Người dân Honolulu yêu cầu đóng cửa các xe tăng chở nhiên liệu phản lực ngầm có tuổi thọ hơn 225 năm tuổi, bị rò rỉ của Hải quân Mỹ 80 triệu gallon

Bởi Ann Wright, World BEYOND War, Tháng mười hai 2, 2021

Tiêu đề trang nhất về nhiên liệu rò rỉ vào nguồn cung cấp nước của nhà ở quân sự với người đàn ông cầm chai nước bị ô nhiễm. Nhà quảng cáo Ngôi sao Honolulu, ngày 1 tháng 2021 năm XNUMX

Cuộc biểu tình kéo dài của người dân nhấn mạnh mối nguy hiểm từ việc Hải quân Mỹ 80 tuổi làm rò rỉ 20 thùng nhiên liệu phản lực tại Red Hill - mỗi thùng cao 20 tầng và chứa tổng cộng 225 triệu gallon nhiên liệu máy bay - đã xảy ra vào cuối tuần qua với Các gia đình hải quân xung quanh Căn cứ Hải quân Trân Châu Cảng rộng lớn bị bệnh do chất đốt trong nước máy tại nhà của họ. Tổ hợp thùng nhiên liệu phản lực khổng lồ của Hải quân chỉ cao hơn 100 feet so với nguồn cung cấp nước của Honolulu và đã bị rò rỉ thường xuyên.

Bộ tư lệnh Hải quân đã chậm chạp trong việc cảnh báo cộng đồng trong khi Bang Hawai'i nhanh chóng đưa ra thông báo không được uống nước. Các thành viên cộng đồng Làng Nuôi nói rằng họ ngửi thấy mùi nhiên liệu sau khi phát hành ngày 20 tháng 2021 năm XNUMX của 14,000 gallon nước và nhiên liệu từ cống dập lửa xuống dốc một phần tư dặm từ trang trại thùng nhiên liệu. Hải quân đã thừa nhận rằng một vụ rò rỉ nhiên liệu đường ống khác với hơn 1,600 gallon nhiên liệu đã xảy ra vào ngày 6 tháng XNUMX do lỗi của con người và một số nhiên liệu có khả năng "tiếp cận với môi trường."

Ảnh chụp màn hình cuộc họp của Tòa thị chính Hải quân vào ngày 1 tháng 2021 năm XNUMX. Hawaii News Now.

Mọi chuyện vỡ lở sau 30 cuộc họp tại tòa thị chính của cộng đồng quân sự vào ngày 2021 tháng XNUMX năm XNUMX khi Hải quân nói với cư dân khu nhà rằng họ nên xả nước ra khỏi đường ống trong nhà, mùi và ánh sáng nhiên liệu sẽ biến mất và họ có thể sử dụng nước. Cư dân la hét với những người giao ban quân sự rằng Bộ Y tế Bang Hawaii đã cảnh báo người dân không được uống hoặc sử dụng nước.

3 giếng và trục dẫn nước phục vụ 93,000 quân nhân và gia đình thành viên xung quanh Trân Châu Cảng. Các mẫu nước đã được gửi đến một phòng thí nghiệm ở California để phân tích để xác định loại ô nhiễm nào trong nước.

Hơn 470 người đã đưa ra nhận xét về Cộng đồng Căn cứ Chung Trân Châu Cảng Hickam Facebook về mùi nhiên liệu bốc ra từ vòi nước của họ và ánh sáng trên mặt nước. Các gia đình quân nhân đang báo cáo về chứng đau đầu, phát ban và tiêu chảy ở trẻ em và vật nuôi. Vệ sinh cơ bản, vòi hoa sen và giặt là những mối quan tâm lớn của cư dân.

Valerie Kaahanui, người sống trong cộng đồng nhà ở quân đội Dorris Miller, cho biết cô và ba đứa con của cô bắt đầu nhận thấy các vấn đề khoảng một tuần trước. “Các con tôi bị ốm, các vấn đề về hô hấp, đau đầu. Tôi đã bị đau đầu trong tuần qua, ”cô nói. “Các con tôi bị chảy máu cam, phát ban, chúng tôi bị ngứa sau khi tắm xong. Cảm giác như làn da của chúng tôi bị bỏng ”. Kaahanui nói thêm rằng vào thứ Bảy, một mùi hôi xuất hiện trong vòi hoa sen, và vào Chủ nhật, nó "nặng" và một tấm phim nổi rõ trên mặt nước.

Phái đoàn Quốc hội 4 người của Hawaii cuối cùng đã bắt đầu thử thách sự an toàn của tổ hợp thùng nhiên liệu phản lực Red Hill của Hải quân Hoa Kỳ và gặp Bộ trưởng Hải quân. Sau đó, họ đã đưa ra một tuyên bố chung có nội dung: “Hải quân nợ cộng đồng thông tin liên lạc thẳng thắn về tất cả các sự kiện xảy ra tại Red Hill và cam kết giải quyết các mối quan tâm với cơ sở hạ tầng của Red Hill bất kể giá nào. Với các nguồn lực và chuyên môn kỹ thuật có sẵn cho Hải quân, chúng tôi đã nói rõ rằng không có sự khoan nhượng nào đối với việc gây nguy hiểm cho sức khỏe và sự an toàn của công chúng hoặc môi trường ”.

Sierra Club Hawai'i ứng phó với nguy hiểm từ Xe tăng dự trữ nhiên liệu phản lực Red Hill và kêu gọi tắt máy

Câu lạc bộ Sierra đã cảnh báo trong nhiều năm về những mối nguy hiểm đối với nguồn cung cấp nước của Oahu từ tổ hợp thùng nhiên liệu máy bay 80 năm tuổi bị rò rỉ. Trích dẫn các mối đe dọa đối với nước uống của Honolulu, Câu lạc bộ Sierra của Hawaii và Lực lượng Bảo vệ Nước Oahu đã kêu gọi Tổng thống Biden, phái đoàn quốc hội Hawaii và quân đội Mỹ để đóng cửa các thùng nhiên liệu bị rò rỉ.

Sierra Club-Hawaii Giám đốc Waynet Tanaka phát biểu tại cuộc họp báo Ảnh của Sierra Club Hawai'i

Một tuần trước cuộc khủng hoảng ô nhiễm nguồn nước đối với các gia đình Hải quân Hoa Kỳ, tại một cuộc mít tinh và cuộc họp báo vào ngày 22 tháng 2021 năm XNUMX, Wayne Tanaka, giám đốc Câu lạc bộ Sierra của Hawaii cho biết "Đủ là đủ. Chúng tôi đã mất hết niềm tin vào bộ chỉ huy Hải quân địa phương ”.

Vào ngày 1 tháng XNUMX, Tanaka tuyên bố, “Chúng tôi đã khóa sừng với Hải quân trong vài năm qua. Tôi chỉ đang cố gắng để họ thừa nhận rủi ro - những rủi ro hiện hữu - mà cơ sở nhiên liệu này gây ra cho nguồn cung cấp nước uống của chúng tôi. Hiện vẫn chưa rõ dòng chảy nhiên liệu như thế nào và ở đâu, nếu có rò rỉ lớn, tốc độ và liệu nó có thực sự di chuyển về phía trục Halawa hay không, một lần nữa sẽ khá thảm khốc. Tất cả chúng tôi đều muốn đảm bảo rằng điều này không trở thành điềm báo cho những điều sắp xảy ra về những gì có thể đang tác động đến một bộ phận dân cư rộng lớn hơn rất nhiều ở đây ”.

Nguy hiểm từ các bể chứa nhiên liệu phản lực dưới lòng đất

Hình ảnh của Sierra Club Hawai'i về thùng nhiên liệu phản lực ngầm ở Red Hill

Sản phẩm sự thật được trình bày trong một vụ kiện do Câu lạc bộ Sierra đệ đơn chống lại Hải quân đã trình bày bằng chứng về sự nguy hiểm của những chiếc xe tăng 80 năm tuổi bao gồm:

1). Tám trong số các bồn chứa, mỗi bồn chứa hàng triệu gallon nhiên liệu, đã không được kiểm tra trong hơn hai thập kỷ; ba trong số này đã không được thanh tra trong 38 năm;

2). Nhiên liệu bị rò rỉ và các thành phần nhiên liệu đã được tìm thấy trong mạch nước ngầm bên dưới cơ sở;

3). Các thành xe tăng bằng thép mỏng bị ăn mòn nhanh hơn so với dự đoán của Hải quân do độ ẩm trong các khe hở giữa các xe tăng và vỏ bê tông của chúng;

4). Hệ thống kiểm tra và giám sát rò rỉ của xe tăng của Hải quân không thể phát hiện ra những rò rỉ chậm có thể cho thấy nguy cơ cao đối với những rò rỉ lớn hơn, thảm khốc hơn; không thể ngăn chặn lỗi của con người đã dẫn đến việc giải phóng lượng lớn nhiên liệu trong quá khứ; và không thể ngăn chặn một trận động đất, như trận động đất làm đổ 1,100 thùng nhiên liệu khi các thùng còn mới tinh.

Mã QR của Sierra Club và Oahu Water Protectors để biết thêm thông tin về các thùng nhiên liệu phản lực ngầm ở Red Hill.

Sản phẩm tuyên bố của liên minh Những người bảo vệ nước Oahu cung cấp thêm thông tin về rò rỉ từ các bể chứa:

- Năm 2014, 27,000 gallon nhiên liệu máy bay bị rò rỉ từ Bể số 5;
- Vào tháng 2020 năm 2020, một đường ống nối với Red Hill đã rò rỉ một lượng nhiên liệu không xác định vào Bến tàu khách sạn Trân Châu Cảng. Sự rò rỉ, đã dừng lại, bắt đầu trở lại vào tháng 7,100 năm XNUMX. Khoảng XNUMX gallon nhiên liệu đã được thu gom từ môi trường xung quanh;
- Vào tháng 2021 năm 2021, một đường ống dẫn đến khu vực Bến tàu khách sạn đã thất bại trong hai cuộc kiểm tra phát hiện rò rỉ. Vào tháng XNUMX, một nhà thầu của Hải quân đã xác định rằng có một vụ rò rỉ đang hoạt động tại Hotel Pier. Sở Y tế mới phát hiện vào tháng XNUMX năm XNUMX;
- Vào tháng 2021 năm 1,600, hơn XNUMX gallon nhiên liệu bị rò rỉ từ cơ sở do lỗi của con người sau khi người vận hành phòng điều khiển không thực hiện đúng quy trình;
- Vào tháng 2021 năm 100, XNUMX gallon nhiên liệu đã được thả vào Trân Châu Cảng, có thể từ một nguồn kết nối với cơ sở Red Hill;
- Vào tháng 2021 năm 911, cư dân từ các khu vực lân cận của Làng Foster và Aliamanu đã gọi 14,000 để thông báo mùi nhiên liệu, sau đó được phát hiện có thể là do rò rỉ từ một đường ống thoát nước dập lửa nối với Red Hill. - Hải quân báo cáo rằng khoảng XNUMX gallon hỗn hợp nhiên liệu-nước đã bị rò rỉ;
- Đánh giá rủi ro của Hải quân báo cáo rằng có tới 96% khả năng có tới 30,000 gallon nhiên liệu sẽ rò rỉ vào tầng chứa nước trong vòng 10 năm tới.

An ninh con người cũng là an ninh quốc gia?

Hải quân đã cảnh báo rằng những chiếc xe tăng này rất quan trọng đối với an ninh quốc gia của Hoa Kỳ. Các nhà hoạt động vì công dân, bao gồm cả liên minh Những người bảo vệ nguồn nước Oahu mới thành lập, đã khẳng định rằng vấn đề an ninh quốc gia thực sự là an ninh nguồn cung cấp nước cho 400,000 cư dân trên một hòn đảo cách lục địa gần nhất 2300 dặm và một hòn đảo được coi là một địa điểm quân sự quan trọng để dự tính sức mạnh. Nếu tầng chứa nước Honolulu bị ô nhiễm, nước sẽ phải được vận chuyển từ các tầng chứa nước khác trên đảo

Thật là mỉa mai khi cuộc thử nghiệm lớn giữa an ninh con người so với các trung tâm an ninh quốc gia về sự ô nhiễm nước uống của các gia đình quân nhân và quân nhân lại cung cấp yếu tố con người cho chiến lược quân sự của Mỹ ở Thái Bình Dương..và sự an toàn của 400,000 người uống từ tầng nước của 970,000 thường dân sống trên Oahu sẽ được xác định về cách Bang Hawai'i và chính phủ liên bang buộc Hải quân Hoa Kỳ loại bỏ nguy cơ thảm khốc lớn đối với nguồn cung cấp nước của quần đảo bằng cách cuối cùng đóng các thùng nhiên liệu phản lực Red Hill.

Giới thiệu về Tác giả: Ann Wright đã phục vụ 29 năm trong Quân đội / Lực lượng Dự bị Lục quân Hoa Kỳ và đã nghỉ hưu với tư cách Đại tá. Bà cũng là một nhà ngoại giao Hoa Kỳ và từng phục vụ trong các đại sứ quán Hoa Kỳ ở Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Sierra Leone, Micronesia, Afghanistan và Mông Cổ. Bà từ chức chính phủ Hoa Kỳ vào tháng 2003 năm XNUMX để phản đối cuộc chiến tranh của Hoa Kỳ tại Iraq. Cô là đồng tác giả của "Bất đồng chính kiến: Tiếng nói của lương tâm."