Tháng mười 3, 2018, Asia Times.
Vào tháng 6 năm nay tại Itoman, một thành phố thuộc tỉnh Okinawa, Nhật Bản, một bé gái 14 tên là Rinko Sagara đọc một bài thơ dựa trên kinh nghiệm của bà cố trong Thế chiến II. Bà cố của Rinko đã nhắc nhở cô về sự tàn khốc của chiến tranh. Cô đã nhìn thấy bạn bè của mình bị bắn trước mặt cô. Thật là xấu xí.
Okinawa, một hòn đảo nhỏ ở rìa phía nam Nhật Bản, đã chứng kiến một phần chiến tranh từ tháng 4 đến tháng 6 1945. Bầu trời xanh bị che khuất bởi cơn mưa sắt, anh viết Rinko Sagara, ghi lại những kỷ niệm về bà cố của cô. Tiếng gầm của những quả bom đã chế ngự giai điệu ám ảnh từ sanshin, Đàn guitar ba dây bọc da rắn của Okinawa. Mỗi ngày, Cher Cherish, bài thơ đi, về tương lai của chúng ta chỉ là một phần mở rộng của thời điểm này. Bây giờ là tương lai của chúng tôi.
Tuần này, người dân Okinawa bầu Denny Tamaki của đảng Tự do với tư cách là thống đốc của tỉnh. Mẹ của Tamaki là một người Okinawa, trong khi cha anh - người mà anh không biết - là một lính Mỹ. Tamaki, giống như cựu thống đốc Takeshi Onaga, phản đối các căn cứ quân sự của Mỹ ở Okinawa. Onaga muốn sự hiện diện của quân đội Hoa Kỳ khỏi hòn đảo, một vị trí mà Tamaki dường như tán thành.
Hoa Kỳ có nhiều hơn quân lính 50,000 tại Nhật Bản cũng như một đội ngũ tàu và máy bay rất lớn. Bảy mươi phần trăm các căn cứ của Hoa Kỳ tại Nhật Bản nằm trên đảo Okinawa. Hầu như tất cả mọi người ở Okinawa đều muốn quân đội Hoa Kỳ ra đi. Hiếp dâm bởi lính Mỹ - bao gồm cả trẻ nhỏ - từ lâu đã khiến người dân Okinawa tức giận. Ô nhiễm môi trường khủng khiếp - bao gồm tiếng ồn khắc nghiệt từ máy bay quân sự Hoa Kỳ - người dân địa phương. Tamaki không khó để chạy trên nền tảng chống Mỹ. Đó là nhu cầu cơ bản nhất của các thành phần của mình.
Nhưng chính phủ Nhật Bản không chấp nhận quan điểm dân chủ của người dân Okinawa. Sự phân biệt đối xử với người dân Okinawa đóng một vai trò ở đây, nhưng về cơ bản hơn là thiếu sự quan tâm đến mong muốn của người dân thường khi nói đến một căn cứ quân sự của Hoa Kỳ.
Trong 2009, Yukio Hatoyama đã lãnh đạo Đảng Dân chủ giành chiến thắng trong các cuộc bầu cử quốc gia trên một nền tảng rộng lớn bao gồm chuyển chính sách đối ngoại của Nhật Bản từ định hướng của Hoa Kỳ sang một cách tiếp cận cân bằng hơn với phần còn lại của châu Á. Với tư cách là thủ tướng, Hatoyama kêu gọi Hoa Kỳ và Nhật Bản có mối quan hệ gần gũi và bình đẳng với nhau, điều đó có nghĩa là Nhật Bản sẽ không còn bị Washington ra lệnh xung quanh nữa.
Trường hợp thử nghiệm cho Hatoyama là việc di dời căn cứ không quân của Thủy quân lục chiến Futenma đến một khu vực ít dân cư ở Okinawa. Đảng của ông muốn tất cả các căn cứ của Hoa Kỳ bị xóa khỏi hòn đảo.
Áp lực đối với nhà nước Nhật Bản từ Washington là dữ dội. Hatoyama không thể thực hiện lời hứa của mình. Ông đã từ chức bài viết của mình. Không thể đi ngược lại chính sách quân sự của Hoa Kỳ và tái cân bằng mối quan hệ của Nhật Bản với phần còn lại của châu Á. Nhật Bản, nhưng đúng hơn là Okinawa, đang có hiệu lực của một tàu sân bay Mỹ.
Con gái bán dâm của Nhật Bản
Hatoyama không thể di chuyển một chương trình nghị sự ở cấp quốc gia; tương tự như vậy, các chính trị gia và các nhà hoạt động địa phương đã đấu tranh để chuyển một chương trình nghị sự ở Okinawa. Người tiền nhiệm của Tamaki, Takeshi Onaga - người đã chết vào tháng 8 - không thể thoát khỏi các căn cứ của Mỹ ở Okinawa.
Yamashiro Hiroji, người đứng đầu Trung tâm Hành động Hòa bình Okinawa, và các đồng chí của ông thường xuyên phản đối các căn cứ và đặc biệt là việc chuyển căn cứ Futenma. Vào tháng 10 2016, Hiroji đã bị bắt khi anh ta cắt hàng rào dây thép gai ở căn cứ. Anh ta bị giam trong năm tháng và không được phép gặp gia đình. Vào tháng 6 2017, Hiroji đã đến trước Hội đồng Nhân quyền Liên Hợp Quốc để nói, Chính phủ Nhật Bản đã phái một lực lượng cảnh sát lớn ở Okinawa để đàn áp và loại bỏ dân thường một cách thô bạo. Các lực lượng Nhật Bản đang hành động ở đây thay mặt cho chính phủ Hoa Kỳ.
Suzuyo Takazato, người đứng đầu tổ chức Đạo luật Phụ nữ Okinawa Chống Bạo lực Quân sự, đã gọi cô con gái giả gái Okinawa Nhật Bản. Đây là một đặc điểm rõ ràng. Nhóm của Takazato được thành lập ở 1995 như một phần của cuộc biểu tình chống lại sự hãm hiếp của một bé gái 12 bởi ba quân nhân Mỹ có trụ sở tại Okinawa.
Trong nhiều thập kỷ nay, người dân Okinawa đã phàn nàn về việc tạo ra các vùng đất trên đảo của họ hoạt động như là nơi giải trí của binh lính Mỹ. Nhiếp ảnh gia Mao đã miêu tả những nơi này, những quán bar tách biệt nơi chỉ những người lính Mỹ được phép đến và gặp gỡ những người phụ nữ Okinawa (cuốn sách của cô Hoa đỏ: Phụ nữ Okinawa thu thập nhiều hình ảnh này từ 1970s).
Đã có ít nhất 120 báo cáo các vụ hãm hiếp kể từ 1972, đỉnh của tảng băng trôi, có tên là Takazato. Mỗi năm có ít nhất một vụ việc thu hút trí tưởng tượng của người dân - một hành động bạo lực khủng khiếp, cưỡng hiếp hoặc giết người.
Những gì người dân muốn là cho các căn cứ đóng cửa, vì họ xem các căn cứ là lý do cho những hành động bạo lực này. Nó không đủ để kêu gọi công lý sau các vụ việc; họ nói cần thiết phải loại bỏ nguyên nhân của sự cố.
Căn cứ Futenma sẽ được chuyển đến Henoko ở thành phố Nago, Okinawa. Một cuộc trưng cầu dân ý ở 1997 cho phép người dân Nago bỏ phiếu chống lại một căn cứ. Một cuộc biểu tình lớn ở 2004 đã nhắc lại quan điểm của họ, và chính cuộc biểu tình này đã tạm dừng việc xây dựng căn cứ mới ở 2005.
Susumu Inamine, cựu thị trưởng của Nago, phản đối việc xây dựng bất kỳ căn cứ nào trong thành phố của ông; ông đã mất một cuộc đấu thầu lại trong năm nay cho Taketoyo Toguchi, người không nêu ra vấn đề cơ bản, bằng một tỷ lệ mỏng. Mọi người đều biết rằng nếu có một cuộc trưng cầu dân ý mới ở Nago trên một căn cứ, nó sẽ bị đánh bại một cách tròn trịa. Nhưng dân chủ là vô nghĩa khi nói đến căn cứ quân sự Hoa Kỳ.
Pháo đài Trump
Quân đội Hoa Kỳ có một căn cứ quân sự 883 đáng kinh ngạc ở các nước 183. Ngược lại, Nga có 10 căn cứ như vậy - tám trong số đó ở Liên Xô cũ. Trung Quốc có một căn cứ quân sự ở nước ngoài. Không có quốc gia nào có dấu chân quân sự sao chép như của Hoa Kỳ. Các căn cứ ở Nhật Bản chỉ là một phần nhỏ trong cơ sở hạ tầng khổng lồ cho phép quân đội Hoa Kỳ cách xa hành động vũ trang chống lại bất kỳ phần nào của hành tinh.
Không có đề xuất thu nhỏ dấu chân quân đội Hoa Kỳ. Trong thực tế, chỉ có kế hoạch để tăng nó. Hoa Kỳ từ lâu đã tìm cách xây dựng một căn cứ ở Ba Lan, nơi có chính phủ bây giờ tòa án Nhà Trắng với đề xuất rằng nó được đặt tên là Fort Fort Trump.
Hiện tại, có các căn cứ quân sự Mỹ-NATO ở Đức, Hungary và Bulgaria, với việc triển khai quân đội Mỹ-NATO ở Estonia, Latvia và Litva. Hoa Kỳ đã tăng sự hiện diện quân sự ở Biển Đen và Biển Baltic.
Nỗ lực từ chối Nga tiếp cận hai cảng nước ấm duy nhất của họ ở Sevastopol, Crimea và Latakia, Syria, đã thúc đẩy Moscow bảo vệ họ bằng các can thiệp quân sự. Một căn cứ của Mỹ ở Ba Lan, ngay trước cửa Belarus, sẽ làm náo loạn người Nga cũng như họ đã bị xáo trộn bởi cam kết của Ukraine sẽ gia nhập Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương và bởi cuộc chiến ở Syria.
Các căn cứ Mỹ-NATO này cung cấp sự bất ổn và bất an hơn là hòa bình. Căng thẳng rất nhiều xung quanh họ. Các mối đe dọa bắt nguồn từ sự hiện diện của họ.
Một thế giới không có căn cứ
Vào giữa tháng 11 tại Dublin, một liên minh các tổ chức từ khắp nơi trên thế giới sẽ tổ chức Hội nghị quốc tế đầu tiên chống lại các căn cứ quân sự của Mỹ / NATO. Hội nghị này là một phần của sự thành lập mới Chiến dịch toàn cầu chống lại căn cứ quân sự của Mỹ / NATO.
Quan điểm của ban tổ chức là không ai trong chúng ta có thể ngăn chặn sự điên rồ này một mình. Một người điên, họ đề cập đến sự hiếu chiến của các căn cứ và các cuộc chiến xảy ra do chúng.
Một thập kỷ trước, một nhân viên Cơ quan Tình báo Trung ương Hoa Kỳ đã tặng tôi hạt dẻ cũ, nếu bạn có một cái búa, thì mọi thứ trông giống như một cái đinh. Điều này có nghĩa là sự mở rộng của quân đội Hoa Kỳ - và cơ sở hạ tầng bí mật của nó - cung cấp khuyến khích giới lãnh đạo chính trị Hoa Kỳ coi mọi cuộc xung đột là một cuộc chiến tiềm tàng. Ngoại giao đi ra khỏi cửa sổ. Các cấu trúc khu vực để quản lý xung đột - như Liên minh châu Phi và Tổ chức hợp tác Thượng Hải - bị coi nhẹ. Cây búa Mỹ rơi mạnh vào móng tay từ đầu này đến đầu kia của châu Mỹ.
Bài thơ của Rinko Sagara kết thúc bằng một dòng gợi mở: Hiện tại là tương lai của chúng ta. Nhưng Nhưng thật đáng buồn, không phải vậy. Tương lai sẽ cần phải được tạo ra - một tương lai làm mất đi cơ sở hạ tầng chiến tranh toàn cầu khổng lồ do Hoa Kỳ và NATO dựng lên.
Hy vọng rằng tương lai sẽ được thực hiện ở Dublin chứ không phải ở Warsaw; ở Okinawa và không ở Washington.
Bài viết này được sản xuất bởi Globetrotter, một dự án của Viện truyền thông độc lập, đã cung cấp nó cho Asia Times.
