Bởi Ann Wright
Vào ngày 27 tháng 2016 năm 9, một nhóm nhỏ các Cựu chiến binh vì Hòa bình, Hòa bình và Công lý Hawaii và Liên minh Hawaii Okinawa đã có mặt tại Trân Châu Cảng, Hawaii với các dấu hiệu của chúng tôi để nhắc nhở Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe và Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama rằng cử chỉ chia buồn tốt nhất đối với thương vong do Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng sẽ là Nhật Bản bảo lưu Điều XNUMX “Không chiến tranh” trong hiến pháp của mình.
Ông Abe, với tư cách là Thủ tướng đương nhiệm đầu tiên của Nhật Bản, đã đến Đài tưởng niệm Arizona để bày tỏ lời chia buồn về cái chết của 2403 người trong đó có 1,117 người trên tàu USS Arizona trong cuộc tấn công ngày 7 tháng 1941 năm XNUMX của Lực lượng Quân sự Đế quốc Nhật Bản vào Căn cứ Hải quân tại Trân Châu Cảng. và các cơ sở quân sự khác của Hoa Kỳ trên đảo Oahu, Hawaii.
Chuyến thăm của ông Abe tiếp nối chuyến thăm ngày 26 tháng 2016 năm 150,000 của Tổng thống Obama đến Hiroshima, Nhật Bản, Tổng thống Mỹ đương nhiệm đầu tiên đến Hiroshima, nơi Tổng thống Harry Truman ra lệnh cho quân đội Hoa Kỳ thả vũ khí nguyên tử đầu tiên xuống con người khiến 75,000 người thiệt mạng và XNUMX ở Nagasaki với vụ thả vũ khí nguyên tử thứ hai. Khi Tổng thống Obama đến thăm Công viên Tưởng niệm Hòa bình Hiroshima, ông không xin lỗi về việc Hoa Kỳ thả bom nguyên tử mà thay vào đó là để vinh danh những người đã khuất và kêu gọi một “thế giới không có vũ khí hạt nhân”.
Trong chuyến thăm Trân Châu Cảng, Thủ tướng Abe đã không xin lỗi về cuộc tấn công của Nhật Bản nhằm vào Hoa Kỳ, cũng như về sự tàn sát của xác tàu Nhật Bản ở Trung Quốc, Hàn Quốc, Đông Nam Á và Thái Bình Dương. Tuy nhiên, ông đã đưa ra điều mà ông gọi là "lời chia buồn chân thành và vĩnh cửu cho linh hồn" của những người đã mất vào ngày 7 tháng 1941 năm XNUMX. Ông nói rằng người Nhật đã thực hiện một "lời thề trang trọng" sẽ không bao giờ gây chiến nữa. "Chúng ta không bao giờ được lặp lại sự khủng khiếp của chiến tranh một lần nữa."
Thủ tướng Abe nhấn mạnh đến sự hòa giải với Hoa Kỳ: “Tôi mong muốn rằng trẻ em Nhật Bản của chúng ta, Tổng thống Obama, con cái Mỹ của các bạn, và thực sự là con cháu của họ, và mọi người trên toàn thế giới, sẽ tiếp tục tưởng nhớ Trân Châu Cảng là biểu tượng của sự hòa giải, Chúng tôi sẽ không tiếc công sức tiếp tục nỗ lực để biến ước muốn đó thành hiện thực. Cùng với Tổng thống Obama, tôi xin thực hiện cam kết kiên định của mình ”.
Mặc dù những tuyên bố thừa nhận, chia buồn hoặc đôi khi, nhưng không quá thường xuyên, lời xin lỗi từ các chính trị gia và người đứng đầu chính phủ là quan trọng, nhưng lời xin lỗi của công dân về những gì các chính trị gia và người đứng đầu chính phủ của họ đã làm là nhân danh họ, theo ý kiến của tôi, điều quan trọng nhất.
Tôi đã tham gia một số chuyến du lịch thuyết trình ở Nhật Bản, từ đảo Hokkaido ở phía bắc đến đảo Okinawa ở phía nam. Tại mỗi sự kiện phát biểu, tôi, với tư cách là một công dân Hoa Kỳ và một cựu quân nhân Hoa Kỳ, đã gửi lời xin lỗi đến công dân Nhật Bản về hai quả bom nguyên tử mà đất nước tôi đã ném xuống đất nước của họ. Và tại mỗi địa điểm, các công dân Nhật Bản đến gặp tôi để cảm ơn vì lời xin lỗi của tôi và gửi lời xin lỗi của họ về những gì chính phủ của họ đã gây ra trong Thế chiến thứ hai. Lời xin lỗi là điều ít nhất chúng ta có thể làm khi với tư cách là công dân không thể ngăn cản các chính trị gia và bộ máy chính phủ thực hiện những hành động mà chúng ta không đồng ý và dẫn đến những cuộc tàn sát không thể tin được.
Chúng ta, với tư cách là công dân Hoa Kỳ, phải xin lỗi bao nhiêu lần vì sự hỗn loạn và tàn phá mà các chính trị gia và chính phủ của chúng ta đã gây ra chỉ trong mười sáu năm qua? Đối với hàng chục, nếu không phải hàng trăm nghìn, cái chết của thường dân vô tội ở Afghanistan, Iraq, Libya, Yemen và Syria.
Liệu một Tổng thống Mỹ có bao giờ sang Việt Nam để xin lỗi 4 triệu người Việt Nam đã chết vì cuộc chiến của Mỹ trên đất nước Việt Nam nhỏ bé?
Liệu chúng ta có xin lỗi những người Mỹ bản địa, những người mà chính phủ của chúng ta đã đánh cắp đất của họ và những người đã giết hàng chục ngàn người trong số họ không?
Liệu chúng ta có xin lỗi những người Châu Phi, những người đã bị đưa từ lục địa của họ trên những con tàu tàn ác và bị buộc vào nhiều thế hệ lao động khủng khiếp?
Liệu chúng tôi có xin lỗi những người Hawaii bản địa có chế độ quân chủ có chủ quyền đã bị Mỹ lật đổ để có thể tiếp cận với mục đích quân sự tới bến cảng tự nhiên mà chúng tôi gọi là Trân Châu Cảng hay không.
Và danh sách những lời xin lỗi cần thiết cứ lặp đi lặp lại cho các cuộc xâm lược, chiếm đóng và thuộc địa của Cuba, Nicaragua, Cộng hòa Dominica, Haiti.
Một trong những cụm từ gắn bó với tôi trong các chuyến đi vào mùa thu này và mùa thu tới Standing Rock, Bắc Dakota với những người Mỹ bản địa Dakota Souix tại cuộc biểu tình đáng chú ý tại Dakota Access Pipeline (DAPL) là thuật ngữ “trí nhớ di truyền”. Đại diện của nhiều nhóm người Mỹ bản địa tụ tập tại Standing Rock thường xuyên nói về lịch sử của chính phủ Hoa Kỳ trong việc cưỡng bức di dân của họ, ký kết các hiệp ước về đất đai và cho phép họ bị phá vỡ bởi những người định cư có ý định di chuyển về phía Tây, các vụ thảm sát người Mỹ bản địa để cố gắng để ngăn chặn hành vi trộm cắp đất đai mà các chính trị gia và chính phủ Hoa Kỳ đã đồng ý — một ký ức khắc sâu vào lịch sử di truyền của những người Mỹ bản địa ở đất nước chúng ta.
Thật không may, trí nhớ di truyền của những người thực dân châu Âu của Hoa Kỳ, những người vẫn là nhóm dân tộc chính trị và kinh tế thống trị ở nước ta mặc dù các nhóm dân tộc người Mỹ gốc Latinh và người Mỹ gốc Phi đang phát triển, vẫn lan tràn các hành động của Hoa Kỳ trên thế giới. Ký ức di truyền của các chính trị gia Hoa Kỳ và bộ máy quan liêu của chính phủ về việc xâm lược và chiếm đóng các nước gần xa, mà hiếm khi dẫn đến thất bại cho Hoa Kỳ, làm họ mù quáng trước những tàn sát mà họ đã để lại trên con đường của đất nước chúng ta.
Vì vậy, nhóm nhỏ của chúng tôi bên ngoài lối vào Trân Châu Cảng đã ở đó để nhắc nhở. Những dấu hiệu của chúng tôi “KHÔNG CÓ CHIẾN TRANH-Tiết kiệm Điều 9” đã thúc giục Thủ tướng Nhật Bản ngừng nỗ lực vi phạm Điều 9 của hiến pháp Nhật Bản, điều khoản KHÔNG Chiến tranh, và giữ cho Nhật Bản thoát khỏi các cuộc chiến mà Mỹ tiếp tục tiến hành. Với Điều 9 là luật của họ, chính phủ Nhật Bản đã trong 75 năm qua kể từ khi Thế chiến thứ hai kết thúc, không để xảy ra các cuộc chiến tranh mà Mỹ đã gây ra trên khắp thế giới. Hàng triệu người Nhật đã xuống đường để nói với chính phủ của họ rằng họ muốn giữ Điều 9. Họ không muốn thi thể của những phụ nữ và nam giới trẻ tuổi Nhật Bản bị mang về nhà trong túi đựng xác của chiến tranh.
Những tấm biển của chúng tôi “Hãy cứu Henoko”, “Hãy cứu Takae”, “Hãy ngăn chặn sự hãm hiếp ở Okinawa,” phản ánh mong muốn của chúng tôi với tư cách là công dân Hoa Kỳ và mong muốn của hầu hết công dân Nhật Bản, đưa quân đội Hoa Kỳ ra khỏi Nhật Bản và đặc biệt là khỏi hòn đảo phía nam nhất của Nhật Bản, Okinawa, nơi hơn 80% quân số Hoa Kỳ tại Nhật Bản hoạt động. Lực lượng quân đội Hoa Kỳ cưỡng hiếp, tấn công tình dục và giết hại phụ nữ và trẻ em Okinawa, tàn phá các khu vực biển nhạy cảm và sự xuống cấp của các khu vực quan trọng về môi trường là những vấn đề mà người dân Okinawa phản đối mạnh mẽ các chính sách của chính phủ Hoa Kỳ đã giữ các lực lượng quân sự Hoa Kỳ trên đất của họ .
