất ít để hiển thị trên mặt đất. Triển vọng ngay cả đối với những người sáng sủa và tháo vát nhất theo đuổi một nền giáo dục và sau đó có thể tìm được việc làm trong ngành nghề mà họ đã chọn ở Afghanistan là không tốt.
Hầu hết các tình nguyện viên thừa nhận rằng họ đã nghĩ đến việc rời đi, nhưng dù vậy họ vẫn thể hiện một tinh thần trách nhiệm cao ở lại quận của họ. Một số đã đi đến một quyết định chắc chắn là không rời đi, những người khác dường như không chắc liệu những phát triển trong tương lai có cho phép họ ở lại hay không. Giống như những người trẻ ở khắp mọi nơi, họ rất thích đi du lịch và ngắm nhìn thế giới nhưng cuối cùng ước nguyện sâu sắc nhất của họ là “ở lại và giúp xây dựng đất nước” chỉ cần họ có thể.
Đại đa số người Afghanistan, Iraq, Syria, Libya và những người khác liều mạng vượt biển Địa Trung Hải bằng những món đồ thủ công mỏng manh hoặc bằng đường bộ qua lãnh thổ thù địch với hy vọng tìm được tị nạn ở châu Âu sẽ ở nhà nếu họ có thể. Mặc dù những người xin tị nạn này nên được tiếp đãi và trú ẩn mà họ có quyền, nhưng rõ ràng câu trả lời không phải là sự hấp thụ của hàng triệu người tị nạn vào châu Âu và Bắc Mỹ. Về lâu dài, không có giải pháp nào ngoại trừ việc tái cấu trúc trật tự kinh tế và chính trị toàn cầu để cho phép tất cả mọi người sống và phát triển tại nhà hoặc tự do di chuyển nếu đó là lựa chọn của họ. Trong ngắn hạn, sẽ không có gì có thể ngăn chặn làn sóng di cư ồ ạt nếu không ngăn chặn được mọi sự can thiệp quân sự vào các quốc gia này của Hoa Kỳ và các đồng minh cũng như của Nga.
4 tháng 11 Bán Chạy Nhất của Báo New York Times câu chuyện kết thúc với một câu chuyện cảnh báo, một lời cảnh báo rằng “ngay cả những nỗ lực để tránh những nguy hiểm ở Kabul cũng phải trả giá khủng khiếp”. Ba tuần trước, một trong số rất nhiều máy bay trực thăng hiện đang bay trên bầu trời để di chuyển các nhân viên đại sứ quán xung quanh đã gặp tai nạn thương tâm. “Đang cố gắng hạ cánh, phi công đã cắt dây buộc dây neo giám sát để quét những kẻ xâm nhập ở trung tâm Kabul khi nó di chuyển qua căn cứ Resolute Support.” Năm thành viên liên minh thiệt mạng trong vụ tai nạn, trong đó có hai người Mỹ. Vụ nổ đã trôi đi với thiết bị giám sát trị giá hơn một triệu đô la, cuối cùng đâm vào và có lẽ là phá hủy một ngôi nhà ở Afghanistan.
Những nỗ lực của Hoa Kỳ, Anh và Đức "để tránh những nguy hiểm ở Kabul" và những nơi khác mà chúng tôi đã phá hủy chắc chắn sẽ "phải trả một cái giá khủng khiếp." Nó không thể khác được. Chúng ta không thể mãi mãi giữ mình an toàn khỏi mớ hỗn độn đẫm máu mà chúng ta đã tạo ra cho thế giới bằng cách nhảy qua nó từ sân bay trực thăng kiên cố sang sân bay trực thăng kiên cố trong các trực thăng vũ trang. Hàng triệu người tị nạn tràn qua biên giới của chúng ta có thể là cái giá nhỏ nhất mà chúng ta phải trả nếu chúng ta tiếp tục cố gắng.
Brian Terrell sống ở Maloy, Iowa và là đồng điều phối viên của Tổ chức Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
