Bởi Alan Knight với Shahrzad Khayatian, ngày 8 tháng 2019 năm XNUMX
Xử phạt giết người. Và giống như hầu hết các vũ khí của chiến tranh hiện đại, chúng giết người bừa bãi và không có lương tâm.
Trong hàng chục năm giữa hai cuộc chiến tranh Bush (Bush I, 1991 và Bush II, 2003), các lệnh trừng phạt áp đặt lên Iraq đã khiến hơn nửa triệu dân thường Iraq thiệt mạng do thiếu thuốc men và vật tư y tế. Madeleine Albright, Ngoại trưởng Hoa Kỳ từ năm 1997 - 2001 và là người đại diện cho các giá trị Hoa Kỳ, đã đồng ý với điều này. Năm 1996, khi được một người phỏng vấn trên truyền hình hỏi về cái chết của trẻ em Iraq do các lệnh trừng phạt, cô ấy nổi tiếng trả lời: “Đây là một lựa chọn rất khó, nhưng cái giá phải trả, chúng tôi nghĩ cái giá phải trả là xứng đáng”.
Người ta cho rằng Mike Pompeo, Ngoại trưởng hiện tại của Trump và mặc định là hình đại diện hiện tại của các giá trị Mỹ, đã không thấy đó là một lựa chọn khó khăn như vậy. Nhưng sau đó, anh ta có lẽ đã không nói hoặc nghe quá nhiều thường dân Iran như Sara.
Sara là 36 tuổi. Cô sống ở Tabriz, ở phía bắc xa xôi của Iran, cách Tehran khoảng km. Chín năm trước, cô hạ sinh một đứa con trai, Ali, đứa con đầu lòng. Cô ấy không mất nhiều thời gian để nhận ra rằng có một vấn đề. Lúc đầu Ali có thể ăn và nuốt nhưng rất nhanh sau đó anh bắt đầu nôn mửa và giảm cân. Đó là ba tháng trước khi Ali được chẩn đoán chính xác. Sara sợ cô sẽ mất anh trước khi anh được ba tháng tuổi. Ngay cả bây giờ, toàn bộ cơ thể cô run rẩy khi cô kể câu chuyện của mình.
Anh ấy thậm chí không thể di chuyển bàn tay nhỏ bé của mình; Trông như anh không còn sống. Sau ba tháng có người giới thiệu chúng tôi với một bác sĩ. Ngay khi gặp Ali, cô biết đó là Xơ nang, một rối loạn di truyền ảnh hưởng đến phổi, tuyến tụy và các cơ quan khác. Đây là một bệnh di truyền tiến triển gây nhiễm trùng phổi dai dẳng và hạn chế khả năng thở theo thời gian. Chúng tôi không nghèo nhưng thuốc rất đắt tiền và nó đến từ Đức. Một người mẹ có một đứa con như tôi nhớ từng chi tiết của lệnh trừng phạt. Khi Ahmadinejad là Tổng thống Iran, và các lệnh trừng phạt của Liên Hợp Quốc được áp đặt, mọi thứ trở nên rất khó khăn. Đó là một kỷ nguyên mới trong cuộc sống của chúng tôi và đối với căn bệnh của Ali. Những viên thuốc, nếu không có tôi sẽ mất con trai, đã ngừng chuyển đến Iran. Tôi đã trả rất nhiều tiền cho những người khác nhau và cầu xin họ buôn lậu nó vào Iran cho chúng tôi. Tôi đã từng đến biên giới của Iran hai lần một tháng hoặc đôi khi nhiều hơn để lấy thuốc - một cách bất hợp pháp - để giữ cho con trai tôi còn sống. Nhưng điều này đã không tồn tại lâu. Sau một thời gian, không ai có thể giúp tôi và không còn thuốc cho Ali nữa. Chúng tôi đã đưa anh ấy đến Tehran và anh ấy đã ở trong bệnh viện được ba tháng. Tôi đang đứng đó nhìn con tôi, biết rằng mỗi cái liếc mắt có thể là lần cuối cùng. Mọi người bảo tôi ngừng đấu tranh và để anh ấy yên nghỉ, nhưng tôi là một người mẹ. Bạn nên là một người hiểu.
Khi bạn bị xơ nang, hệ thống của bạn không thể xử lý clorua đúng cách. Nếu không có clorua để hút nước vào các tế bào, chất nhầy trong các cơ quan khác nhau sẽ trở nên đặc và dính trong phổi. Chất nhầy làm tắc nghẽn đường thở và bẫy vi trùng, dẫn đến nhiễm trùng, viêm và suy hô hấp. Và tất cả muối sẽ rời khỏi cơ thể khi bạn đổ mồ hôi. Sara khóc khi nhớ về khuôn mặt đầy muối của Ali khi anh ngủ.
Cuối cùng, chính phủ đã có thể mua một số viên thuốc từ Ấn Độ. Nhưng chất lượng hoàn toàn khác biệt và cơ thể nhỏ bé của anh phải mất một thời gian dài để thích nghi. Các triệu chứng mới bắt đầu bộc lộ trong cơ thể nhỏ bé yếu đuối của mình. Sáu năm! Sáu năm anh ho! Anh ho và ném mọi thứ lên. Chúng tôi đã có những chuyến đi thường xuyên đến Tehran với Ali, người không thể thở theo cách bình thường. Khi Rouhani được bầu làm Tổng thống [và Kế hoạch hành động chung (JCPOA) đã được ký kết] lại có thuốc. Chúng tôi nghĩ rằng cuối cùng chúng tôi đã được giải cứu và sẽ không có thêm vấn đề gì cho con trai chúng tôi. Tôi đã có nhiều hy vọng hơn cho gia đình của chúng tôi. Tôi bắt đầu làm việc để có nhiều tiền hơn để Ali có thể sống như một đứa trẻ bình thường và có thể tiếp tục đi học.
Tại thời điểm này Sara cũng đã học được cách điều trị tiên tiến hơn có sẵn ở Mỹ.
Tôi đã sẵn sàng bán tất cả những gì tôi có trong đời và đưa cậu bé của tôi đến đó để biết cậu ấy sẽ sống lâu hơn tuổi đôi mươi, đó là điều mà mọi bác sĩ đều nói với chúng tôi. Nhưng sau đó, Tổng thống mới, người cai trị tại Hoa Kỳ nói rằng không còn người Iran nào được phép ở Hoa Kỳ nữa. Chúng tôi là người Iran. Chúng tôi không có hộ chiếu nào khác. Ai biết điều gì sẽ xảy ra với Ali của tôi trước khi một Tổng thống mới sẽ được bầu. Hạnh phúc của chúng tôi không kéo dài được lâu.
Cô cười cay đắng khi được hỏi về các biện pháp trừng phạt mới.
Chúng tôi đã quen với nó. Nhưng vấn đề là cơ thể của con trai tôi thì không. Iran không còn có thể trả tiền cho những viên thuốc mà con trai tôi cần vì các lệnh trừng phạt ngân hàng. Và mặc dù các phòng thí nghiệm của Iran hiện sản xuất một số loại thuốc, nhưng rõ ràng chúng khác nhau. Tôi không muốn nói về chất lượng kém của thuốc; Ali bé nhỏ của tôi đã đến bệnh viện hàng chục lần trong vài tháng qua. Và những viên thuốc rất khó tìm. Các nhà thuốc được cung cấp một nguồn cung nhỏ. Mỗi nhà thuốc được một gói thuốc. Ít nhất đây là những gì họ nói với chúng tôi. Tôi không thể tìm thấy những viên thuốc ở Tabriz nữa. Tôi gọi cho tất cả mọi người mà tôi biết ở Tehran và cầu xin họ đi tìm kiếm mọi nhà thuốc và mua cho tôi nhiều nhất có thể, điều đó không công bằng với những người khác có cùng vấn đề. Thật khó để gọi cho người khác và cầu xin họ giúp giữ cho con bạn còn sống. Một số không trả lời cuộc gọi của tôi nữa. Tôi hiểu. Không dễ để đi đến hiệu thuốc và cầu nguyện cho họ để giúp ai đó mà họ không biết gì. Chị tôi sống ở Tehran, chị ấy là sinh viên đại học. Thỉnh thoảng tôi gửi tất cả những gì tôi có vào tài khoản ngân hàng của cô ấy và cô ấy tìm kiếm trong tất cả các hiệu thuốc của Tehran. Và giá bây giờ đã tăng gần gấp bốn lần. Mỗi gói đều chứa thuốc 10 và chúng tôi cần các gói 3 cho mỗi tháng. Đôi khi còn hơn thế nữa. Nó phụ thuộc vào Ali và cách cơ thể anh ta phản ứng. Các bác sĩ nói rằng khi anh ta già đi, anh ta sẽ cần liều thuốc cao hơn. Trước khi giá cả đắt đỏ, nhưng ít nhất chúng tôi biết rằng họ đã ở đó trong hiệu thuốc. Bây giờ với việc Trump rút khỏi thỏa thuận và các lệnh trừng phạt mới, mọi thứ đã thay đổi. Tôi không biết tôi sẽ có con trai bao lâu nữa. Lần cuối cùng chúng tôi đến Tehran để Ali nhập viện, anh ấy đã hỏi bác sĩ nếu lần này anh ấy sẽ chết. Trong khi bác sĩ thì thầm những điều tốt đẹp vào tai anh ấy về cuộc sống và tương lai, chúng tôi có thể thấy những giọt nước mắt trong mắt Ali khi anh ấy thì thầm lại: 'Đáng tiếc'. Tôi không thể ngừng nghĩ về việc con trai tôi chết trước mắt tôi.
Sara chỉ ngón tay do dự về phía một gia đình bên kia hội trường.
Người đàn ông đó là tài xế taxi. Cô bé của anh mắc một căn bệnh liên quan đến tủy sống. Điều trị của cô ấy rất tốn kém. Họ không có tiền. Không có thuốc cho cô ấy sau khi bị trừng phạt. Cô bé đau đớn đến mức khiến tôi khóc suốt. Trong hai năm qua, không có một lần nào chúng tôi đến Tehran mà chúng tôi không thấy họ ở đây trong bệnh viện này.
Ngày sau khi chúng tôi nói chuyện là sinh nhật của Ali. Đối với Sara, món quà tốt nhất sẽ là thuốc.
"Bạn có thể giúp họ? Họ có thể mang thuốc cho những đứa trẻ bị đau không? Chúng ta có thể hy vọng rằng một ngày nào đó ai đó cảm thấy những gì chúng ta đang phải đối mặt và cố gắng thay đổi tình hình của chúng ta không?
Vào ngày 22 tháng 2018 năm XNUMX, Báo cáo viên đặc biệt của Liên hợp quốc Idriss Jazairy đã mô tả các biện pháp trừng phạt chống lại Iran là “bất công và có hại. Việc áp dụng lại các biện pháp trừng phạt chống lại Iran sau khi Mỹ đơn phương rút khỏi thỏa thuận hạt nhân Iran, vốn đã được Hội đồng Bảo an nhất trí thông qua với sự ủng hộ của chính Mỹ, cho thấy hành động này là không hợp pháp. " Theo Jazairy, "hiệu ứng ớn lạnh" gây ra bởi "sự mơ hồ" của các biện pháp trừng phạt được áp dụng lại gần đây, sẽ dẫn đến "những cái chết thầm lặng trong bệnh viện"
Chính quyền Mỹ khẳng định điều này sẽ không xảy ra bởi vì, như trường hợp ở Iraq, có một loại dầu để cung cấp thương mại nhân đạo. Theo thẩm quyền đơn phương, Mỹ đã cho phép 8 của các quốc gia khách hàng của mình, bao gồm Ấn Độ, Hàn Quốc và Nhật Bản, tiếp tục mua dầu từ Iran. Tuy nhiên, tiền sẽ không được chuyển đến Iran. Mike Pompeo, Bộ trưởng Ngoại giao hiện tại của Trump, đã giải thích khi trả lời một bài báo tiêu cực trên tờ Newsweek rằng, một trăm phần trăm doanh thu mà Iran nhận được từ việc bán dầu thô sẽ được giữ trong các tài khoản nước ngoài và chỉ có thể được Iran sử dụng cho mục đích nhân đạo buôn bán hoặc buôn bán song phương các hàng hóa và dịch vụ không bị xử phạt, bao gồm cả thực phẩm và thuốc men.
Người ta tự hỏi liệu Madame Albright, người tạo ra 'những lựa chọn khó khăn', hãy cho Người giải phóng Pompeo biết rằng sau hàng chục năm bị trừng phạt ở Iraq và hàng trăm ngàn người chết, vẫn không có thay đổi chế độ và cuộc chiến diễn ra sau đó. không quá mười sáu năm sau
