Bởi Joseph Essertier, tháng 1 6, 2019
Từ ZNet
“Khả năng loại bỏ những phân đoạn lớn của nhân loại là Khác, dùng một lần, ít hơn con người và do đó đáng hy sinh, đã hoàn toàn không thể thiếu trong thực tế cung cấp năng lượng cho các nền kinh tế của chúng ta bằng nhiên liệu hóa thạch, và nó luôn như vậy. Năng lượng hóa thạch không thể tồn tại, không bao giờ có thể tồn tại, không có nơi hiến tế và người hiến tế. - Naomi Klein, Lúc đó, Naomi Klein: Tưởng tượng về một tương lai không có khu vực hy sinh, Hội nghị khác và Belonging, 2015
Năm ngoái Business Insider giải thích rằng, không có rạn san hô, có thể có sự sụp đổ hệ sinh thái gợn sóng trên đại dương, với những tác động tàn phá trên hành tinh. Hồi và ở 2012 Roger Bradbury, một nhà sinh thái học tại Đại học Quốc gia Úc nói với chúng ta rằng các rạn san hô đang chết dần; Hội nghị chuyên đề về rạn san hô quốc tế gọi là trên tất cả các chính phủ để đảm bảo tương lai của các rạn san hô; Rằng mà hàng trăm triệu người ở các nước nghèo, nhiệt đới như Indonesia và Philippines phụ thuộc vào các rạn san hô để kiếm thức ăn sẽ bị ảnh hưởng; ngành công nghiệp du lịch của các quốc gia giàu có với các rạn san hô, như Hoa Kỳ, Úc và Nhật Bản bị đe dọa; rằng các ngành công nghiệp du lịch và an ninh thực phẩm của Mexico và Thái Lan, sẽ bị thiệt hại nặng nề, và đó là sự mất mát lớn về đa dạng sinh học (Bán Chạy Nhất của Báo New York Times). Đến bây giờ đã có sự đồng thuận về những gì đang giết chết san hô: làm ấm lên nhiệt độ mặt nước biển, axit hóa đại dương, ô nhiễm, đánh bắt quá mức và thậm chí có thể xâm lấn các loài và phát triển ven biển.
Nhưng có một kẻ giết san hô khác. Đây là một trong những kẻ giết người môi trường chính của thế giới và nó đang gây nguy hiểm cho sự sống còn của chính loài chúng ta. Tôi viết về quân đội Hoa Kỳ và, trong ví dụ này, cuộc tấn công của nó vào san hô của Vịnh Oura ở Okinawa, Nhật Bản. Hiệu ứng cỗ máy chiến tranh của Mỹ đối với san hô đặc biệt nguy hiểm vì nó ở bên cạnh một kẻ giết người khác, chính phủ Nhật Bản, người nổi tiếng với việc giết chết đại dương vì đã tấn công cá voi, cá heo và cá, không đề cập đến những người đó không may sống gần biển và sống nhờ vào cá hoặc sinh kế đã từng phụ thuộc vào đánh bắt cá. (Chính phủ đó đã giúp xây dựng các nhà máy điện hạt nhân gần các khu vực ven biển dễ bị sóng thần, và thậm chí còn ủng hộ Công ty Điện lực Tokyo hoặc TEPCO sau thảm họa Fukushima Daiichi đã phun nước nhiễm phóng xạ vào Thái Bình Dương).
Với việc xây dựng căn cứ Henoko mới, trong đó họ đang mở rộng Camp Schwab vào Vịnh Oura, Tokyo đang tặng cho Washington một căn cứ không quân khổng lồ khác của Thủy quân lục chiến Mỹ ăn cắp từ người nghèo và tặng cho người giàu. (Camp Schwab nằm ở quận Henoko của thành phố Nago). Một bên là lực lượng hùng mạnh, Tokyo, Washington, và các công ty khác nhau đang kiếm lợi từ việc xây dựng căn cứ, trong khi ở phía bên kia là người của Uchinā. Uchinā là tên của Okinawa Okinawa Uchināguchi, ngôn ngữ có nguồn gốc từ đảo Okinawa. Trận Okinawa đã giết chết một phần ba Uchinā người dân, hầu hết trong số họ vô gia cư, và tàn phá quê hương của họ, vì vậy không cần phải nói, họ không muốn điều đó xảy ra một lần nữa. Uchinā người ta đã đấu tranh trong ba phần tư thế kỷ để phi quân sự hóa vùng đất của họ và ngăn chặn hai quốc gia hùng mạnh này là Mỹ và Nhật Bản biến đất đai của họ thành chiến trường một lần nữa. Họ đã đấu tranh, với một số thành công, hầu như một mình, trong nhiều thập kỷ. Dân số Nhật Bản nói chung là khoảng 100 lần dân số của tỉnh Okinawa. Để so sánh, Hàn Quốc gần gấp đôi dân số Okinawa. Khi người Hàn khó có thể duy trì được độc lập khỏi Tokyo và Washington, hãy tưởng tượng những gì Uchinā mọi người đã chống lại
Uchināguchi là ngôn ngữ bản địa của đảo Okinawa và không thể hiểu lẫn nhau với ngôn ngữ của Tokyo. Các Uchinā người ta thích độc lập như một vương quốc riêng biệt cho đến thế kỷ 17 và thậm chí sau đó họ có thể duy trì sự độc lập bán tự do từ Nhật Bản cho đến 1874. Hai mươi phần trăm tổng diện tích đảo Okinawa hiện đang bị các căn cứ của Hoa Kỳ chiếm đóng. Phần còn lại của nó được cai trị bởi Tokyo. Đảo Okinawa chỉ là một trong nhiều hòn đảo ở tỉnh Okinawa có các cơ sở quân sự, thuộc quân đội Hoa Kỳ hoặc Lực lượng phòng thủ tự vệ (SDF) của Nhật Bản. Đảo Miyako và Đảo Ishigaki là hai trong số những hòn đảo lớn khác tạo nên tỉnh Okinawa. Ba phần tư nhân viên quân đội 50,000 Hoa Kỳ đang đóng quân tại Nhật Bản sống ở tỉnh Okinawa.
Washington và Tokyo muốn sử dụng lại Uchinā như cái mà tôi gọi là khu vực hiến tế của người Hồi giáo, người vay mượn thời hạn của Naomi Klein. Trong những năm cuối cùng trong 20, người dân Uchinā đã tổ chức thành công chống lại những nỗ lực của Tokyo để xây dựng một căn cứ ở đó. Họ đã chặn, tạm thời dừng lại, hoặc làm chậm nó nhiều lần. Nhưng vào 14th của tháng 12, tháng trước, Tokyo đã bắt đầu thực sự làm tổn thương san hô ở Henoko, trên Vịnh Oura. (Bạn có thể tự mình xem vụ giết san hô thái quá tại trang web của Stand Stand với Okinawa. standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Họ đổ đất và nghiền nát đá trên nó. May mắn cho tất cả mọi người, các nhà hoạt động chống căn cứ đã không lùi bước. Cho rằng chúng ta nên biết ơn. San hô vẫn còn sống. Như nhà khoa học và nhà hoạt động chính trị C. Douglas Lummis đã chỉ ra vào một ngày khác, về chuyện đó không phải là 'Till It Over.' (Bài báo mới nhất của ông có tựa đề, Không thể vượt qua 'Cho đến khi kết thúc: Những phản ánh về cuộc kháng chiến chống căn cứ của người Okinawa, The Tạp chí châu Á-Thái Bình Dương: Nhật Bản tập trung, 1 tháng 1 2019). Anh ta biết người Uchinā và lịch sử hậu chiến của họ sâu sắc như bất kỳ ai, và anh ta biết sức mạnh của họ.
Đại đa số người dân Uchinā phản đối việc xây dựng căn cứ Henoko; 55% của người Nhật phản đối. Đồng minh với người Uchinā là hàng ngàn công dân Nhật Bản có ý thức xã hội, tích cực và hàng trăm công dân thế giới tốt từ bên ngoài Nhật Bản. Đây là phần nhỏ bé của nhân loại, những người hiểu được những gì đang bị đe dọa. Hiện tại, loài người đang ở giữa một sự kiện tuyệt chủng toàn cầu, trong đó san hô ở các vùng biển trên toàn cầu sắp bị tuyệt chủng. San hô là một loại động vật không xương sống biển. Động vật không xương sống biển là loại động vật cổ xưa nhất trên hành tinh của chúng ta. Sự tuyệt chủng của toàn bộ hệ sinh thái này nằm trong các lá bài. Henoko nên là một bảo tồn thiên nhiên.
Các rạn san hô của san hô, sau đó, là những khu rừng mưa nhiệt đới trên biển, nhưng rạn san hô Henoko có thể nằm trên đôi chân cuối cùng của nó. Chúng tôi quyết định liệu nó sống hay chết. Sự sống còn của đào (một loại bò biển biển) và các loài khác có thể phụ thuộc vào sự sống sót của rạn san hô ở Henoko. Nhưng chính quyền của Thủ tướng Shinzo Abe hiện đang ra lệnh cho người dân giết nó. Đây là loại san hô khỏe mạnh quý giá này chỉ bắt đầu bị san hô tẩy trắng gây bệnh cho san hô ở các khu vực khác trên thế giới. Chính quyền lạnh lùng đeo mặt nạ sát thủ tự nhiên và bắt đầu công việc chôn lấp trên 200th của tháng 12, có lẽ là một hành động vi phạm luật pháp Nhật Bản, với hy vọng phá vỡ ý chí của quân kháng chiến. Họ đang cố gắng xây dựng dưới đáy biển có khả năng phục hồi mayonnaise, nên dự án này sẽ tốn kém hơn nhiều so với dự kiến ban đầu if các kỹ sư thực sự có thể xây dựng nó và if những rào cản pháp lý có thể được vượt qua. Như Gavan McCormack và Satoko Norimatsu đã viết trong cuốn sách của họ Quần đảo kháng chiến (2012), xây dựng căn cứ quân sự ở Henoko giống như xây dựng một căn cứ ở Grand Canyon. Tại sao lại xây dựng một cái ở đó?
Chủ nghĩa đế quốc hiện đại, trong một từ. Khi Nhật Bản bước ra khỏi sự ẩn dật kéo dài hàng thế kỷ và bước vào thế giới chó ăn thịt của chủ nghĩa thực dân phương Tây vào cuối thế kỷ XIX, chính phủ Nhật Bản cũng tham gia vào chủ nghĩa đế quốc kiểu phương Tây chống lại người Uchinā ở miền nam , người Ainu ở phía bắc và các nước láng giềng khác, chẳng hạn như người dân Hàn Quốc và Trung Quốc. Chống lại sự chiếm đóng của phương Tây và trở thành một đế chế kiểu phương Tây (hoàn thành một trong những nhiệm vụ của cái gọi là hiện đại hóa) có nghĩa là nó phải bị bẻ cong trong việc mở rộng công nghiệp với bất kỳ chi phí nào từ khi sinh ra thận trọng ở 1868 cho đến khi thất bại mất phương hướng của nó trong 1945.
Trong thời kỳ hậu chiến, Nhật Bản chuyển sang Nhật Bản Inc. Inc. Trung tâm quyền lực mới này đại diện cho sự độc quyền của chính phủ quốc gia ở Tokyo một mặt và mặt khác là doanh nghiệp lớn của Nhật Bản. Cả hai liên kết với nhau để tạo thành một cơ quan hoạch định chính sách tiếp tục quá trình công nghiệp hóa địa ngục tương tự mà giới tinh hoa Nhật Bản đã bắt đầu vào cuối thế kỷ XIX, trừ đi thành phần quân phiệt công khai. Nhiều như ở Mỹ, thậm chí có thể còn nhiều hơn thế, lợi nhuận đến trước mọi người ở Nhật Bản, Inc. Và một trong những nguồn lợi nhuận chính là Bộ giết chết, Lầu năm góc. Hành vi phá hoại mà chúng ta thấy ở Henoko ngày nay là bệnh hoạn từ góc độ sinh tồn của con người nhưng hoàn toàn phù hợp với các mục tiêu công nghiệp hóa và địa chính trị nói chung của Tokyo và Washington.
Kết luận
Sự hủy diệt đang được thực hiện đối với hành tinh của chúng ta bởi các cỗ máy chiến tranh của Mỹ, Nhật Bản và các quốc gia khác đang đẩy khả năng sống sót của con người vượt qua điểm không thể quay trở lại, giống như việc đốt nhiên liệu hóa thạch mà Klein đã giải thích rất tốt. Henoko là một ví dụ điển hình về Quân đội của chúng ta biến một khu bảo tồn thiên nhiên thành khu vực hiến tế. Tội ác không được báo cáo chủ yếu này là giết chết một trong những rạn san hô khỏe mạnh cuối cùng có thể gửi sóng xung kích khắp hệ sinh thái của thế giới. Người dân Uchinā và những người sát cánh cùng họ đang mang đến cho chúng ta một chút hy vọng, thông qua giọng nói nhỏ bé nhưng ngoan cường của họ đang kêu gọi thế giới, chú Ngừng việc xây dựng căn cứ mới ở Henoko!
Klein nói, tôi sẽ tranh luận, mặc dù không nói ra, rằng mọi người cũng 'quá tải' khi họ vướng vào tiền bạc trên các lãnh thổ đó. như những tảng đá, đất và hệ sinh thái cản trở việc khai thác mỏ một loại khai thác tài nguyên). Klein tiếp tục nói rằng khi những người đang bị quá tải thì theo nghĩa này có quyền, thì sự quá tải đó thực sự trở thành một vấn đề đối với các nhà khai thác. Suy nghĩ về những điều khoản này về cuộc đấu tranh sinh tử đang diễn ra tại Henoko, Okinawa, Nhật Bản, người ta nhận thấy rằng theo một nghĩa khách quan, vâng, người Uchinā hoạt động như một loại người bị quá tải làm như vậy, vì vậy họ sẽ tiếp tục đi vào, theo nghĩa bóng và thậm chí theo nghĩa đen, khi họ đặt xác họ trên đường chặn những chiếc xe tải làm công việc chôn lấp. Làm thế nào về tất cả chúng ta cản trở họ, theo nghĩa bóng, ý thức hệ, thậm chí theo nghĩa đen, theo bất cứ cách nào chúng ta có thể, cho tương lai của chính chúng ta và hành tinh của chúng ta? Chúng ta hãy là người quá tải ngăn chặn sự khai thác của cỗ máy chiến tranh Mỹ-Nhật. Hãy là cuộc sống của người Viking, người đã nói về cách kiếm tiền mà Klein đã nói đến, trước tiên bằng cách làm chậm sự lan truyền của khu vực hiến tế, đó là hành lang ra khỏi cộng đồng. rằng chúng ta và hành tinh có thể vẫn sống.
~~~~~~~~~
Rất cám ơn Stephen Brivati đã cho ý kiến, đề xuất và chỉnh sửa.
Joseph Essertier là phó giáo sư tại Học viện Công nghệ Nagoya ở Nhật Bản và là Điều phối viên của Nhật Bản cho World BEYOND War.
