Người phụ nữ bỏ phiếu trong cuộc bầu cử ở Iran. Nguồn ảnh: Reuters
bởi Medea Benjamin và Nicolas JS Davies, CODEPINK vì hòa bình, 24 Tháng Sáu, 2021
Mọi người đều biết rằng việc Mỹ không tham gia lại thỏa thuận hạt nhân Iran (được gọi là JCPOA) trước cuộc bầu cử tổng thống Iran vào tháng 19 sẽ giúp những người theo đường lối bảo thủ cứng rắn giành chiến thắng trong cuộc bầu cử. Thật vậy, vào thứ Bảy, ngày XNUMX tháng XNUMX, Ebrahim Raisi bảo thủ đã được bầu làm Tổng thống mới của Iran.
Raisi có thành tích đàn áp một cách tàn nhẫn vào những người phản đối chính phủ và cuộc bầu cử của ông là một đòn nặng nề đối với những người Iran đang đấu tranh cho một xã hội tự do, cởi mở hơn. Anh ấy cũng có một lịch sử về tình cảm chống phương Tây và nói rằng ông sẽ từ chối gặp Tổng thống Biden. Và trong khi Tổng thống đương nhiệm Rouhani, được coi là một người ôn hòa, đưa ra khả năng Về các cuộc đàm phán rộng hơn sau khi Mỹ quay trở lại thỏa thuận hạt nhân, Raisi gần như chắc chắn sẽ từ chối các cuộc đàm phán rộng hơn với Mỹ.
Liệu chiến thắng của Raisi có thể bị ngăn chặn nếu Tổng thống Biden tái gia nhập thỏa thuận Iran ngay sau khi vào Nhà Trắng và tạo điều kiện cho Rouhani và những người ôn hòa ở Iran ghi nhận việc dỡ bỏ các lệnh trừng phạt của Mỹ trước cuộc bầu cử? Bây giờ chúng ta sẽ không bao giờ biết.
Việc Trump rút khỏi thỏa thuận đã thu hút sự lên án gần như toàn cầu từ các đảng viên Đảng Dân chủ và được cho là đã vi phạm luật quôc tê. Nhưng việc Biden không nhanh chóng tham gia lại thỏa thuận đã khiến chính sách của Trump không còn hiệu lực, bao gồm cả “áp lực tối đa” tàn nhẫn. chế tài điều đó đang hủy hoại tầng lớp trung lưu của Iran, đẩy hàng triệu người vào cảnh nghèo đói và ngăn cản việc nhập khẩu thuốc men cũng như các nhu yếu phẩm khác, ngay cả trong thời kỳ đại dịch.
Các lệnh trừng phạt của Mỹ đã kích động các biện pháp trả đũa từ Iran, bao gồm đình chỉ giới hạn làm giàu uranium và giảm hợp tác với Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế (IAEA). Chính sách của Trump và bây giờ là của Biden chỉ đơn giản là tái tạo lại các vấn đề xảy ra trước JCPOA vào năm 2015, thể hiện sự điên rồ được thừa nhận rộng rãi khi lặp lại điều gì đó không hiệu quả và mong đợi một kết quả khác.
Nếu hành động mạnh hơn lời nói thì Mỹ bắt giữ của 27 trang tin quốc tế của Iran và Yemen ngày 22/XNUMX, dựa trên các lệnh trừng phạt đơn phương, bất hợp pháp của Mỹ vốn là một trong những chủ đề gây tranh cãi nhất trong các cuộc đàm phán ở Vienna, cho thấy rằng sự điên rồ tương tự vẫn còn ảnh hưởng đến chính sách của Mỹ.
Kể từ khi Biden nhậm chức, câu hỏi cơ bản quan trọng là liệu ông và chính quyền của ông có thực sự cam kết với JCPOA hay không. Với tư cách là ứng cử viên tổng thống, Thượng nghị sĩ Sanders chỉ hứa sẽ tái gia nhập JCPOA vào ngày đầu tiên làm tổng thống và Iran luôn nói rằng họ sẵn sàng tuân thủ thỏa thuận ngay khi Mỹ tái gia nhập.
Biden đã nắm quyền được 6 tháng, nhưng các cuộc đàm phán ở Vienna phải đến ngày XNUMX/XNUMX mới bắt đầu. Thất bại của anh ấy Việc tái gia nhập thỏa thuận nhậm chức phản ánh mong muốn xoa dịu các cố vấn và chính trị gia diều hâu, những người tuyên bố rằng ông có thể sử dụng việc Trump rút lui và đe dọa tiếp tục các biện pháp trừng phạt làm “đòn bẩy” để đạt được nhiều nhượng bộ hơn từ Iran đối với tên lửa đạn đạo, các hoạt động trong khu vực và các vấn đề khác của nước này.
Thay vì đạt được nhiều nhượng bộ hơn, hành động trì hoãn của Biden chỉ gây ra hành động trả đũa hơn nữa của Iran, đặc biệt là sau vụ ám sát một nhà khoa học Iran và vụ phá hoại tại cơ sở hạt nhân Natanz của Iran, cả hai đều có thể do Israel thực hiện.
Nếu không có nhiều sự giúp đỡ và một số áp lực từ các đồng minh châu Âu của Mỹ, không rõ Biden sẽ phải mất bao lâu để bắt đầu mở các cuộc đàm phán với Iran. Ngoại giao con thoi diễn ra ở Vienna là kết quả của quá trình đàm phán miệt mài với cả hai bên của cựu Chủ tịch Nghị viện châu Âu Josep Borrell, người hiện là người đứng đầu chính sách đối ngoại của Liên minh Châu Âu.
Vòng ngoại giao con thoi thứ sáu hiện đã kết thúc tại Vienna mà không đạt được thỏa thuận. Tổng thống đắc cử Raisi nói rằng ông ủng hộ các cuộc đàm phán ở Vienna, nhưng sẽ không cho phép Hoa Kỳ kéo chúng ra trong một khoảng thời gian dài.
Một quan chức Mỹ giấu tên nêu hy vọng đạt được thỏa thuận trước Raisi nhậm chức vào ngày 3 tháng XNUMX, lưu ý rằng sau đó sẽ khó đạt được thỏa thuận hơn. Nhưng một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao cho biết các cuộc đàm phán sẽ tiếp tục khi chính phủ mới nhậm chức, ngụ ý rằng một thỏa thuận khó có thể đạt được trước thời điểm đó.
Ngay cả khi Biden tái gia nhập JCPOA, những người ôn hòa ở Iran vẫn có thể thua cuộc bầu cử được quản lý chặt chẽ này. Nhưng JCPOA được khôi phục và việc chấm dứt các lệnh trừng phạt của Mỹ sẽ khiến những người ôn hòa ở vị thế mạnh mẽ hơn và đưa mối quan hệ của Iran với Hoa Kỳ và các đồng minh của nước này đi theo con đường bình thường hóa, điều này sẽ giúp vượt qua các mối quan hệ khó khăn hơn với Raisi và chính phủ của ông. trong những năm tới.
Nếu Biden không tái gia nhập JCPOA và nếu Hoa Kỳ hoặc Israel kết thúc chiến tranh với Iran, thì cơ hội nhanh chóng tái gia nhập JCPOA bị mất này trong những tháng đầu tiên ông nắm quyền sẽ ảnh hưởng lớn đến các sự kiện trong tương lai và di sản của Biden trên cương vị tổng thống.
Nếu Hoa Kỳ không tái gia nhập JCPOA trước khi Raisi nhậm chức, những người theo đường lối cứng rắn của Iran sẽ coi chính sách ngoại giao của Rouhani với phương Tây là một giấc mơ viễn vông thất bại, còn các chính sách của họ thì ngược lại, thực dụng và thực tế. Ở Hoa Kỳ và Israel, những kẻ diều hâu đã dụ Biden vào vụ đắm tàu chuyển động chậm này sẽ khui nút sâm panh để ăn mừng lễ nhậm chức của Raisi, khi họ tiến tới để tiêu diệt vĩnh viễn JCPOA, bôi nhọ nó như một thỏa thuận với một giết người hàng loạt.
Nếu Biden tái gia nhập JCPOA sau lễ nhậm chức của Raisi, những người theo đường lối cứng rắn của Iran sẽ tuyên bố rằng họ đã thành công ở nơi mà ông Rouhani và những người ôn hòa đã thất bại, đồng thời ghi nhận sự phục hồi kinh tế sau khi Mỹ dỡ bỏ các lệnh trừng phạt.
Mặt khác, nếu Biden làm theo lời khuyên diều hâu và cố tỏ ra cứng rắn, còn Raisi sau đó ngừng đàm phán, thì cả hai nhà lãnh đạo sẽ ghi điểm với những người theo đường lối cứng rắn của chính họ, gây bất lợi cho đa số người dân muốn hòa bình của họ, và Hoa Kỳ sẽ quay trở lại con đường đối đầu với Iran.
Mặc dù đó sẽ là kết quả tồi tệ nhất, nhưng nó sẽ cho phép Biden đạt được điều đó theo cả hai cách trong nước, xoa dịu những người diều hâu trong khi nói với những người theo chủ nghĩa tự do rằng ông cam kết thực hiện thỏa thuận hạt nhân cho đến khi Iran từ chối nó. Con đường đầy hoài nghi và ít bị kháng cự nhất như vậy rất có thể sẽ là con đường dẫn đến chiến tranh.
Về tất cả những vấn đề này, điều quan trọng là Biden và Đảng Dân chủ phải đạt được thỏa thuận với chính phủ Rouhani và tái gia nhập JCPOA. Tham gia lại sau khi Raisi nhậm chức sẽ tốt hơn là để các cuộc đàm phán thất bại hoàn toàn, nhưng toàn bộ vụ đắm tàu diễn ra chậm chạp này có đặc điểm là lợi nhuận giảm dần sau mỗi lần trì hoãn, kể từ ngày Biden nhậm chức.
Cả người dân Iran và người dân Hoa Kỳ đều không được phục vụ tốt bởi việc Biden sẵn sàng chấp nhận chính sách Iran của Trump như một giải pháp thay thế có thể chấp nhận được cho chính sách của Obama, ngay cả khi chỉ là một biện pháp chính trị tạm thời. Để cho việc Trump từ bỏ thỏa thuận của Obama được coi là một chính sách lâu dài của Hoa Kỳ sẽ là một sự phản bội thậm chí còn lớn hơn đối với thiện chí và niềm tin tốt đẹp của người dân ở tất cả các bên, người Mỹ, đồng minh cũng như kẻ thù.
Biden và các cố vấn của ông giờ đây phải đối mặt với hậu quả của tình thế mà suy nghĩ mơ ước và sự phối màu đã đưa họ vào, đồng thời phải đưa ra quyết định chính trị thực sự và nghiêm túc để tái gia nhập JCPOA trong vòng vài ngày hoặc vài tuần.
Medea Benjamin là đồng sáng lập của CODEPINK vì hòa bìnhvà tác giả của một số cuốn sách, bao gồm Bên trong Iran: Lịch sử và Chính trị thực sự của Cộng hòa Hồi giáo Iran.
Nicolas JS Davies là một nhà báo độc lập, một nhà nghiên cứu với CODEPINK và là tác giả của Máu trên tay chúng ta: Cuộc xâm lược và hủy diệt của người Mỹ ở Iraq.
