Bởi Maya Evans
Okinawa– Khoảng một trăm năm mươi người biểu tình Nhật Bản đã tụ tập để ngăn xe tải xây dựng đi vào căn cứ của Hoa Kỳ 'Camp Schwab', sau khi Bộ Đất đai phán quyết quá mức quyết định của Thống đốc địa phương về việc thu hồi giấy phép đối với các kế hoạch xây dựng, chỉ trích "đại lục là trung tâm ”Chính phủ Nhật Bản về việc thỏa hiệp các lợi ích về môi trường, sức khỏe và an toàn của Người dân trên đảo.
Cảnh sát chống bạo động đổ ra khỏi xe buýt lúc sáu giờ sáng, đông hơn người biểu tình từ bốn đến một, với những người trông đường được chọn có hệ thống trong vòng chưa đầy một giờ để nhường đường cho các phương tiện thi công.
Tất cả các thị trưởng và đại diện chính phủ của Okinawa đã phản đối việc xây dựng căn cứ ven biển mới, nơi sẽ chôn lấp một trăm sáu mươi mẫu Anh của Vịnh Oura, cho kế hoạch xây dựng hai trăm năm ha sẽ là một phần của đường băng quân sự.
Các nhà sinh vật biển mô tả Vịnh Oura là môi trường sống quan trọng của loài 'cá nược' (một loài lợn biển) có nguy cơ tuyệt chủng, kiếm ăn trong khu vực, cũng như rùa biển và các quần xã san hô lớn độc đáo.
Vịnh đặc biệt đặc biệt với hệ sinh thái cực kỳ phong phú đã phát triển do sáu con sông nội địa hội tụ vào vịnh, làm cho mực nước biển sâu và lý tưởng cho các loại san hô porit và các sinh vật phụ thuộc.
'Trại Schwab' chỉ là một trong 32 căn cứ của Hoa Kỳ chiếm 17% diện tích Đảo, sử dụng nhiều khu vực khác nhau cho các bài tập quân sự từ huấn luyện trong rừng đến huấn luyện trực thăng Osprey. Trung bình có 50 chiếc Osprey cất cánh và hạ cánh mỗi ngày, nhiều chiếc bên cạnh nhà ở và các khu dân cư đã xây dựng, gây xáo trộn cuộc sống hàng ngày với mức độ ồn cực cao, hơi nóng và mùi dầu diesel từ động cơ.
Hai ngày trước, có sáu vụ bắt giữ bên ngoài căn cứ, cũng như những người theo chủ nghĩa 'Kayactivists' trên biển đang cố gắng phá vỡ công trình xây dựng. Một dãy phao đỏ chằng chịt đánh dấu khu vực được giao xây dựng, chạy từ đất liền đến một nhóm đá ngoài khơi, Nagashima và Hirashima, được các pháp sư địa phương mô tả là nơi khởi nguồn của rồng (nguồn gốc của trí tuệ).
Những người biểu tình cũng có một số thuyền cao tốc đi đến vùng biển xung quanh khu vực bị rào cản; phản ứng của lực lượng bảo vệ bờ biển là sử dụng chiến thuật cố gắng lên những chiếc thuyền này sau khi đâm chúng lệch hướng.
Cảm giác choáng ngợp của người dân địa phương là Chính phủ trên đất liền sẵn sàng hy sinh mong muốn của người dân Okinawa để theo đuổi các biện pháp phòng thủ quân sự chống lại Trung Quốc. Bị ràng buộc bởi Điều 9, Nhật Bản đã không có quân đội kể từ sau Thế chiến thứ hai, mặc dù các động thái của Chính phủ cho thấy mong muốn loại bỏ Điều khoản và bắt tay vào một 'mối quan hệ đặc biệt' với Mỹ, người đã đảm bảo quyền kiểm soát khu vực với hơn 200 căn cứ, và do đó thắt chặt trục xoay châu Á với việc kiểm soát các tuyến đường thương mại trên bộ và trên biển, đặc biệt là những tuyến đường mà Trung Quốc sử dụng.
Trong khi đó, Nhật Bản đang ủng hộ 75% dự luật cho việc tiếp nhận Mỹ, với mỗi binh sĩ tiêu tốn của Chính phủ Nhật Bản 200 triệu yên mỗi năm, tức là 4.4 tỷ đô la một năm cho 53,082 binh sĩ Mỹ hiện đang ở Nhật Bản, với khoảng một nửa (26,460) có trụ sở tại Okinawa. Căn cứ mới tại Henoko cũng dự kiến sẽ khiến Chính phủ Nhật Bản phải trả một khoản không nhỏ với mức giá hiện tại được tính là ít nhất 5 nghìn tỷ yên.
Okinawa đã phải chịu những tổn thất nghiêm trọng trong Chiến tranh thế giới thứ hai, với một phần tư dân số thiệt mạng trong 'Trận chiến Okinawa' kéo dài 3 tháng, cướp đi sinh mạng của tổng cộng 200,000 người. Các đỉnh đồi được cho là đã thay đổi hình dạng do bị đạn dược bắn phá.
Nhà hoạt động địa phương Hiroshi Ashitomi đã biểu tình tại Trại Schwab kể từ khi việc mở rộng được công bố cách đây 11 năm, ông nói: “Chúng tôi muốn có một hòn đảo hòa bình và khả năng tự quyết định, nếu điều này không xảy ra thì có lẽ chúng tôi cần bắt đầu nói về sự độc lập."
Maya Evans điều phối Tổ chức Voices cho Sáng tạo Bất bạo động Vương quốc Anh. (vcnv.org.uk).
