Giữ lấy nỗi sợ hãi đó

Bởi Mike Ferner, Portside, January 17, 2021

Kính gửi các dân biểu và thượng nghị sĩ,

Bức thư này nói về nỗi sợ hãi run rẩy, buồn nôn mà bạn cảm thấy khi sự căm ghét bùng nổ trong bạn vào ngày 6 tháng XNUMX. Xin đừng quên nó. Viết nhật ký về nó trước khi nó mờ đi. Chịu đựng những cơn ác mộng. Để giấy bút trên tủ đầu giường để ghi lại những gì đã đánh thức bạn khỏi cơn la hét. Đừng chặn nó ra. Đừng để nó trôi đi.

Nếu bạn có thể lưu giữ những cảm xúc mà bạn đã có khi tụ tập với nhau và hy vọng cánh cửa sẽ giữ vững, ngày đó có thể là một may mắn cho bạn… và thậm chí còn tốt hơn cho nước cộng hòa của chúng ta. Trên thực tế, nó có thể chỉ là thứ cứu nước cộng hòa của chúng ta nếu điều đó vẫn có thể xảy ra.

Nỗi sợ hãi mà bạn cảm thấy vào ngày hôm đó là sự phản ánh chân thực, nếu ngắn gọn, về những gì hàng triệu người đã phải chịu đựng vì những lá phiếu mà bạn và các đồng nghiệp trước đây của bạn đã bỏ ra trong chính căn phòng đó, ngồi trên chính những chiếc ghế đó, khi họ ủy quyền hàng nghìn tỷ trên hàng nghìn tỷ đô la để nuôi và giải phóng cỗ máy chiến tranh lớn nhất trên Trái đất.

Hãy nghĩ về những lá phiếu bạn bỏ ra "để ủng hộ quân đội", mà trên thực tế đã gửi họ đến đập cửa ai đó lúc 2 giờ sáng, xông vào, la hét vào một gia đình đang co rúm, ăn cắp tiền tiết kiệm của họ, khủng bố phụ nữ và trẻ em, bắt giữ đàn ông và nói với họ tất cả vào lần tiếp theo bạn sẽ làm cho ngôi làng của họ "trông giống như mặt trăng."

Hãy nghĩ về một trong những chiếc máy bay chiến đấu mà bạn mua cho chúng tôi, bay thấp và đêm khuya qua một ngôi làng chưa bao giờ nghe thấy tiếng gì to hơn tiếng dê kêu, đột nhiên bị choáng ngợp bởi tiếng sấm chói tai, đủ mạnh để quật ngã bạn. Hãy nghĩ đến người mẹ đang sống dưới làn bom đạn, biết rằng nguồn nước duy nhất mà mình dành cho đứa con của mình sẽ khiến anh ta chết trong gang tấc. Hãy nghĩ đến vô số lần bạn và những người tiền nhiệm của bạn đã bỏ phiếu để biến lưỡi cày của chúng tôi thành những thanh gươm và những người lính cần thiết để khủng bố những người da nâu và da đen đang khao khát một chút đất đai và một chút nền dân chủ mà bạn nói rằng Tòa nhà Capitol đại diện rất độc đáo. Hãy nghĩ xem có bao nhiêu trong số những người lính trẻ, có lý tưởng mà bạn đã bầu chọn để "hỗ trợ" đã trở về với thân hình tàn tạ và tâm trí rối loạn.

Hãy nghĩ về số phiếu bạn bỏ ra cho phép quân đội Hoa Kỳ tăng sau khi tăng, đã lớn hơn số phiếu của 10 quốc gia tiếp theo cộng lại, để cung cấp vũ khí mới nhất, lực lượng đặc biệt nguy hiểm nhất, máy bay chiến đấu tiên tiến nhất. Hãy nghĩ xem bạn đã nói bao nhiêu lời nói dối để nhận được phiếu bầu của mình.

Có lẽ sau đó bạn sẽ có thể đứng lên chống lại chiến dịch thông tin sai lệch tiếp theo luôn diễn ra trước cuộc tuần hành chiến tranh hoặc hành động bạo lực tiếp theo đối với những người mà chúng ta không hề cãi vã. Và khi làm như vậy, bạn sẽ có thể bỏ phiếu cho những điều bạn biết trong trái tim mình mà bạn muốn bỏ phiếu cho những điều đó giống như những điều mà đại đa số mọi người của chúng tôi cần và ủng hộ.

Trong nhiều năm tới, quốc gia của chúng ta và các nhà lãnh đạo của nó sẽ coi ngày 6 tháng Giêng là một ngày để ghi nhớ. Hy vọng nhiệt thành của tôi là bạn và các đồng nghiệp của bạn sẽ nhớ lại cảm giác bạn đã tụ tập với nhau trên sàn của căn phòng Nhà và nhớ đó không chỉ là ngày sợ hãi mà còn là ngày bạn có được sự thấu hiểu và đồng cảm lớn nhất trong cuộc đời mình.

[Ferner là quân nhân bệnh viện trong chiến tranh Việt Nam và đã đến Iraq và Afghanistan. Anh ấy viết ở Toledo, Ohio.]