David Swanson, World BEYOND War, Tháng sáu 28, 2020
Hoạt động của tháng trước đã thay đổi rất nhiều. Một điều nó được giúp đỡ là gạt đi những tranh luận cũ mệt mỏi về việc chính phủ nên lớn hay nhỏ. Ở vị trí của nó, chúng tôi có lập luận hữu ích hơn nhiều về việc chính phủ có nên ưu tiên lực lượng và hình phạt hay tập trung vào các dịch vụ và hỗ trợ.
Nếu chúng tôi muốn chính quyền địa phương và tiểu bang cung cấp các chuyên gia về xung đột giảm leo thang, các chuyên gia sẽ hỗ trợ những người nghiện ma túy hoặc bệnh tâm thần và các chuyên gia lành nghề trong việc xử lý giao thông hoặc ứng phó với các tình huống khẩn cấp khác nhau, việc tài trợ dễ dàng và hợp lý tìm thấy. Nó đang ngồi quá khổ ngân sách để kiểm soát vũ trang và tống giam.
Ở cấp độ của chính phủ liên bang, một cơ hội thậm chí còn lớn hơn tồn tại để chuyển tiền từ lực lượng chết người được thể chế hóa sang tất cả các nhu cầu của con người và môi trường. Trong khi cảnh sát và nhà tù là một nhỏ tỷ lệ phần trăm chi tiêu địa phương và nhà nước, chính phủ Hoa Kỳ dự kiến sẽ tiêu, trong nó ngân sách tùy ý vào năm 2021, 740 tỷ đô la cho quân đội và 660 tỷ đô la cho tất cả mọi thứ khác: bảo vệ môi trường, năng lượng, giáo dục, giao thông, ngoại giao, nhà ở, nông nghiệp, khoa học, đại dịch bệnh, công viên, viện trợ nước ngoài (phi vũ khí), v.v.
Không có quốc gia nào khác chi tiêu thậm chí một nửa những gì Hoa Kỳ làm về chủ nghĩa quân phiệt. Nga chi dưới 9% và Iran hơn 1% một chút (so sánh ngân sách năm 2019). Ngân sách quân sự của Trung Quốc gần bằng quy mô của cảnh sát Mỹ và chi tiêu cho nhà tù - không giống như chi tiêu quân sự của Mỹ.
Quân đội Hoa Ky chi tiêu đã tăng vọt trong 20 năm qua, và những cuộc chiến mà nó tạo ra đã chứng minh phản tác dụng và cực kỳ khó kết thúc. Trọng tâm này dường như đã làm rất ít để bảo vệ bất cứ ai khỏi COVID-19, khỏi thảm họa môi trường, khỏi nguy cơ về thảm họa hạt nhân, từ nơi làm việc không an toàn, từ tất cả những đau khổ do nghèo đói, hoặc do thiếu chăm sóc sức khỏe toàn diện.
Hiện tại, cả hai viện của Quốc hội sửa đổi Đạo luật Ủy quyền Quốc phòng Quốc gia đang thu thập hỗ trợ sẽ giảm 740 tỷ đô la cho năm tới cho chủ nghĩa quân phiệt nhằm mục đích chuyển hướng các quỹ đó sang mục đích khôn ngoan hơn. Di chuyển 10 tỷ đô la sẽ dẫn đến ngân sách 74 tỷ đô la cho chủ nghĩa quân phiệt và 666 tỷ đô la cho mọi thứ khác.
Tiền có thể đến từ đâu, cụ thể? Chà, Lầu năm góc là một bộ phận có không bao giờ vượt qua kiểm toán, nhưng chúng tôi có một số ý tưởng về Ở đâu một số tiền đi Chẳng hạn, chỉ đơn giản là chấm dứt cuộc chiến ở Afghanistan mà ứng cử viên Donald Trump hứa sẽ kết thúc bốn năm trước sẽ tiết kiệm một tỷ lệ lớn trong số 74 tỷ đô la đó. Hoặc bạn có thể tiết kiệm gần 69 tỷ đô la bằng cách loại bỏ quỹ đầu tư ngoài sổ sách được gọi là tài khoản Hoạt động dự phòng ở nước ngoài (vì từ ngữ Wars Wars đã không thử nghiệm trong các nhóm tập trung).
có 150 tỷ USD mỗi năm ở các căn cứ ở nước ngoài, nhiều người trong số họ cay đắng phẫn nộ, một số trong số họ chống lại chế độ độc tài tàn bạo. Đối với vấn đề đó có huấn luyện quân sự và tài trợ của quân đội nước ngoài áp bức của chính phủ Hoa Kỳ. Ngoài ra còn có những vũ khí ngoài tầm kiểm soát mua những vũ khí không mong muốn đó dỡ hàng lên các sở cảnh sát địa phương.
Tiền có thể đi đâu? Nó có thể có tác động lớn đến Hoa Kỳ hoặc thế giới. Theo Cục điều tra dân số Hoa Kỳ, tính đến năm 2016, nó sẽ mất 69.4 tỷ đô la mỗi năm nâng tất cả các gia đình Hoa Kỳ có con đến mức nghèo khổ. Theo Liên Hợp Quốc, 30 tỷ USD mỗi năm có thể cuối chết đói trên trái đất, và khoảng 11 tỷ đô la có thể cho thế giới, bao gồm cả Hoa Kỳ, với nước uống sạch.
Có biết những con số đó, ngay cả khi họ hơi hoặc điên cuồng, sẽ đặt ra bất kỳ nghi ngờ nào về ý tưởng rằng chi 740 tỷ đô la cho vũ khí và quân đội là một biện pháp an ninh? Khoảng 95% các vụ tấn công khủng bố tự sát là đạo diễn chống lại sự chiếm đóng của quân đội nước ngoài, trong khi 0% bị thúc đẩy bởi sự tức giận đối với việc cung cấp thực phẩm hoặc nước sạch. Có lẽ có những điều một quốc gia có thể làm để bảo vệ chính mình mà không liên quan đến vũ khí?
Chuyển tiền từ chủ nghĩa quân phiệt sang đầu tư khác có thể là kinh tế mang lại lợi íchvà chắc chắn tất cả các bước cần thiết để hỗ trợ mọi người trong quá trình chuyển đổi sẽ chi phí một phần nhỏ của tiền liên quan.
##
David Swanson là một tác giả, diễn giả, Giám đốc điều hành của World BEYOND Warvà Điều phối viên Chiến dịch của RootsAction.org.
