Chiến tranh là vô đạo đức

Chủ nghĩa quân phiệt là một mối đe dọa sức khỏe cộng đồng lớn, một nguyên nhân quan trọng gây tử vong, thương tật, vô gia cư và bệnh tật, dịch hoàn toàn có thể phòng ngừa trong đó bao gồm giết chóc, gây thương tích, bần cùng hóa vô gia cư, mồ côi và gây chấn thương cho mọi người. Nếu huyền thoại về chiến tranh là đúng, nếu chiến tranh là chắc chắn xảy ra, cần thiết, mang lại lợi ích, hoặc là chỉ, thì chúng ta có thể nghĩ về việc giết chóc tạo nên chiến tranh không giống như những vụ giết chóc nhỏ hơn mà chúng ta gọi là giết người. Vì những huyền thoại này không đúng, chúng ta buộc phải đồng ý với Harry Patch, người lính sống sót cuối cùng của Thế chiến thứ nhất, rằng "Chiến tranh là vụ giết người có tổ chức và không có gì khác". Nhưng chiến tranh giết người chủ yếu thông qua chuyển hướng tài nguyên từ nơi họ cần. Nó cũng là một kẻ hủy diệt hàng đầu của tự nhiên môi trường, một công cụ xóa hàng đầu của tự do, một nhà quảng bá hàng đầu của sự nhiệt tin, An người cai trị của các xã hội, và một tổ chức đe doạ thay vì bảo vệ. Nạn nhân của các cuộc chiến tranh do các quốc gia giàu có tiến hành chống lại các quốc gia nghèo chủ yếu là ở một bênvà phần lớn trong số họ thường dân theo định nghĩa của mọi người. Nạn nhân chiến tranh chủ yếu là người già và trẻ em. Trong nhiều cuộc chiến tranh gần đây, bạo lực đã trực tiếp gây ra nhiều tử vong và thương tích nhất, nhưng chiến tranh cũng vẫn giết chết một số lượng lớn người gián tiếp thông qua việc phá hủy môi trường và cơ sở hạ tầng dẫn đến dịch bệnh và chết đói.

Các nạn nhân của cuộc chiến tranh đang xa chi tiết nhiều hơn những gì thường tưởng tượng. Mong muốn tối thượng: Kết thúc thời đại hạt nhân, một người sống sót ở Nagasaki gặp một người sống sót ở Auschwitz. Thật khó để xem họ gặp gỡ và nói chuyện với nhau để nhớ hoặc quan tâm quốc gia nào đã gây ra nỗi kinh hoàng nào. Chiến tranh là vô đạo đức không phải vì ai cam kết mà vì nó là gì. Vào tháng 6 6, 2013, NBC News đã phỏng vấn một cựu phi công lái máy bay không người lái của Mỹ tên Brandon Bryant, người đã vô cùng chán nản về vai trò của mình trong việc giết chết người 1,600:

 

“Brandon Bryant cho biết anh đang ngồi trên ghế tại một căn cứ Không quân Nevada để điều khiển máy quay khi nhóm của anh bắn hai tên lửa từ máy bay không người lái vào ba người đàn ông đang đi bộ trên một con đường cách nửa vòng trái đất ở Afghanistan. Các tên lửa bắn trúng cả ba mục tiêu, và Bryant cho biết anh có thể thấy hậu quả trên màn hình máy tính của mình—bao gồm cả hình ảnh nhiệt của một vũng máu nóng đang lớn dần.

 

“'Anh chàng chạy về phía trước, anh ta bị mất chân phải,' anh nhớ lại. 'Và tôi nhìn anh chàng này chảy máu và, ý tôi là, máu rất nóng.' Khi người đàn ông chết, cơ thể anh ta trở nên lạnh ngắt, Bryant nói, và hình ảnh nhiệt của anh ta thay đổi cho đến khi anh ta có cùng màu với mặt đất.

 

Bryant, người được chẩn đoán mắc chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương, cho biết: “Tôi có thể nhìn thấy từng pixel nhỏ nhất chỉ bằng cách nhắm mắt lại”.

 

“'Mọi người nói rằng các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái giống như các cuộc tấn công bằng súng cối,' Bryant nói. 'Vâng, pháo binh không nhìn thấy điều này. Pháo binh không nhìn thấy kết quả của hành động của họ. Đối với chúng tôi, điều đó thực sự gần gũi hơn, bởi vì chúng tôi nhìn thấy mọi thứ.' …

 

“Ông ấy vẫn chưa chắc chắn liệu ba người đàn ông ở Afghanistan có thực sự là phiến quân Taliban hay chỉ là những người đàn ông có súng ở một đất nước mà nhiều người mang theo súng. Những người đàn ông này cách lực lượng Mỹ năm dặm đang cãi nhau khi quả tên lửa đầu tiên bắn trúng họ. …

 

“Ông cũng nhớ rằng mình đã tin chắc rằng mình đã nhìn thấy một đứa trẻ chạy vụt đến màn hình của mình trong một nhiệm vụ ngay trước khi một tên lửa tấn công, mặc dù những người khác đã đảm bảo rằng hình ảnh mà ông nhìn thấy thực chất là một con chó.

 

“Sau khi tham gia hàng trăm nhiệm vụ trong nhiều năm, Bryant cho biết anh 'mất đi lòng tôn trọng cuộc sống' và bắt đầu cảm thấy mình giống như một kẻ bệnh hoạn. …

 

“Vào năm 2011, khi sự nghiệp của Bryant với tư cách là người điều khiển máy bay không người lái sắp kết thúc, anh cho biết chỉ huy của anh đã đưa cho anh thứ giống như một bảng điểm. Nó cho thấy anh đã tham gia vào các nhiệm vụ góp phần gây ra cái chết của 1,626 người.

 

“'Tôi sẽ rất vui nếu họ không bao giờ cho tôi xem tờ giấy đó', ông nói. 'Tôi đã chứng kiến ​​những người lính Mỹ chết, những người vô tội chết, và những kẻ nổi loạn chết. Và điều đó không đẹp đẽ gì. Đó không phải là thứ tôi muốn có - tấm bằng này.'

 

“Bây giờ anh ấy đã rời Không quân và trở về nhà ở Montana, Bryant cho biết anh ấy không muốn nghĩ đến việc có bao nhiêu người trong danh sách đó có thể vô tội: 'Thật quá đau lòng.' …

 

“Khi anh ta nói với một người phụ nữ rằng anh ta từng là người điều khiển máy bay không người lái và góp phần gây ra cái chết của rất nhiều người, cô ấy đã cắt ngang lời anh ta. 'Cô ấy nhìn tôi như thể tôi là một con quái vật,' anh ta nói. 'Và cô ấy không bao giờ muốn chạm vào tôi nữa.'”

Bài viết gần đây:
Lý do kết thúc chiến tranh:
Dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào