“Vô đạo đức và bất hợp pháp”: Hoa Kỳ và Vương quốc Anh tiến tới mở rộng kho vũ khí hạt nhân, bất chấp các hiệp ước giải trừ quân bị toàn cầu

AMY NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỐT: Đây là Dân chủ ngay!, democracynow.org, Báo cáo kiểm dịch. Tôi là Amy Goodman.

Hoa Kỳ và Vương quốc Anh đang phải đối mặt với sự chỉ trích của quốc tế vì đã mở rộng kho vũ khí hạt nhân của mình, bất chấp phong trào toàn cầu đang gia tăng ủng hộ giải trừ vũ khí hạt nhân. Mỹ đang có kế hoạch chi 100 tỷ $ - tỷ - để phát triển một tên lửa hạt nhân mới có thể đi du lịch 6,000 dặm mang theo một đầu đạn hạt nhân mạnh hơn 20 lần so với một người thả xuống Hiroshima. Chi phí xây dựng và duy trì Răn đe chiến lược trên cơ sở, hoặc GBSD, như đã biết, có thể tăng lên 264 tỷ USD trong những thập kỷ tới, với phần lớn số tiền được chuyển cho các nhà thầu quân sự, bao gồm Northrop Grumman, Lockheed Martin và General Dynamics.

Trong khi đó, Thủ tướng Anh Boris Johnson vừa công bố kế hoạch nâng trần kho dự trữ hạt nhân của nước này, nâng số lượng đầu đạn hạt nhân Trident lên hơn 40%. Động thái này chấm dứt ba thập kỷ giải trừ hạt nhân dần dần ở Anh

Hôm thứ Tư, người phát ngôn của tổng thư ký Liên hợp quốc đã chỉ trích quyết định của Johnson, điều này sẽ vi phạm Hiệp ước về không phổ biến vũ khí hạt nhân, hoặc NPT.

STÉPHANE DUJARRIC: Nhưng chúng tôi bày tỏ quan ngại trước quyết định của Vương quốc Anh về việc tăng kho vũ khí hạt nhân của mình, điều này trái với nghĩa vụ của nước này theo Điều VI của NPT và có thể có tác động tiêu cực đến sự ổn định toàn cầu và nỗ lực theo đuổi một thế giới không có vũ khí hạt nhân. Vào thời điểm mà rủi ro vũ khí hạt nhân cao hơn so với thời kỳ Chiến tranh Lạnh, đầu tư vào giải trừ vũ khí và kiểm soát vũ khí là cách tốt nhất để củng cố sự ổn định và giảm thiểu nguy cơ hạt nhân.

AMY NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỐT: Những phát triển này diễn ra chưa đầy hai tháng sau khi Hiệp ước Cấm vũ khí hạt nhân của Liên hợp quốc có hiệu lực. Thỏa thuận đã được hơn 50 quốc gia phê chuẩn, nhưng không bao gồm bất kỳ quốc gia nào trong số XNUMX cường quốc hạt nhân trên thế giới: Anh, Trung Quốc, Pháp, Ấn Độ, Israel, Triều Tiên, Pakistan, Nga và Mỹ.

Chúng tôi hiện có sự tham gia của Alicia Sanders-Zakre, điều phối viên nghiên cứu và chính sách tại Chiến dịch Quốc tế Bãi bỏ Vũ khí Hạt nhân. Nhóm đã giành giải Nobel Hòa bình năm 2017.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi từ Geneva, Thụy Sĩ. Bạn có thể nói trước về việc Vương quốc Anh dỡ bỏ giới hạn phát triển nhiều vũ khí hạt nhân hơn, và sau đó là Hoa Kỳ phát triển loại vũ khí hạt nhân khổng lồ, trị giá XNUMX/XNUMX nghìn tỷ đô la này?

ALICIA SANDERS–ZAKRE: Chắc chắn rồi. Và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã có tôi ở đây ngày hôm nay và đã chú ý đến những phát triển thực sự quan trọng, thực sự liên quan đến cả Hoa Kỳ và Vương quốc Anh. Tôi nghĩ việc liên kết hai câu chuyện này thực sự quan trọng, bởi vì chúng ta đang thấy phản ứng thống nhất, thống nhất của các quốc gia trang bị vũ khí hạt nhân đối với điều mà phần còn lại của thế giới đang kêu gọi, đó là việc loại bỏ hoàn toàn vũ khí hạt nhân.

Ở Vương quốc Anh, gần đây đã có động thái vô trách nhiệm, phản dân chủ nhằm tăng giới hạn đầu đạn hạt nhân, như đã được đề cập trong phần mở đầu, là vi phạm luật pháp quốc tế. Điều này là hoàn toàn không thể chấp nhận được. Nó đã bị chỉ trích một cách đúng đắn, cả trong và ngoài nước. Và đó là một động thái thực sự bay khi đối mặt với những gì phần còn lại của thế giới đang kêu gọi và những gì Hiệp ước Cấm Vũ khí Hạt nhân thể hiện.

Và tương tự, ở Hoa Kỳ, bạn có một động thái của chính quyền Hoa Kỳ để tiếp tục xây dựng lại kho vũ khí hạt nhân của mình. Và một thành phần trong số đó là tên lửa trị giá 100 tỷ đô la này, như bạn đã đề cập, tên lửa đạn đạo xuyên lục địa mới của Hoa Kỳ, được thiết lập sẽ ở lại Hoa Kỳ cho đến năm 2075. Vì vậy, đây là một cam kết lâu dài chống lại những gì mọi người trong Hoa Kỳ và Vương quốc Anh đang kêu gọi, đó là loại bỏ vũ khí hạt nhân và tham gia Hiệp ước Cấm vũ khí hạt nhân.

NERMEEN SHAIKH: Và, Alicia, bạn có thể nói thêm một chút về tài liệu mà Thủ tướng Johnson đã thúc đẩy này không? Như bạn đã nói, đó là phản dân chủ. Nó đã vấp phải sự lên án rộng rãi, không chỉ trên toàn thế giới, mà còn ở Anh. Trước hết, điều này có phải là không thể đảo ngược, số lượng đầu đạn hạt nhân Trident tăng 40% mà tài liệu đưa ra? Và ngoài ra, nó có liên quan gì đến Brexit? Đây rõ ràng là một phần trong kế hoạch của chính quyền Johnson về một tương lai hậu Brexit và vai trò của nước Anh trên toàn cầu?

ALICIA SANDERS–ZAKRE: Tôi nghĩ điều thực sự quan trọng cần nhấn mạnh rằng nó không phải là không thể thay đổi được. Quyết định này xuất phát từ cái gọi là Đánh giá tổng hợp, một bản đánh giá về chính sách quốc phòng và đối ngoại, mà ban đầu được cho là chính sách mới, tương lai, tương lai, hậu Chiến tranh Lạnh. Tất nhiên, những gì chúng ta thực sự thấy trong các tài liệu, khi nói đến vũ khí hạt nhân, thực sự là sự quay trở lại với tư duy Chiến tranh Lạnh nguy hiểm, về việc gia tăng cam kết đã nêu trước đây, giới hạn đầu đạn hạt nhân trước đây. Trong các cuộc đánh giá trước đây, Vương quốc Anh đã hứa công khai sẽ giảm giới hạn hạt nhân xuống còn 180 đầu đạn vào giữa những năm 2020, chỉ trong vài năm. Và bây giờ, không đưa ra bất kỳ lời biện minh thực sự nào, ngoài sự thay đổi trong môi trường chiến lược, Vương quốc Anh đã chọn tăng mức giới hạn đó.

Vì vậy, tôi nghĩ rất rõ ràng đó là một quyết định chính trị. Tôi nghĩ nó rất có thể được liên kết với chương trình nghị sự chính trị của chính quyền Johnson, theo nhiều cách liên quan đến chương trình nghị sự của chính quyền Trump trước đây về vũ khí hạt nhân, đó là xem xét phát triển các loại vũ khí hạt nhân mới, hoàn toàn coi thường luật pháp quốc tế và dư luận quốc tế về vũ khí hạt nhân. Nhưng điều quan trọng cần nhớ, vâng, đây là sản phẩm của một cuộc xem xét, nhưng, chắc chắn, tôi nghĩ, với áp lực của dư luận, cả trong nước và quốc tế, Vương quốc Anh có thể và hoàn toàn phải đảo ngược quyết định này và thay vào đó thực hiện các bước để tham gia Hiệp ước. về Cấm Vũ khí Hạt nhân.

AMY NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỐT: Iran đã cáo buộc Thủ tướng Anh Boris Johnson là "hoàn toàn đạo đức giả" khi công bố quyết định mở rộng kho vũ khí hạt nhân cùng ngày Johnson bày tỏ lo ngại về chương trình hạt nhân của Iran. Ngoại trưởng Iran, Javad Zarif, cho biết, trích dẫn: “Không giống như Anh và các đồng minh, Iran tin rằng vũ khí hạt nhân và tất cả WMD là man rợ và phải bị tiêu diệt.” Câu trả lời của bạn, Alicia?

ALICIA SANDERS–ZAKRE: Tôi nghĩ vấn đề nhất quán trong diễn ngôn quốc tế về vũ khí hạt nhân là thực sự phân biệt cách chúng ta nói về một số quốc gia có vũ khí hạt nhân. Và Vương quốc Anh và Hoa Kỳ đã thực sự vô địch về điều này. Họ thực sự coi mình là cường quốc hạt nhân hợp pháp, có trách nhiệm, đối lập với các quốc gia trang bị hạt nhân khác gần đây, chẳng hạn như Iran - xin lỗi, không phải Iran - Triều Tiên.

Và tôi nghĩ rằng điều này thực sự - rõ ràng, động thái này đang cho thấy rằng đó là một câu chuyện sai sự thật. Bạn biết đấy, tất cả các quốc gia có vũ khí hạt nhân đều có sức mạnh hủy diệt không thể chấp nhận được để gây ra những hậu quả nhân đạo thực sự chưa từng có cho thế giới. Và bất kỳ quốc gia nào có vũ khí hạt nhân đều nên bị lên án vì tham gia vào hành vi đã bị cấm bởi các điều ước quốc tế, gần đây nhất là Hiệp ước Cấm vũ khí hạt nhân. Vì vậy, bất kể quốc gia là ai, phát triển, sản xuất, duy trì kho dự trữ của họ là trái đạo đức và bất hợp pháp.

AMY NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỐT: Alicia Sanders-Zakre, chúng tôi muốn cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đồng hành cùng chúng tôi, điều phối viên chính sách và nghiên cứu tại Chiến dịch quốc tế xóa bỏ vũ khí hạt nhân, TÔI CÓ THỂ, đã đoạt giải Nobel Hòa bình cách đây vài năm.

Điều đó làm được điều đó cho chương trình của chúng tôi. Chúc mừng sinh nhật Steve de Sève! Dân chủ ngay! được sản xuất với Renée Feltz, Mike Burke, Deena Guzder, Libby Rainey, María Taracena, Carla Wills, Tami Woronoff, Charina Nadura, Sam Alcoff, Tey-Marie Astudillo, John Hamilton, Robby Karran, Hany Massoud và Adriano Contreras. Tổng giám đốc của chúng tôi là Julie Crosby. Đặc biệt cảm ơn Becca Staley, Miriam Barnard, Paul Powell, Mike Di Filippo, Miguel Nogueira, Hugh Gran, Denis Moynihan, David Prude và Dennis McCormick.

Ngày mai, chúng ta sẽ nói chuyện với Heather McGhee về Tổng của chúng tôi.

Để đăng ký Thông báo hàng ngày của chúng tôi, hãy truy cập democracynow.org.

Tôi là Amy Goodman, với Nermeen Shaikh. Giữ an toàn. Đeo khẩu trang.