Từ Gaza — Có ai quan tâm đến chúng tôi không?

Bởi Ann Wright

As the Women’s Boats to Gaza prepares to challenge in September the illegal Israeli blockade on Gaza, Greta Berlin, co-founder of the Free Gaza Movement, reminds us of the joy of the people of Gaza when the first international boats in 40 years arrived in the Gaza City port in 2008.

With all of the tragedy that surrounds Gaza, including the 50 Israeli military strikes on Gaza this weekend, we need to remember the exhilaration of the people of Gaza that they were not forgotten on that day in 2008.

Not only did boats of the Free Gaza Movement sail four more times successfully into Gaza, but caravans by land called “Viva Palestina” travelled from Europe into Gaza through the border with Egypt and international Gaza Freedom Flotillas sailed in 2010, 2011 and 2015 and individual boats sailed in 2009, 2011 and 2012.

The Women’s Boats to Gaza will sail in mid-September to again challenge the Israeli naval blockade of Gaza and demonstrate that we do care about the people of Gaza.

Gamaal Al Attar,

August, 2008, Gaza

Mặt trời chiếu sáng vào ngày 23 tháng 2008 năm 08 và mọi người ở Gaza đều thức dậy để sẵn sàng cho Ngày D. Đó là ngày mà mọi người ở Gaza đã chờ đợi từ lâu; một ngày nào đó chúng ta sẽ cảm thấy như có một số người trên thế giới quan tâm đến nỗi đau khổ của chúng ta. Một ngày nào đó chúng ta sẽ cảm thấy mình thuộc về loài người, và các anh chị em trong nhân loại sẽ quan tâm đến những cuộc đấu tranh hàng ngày của chúng ta. Các trinh sát từ các nhóm trinh sát khác nhau đã đăng ký tham gia vào ủy ban chào đón trên các tàu đánh cá. Vì vậy, chúng tôi đi thẳng đến cảng chính của Gaza lúc 00:XNUMX và cùng với các cảnh sát có mặt ở đó để đảm bảo an ninh cho đám đông, chúng tôi lên thuyền và bắt đầu chuyến đi ra biển khơi.

Hàng giờ chờ đợi trên thuyền khiến ai nấy đều say sóng, và đến trưa, hầu hết hy vọng của chúng tôi đều bay theo gió. Có vẻ như hai chiếc thuyền không đến. Chúng tôi đã bị lừa. Tất cả những ước mơ và cảm giác có ai đó quan tâm đến chúng ta ngày càng nhỏ dần theo thời gian. Jamal El Khoudari (điều phối viên của chiến dịch) phát biểu trong một cuộc họp báo rằng các con thuyền đã bị lạc và đưa ra một số lý do. Tôi và các trinh sát khác ở Gaza không muốn nghe những lời bào chữa. Người dân Gaza muốn họ ở đây ngay bây giờ.

Những nụ cười nở trên từng khuôn mặt vào buổi sáng, những con người vui vẻ ở cảng chờ đợi lúc bình minh và niềm hy vọng gặp được ai đó quan tâm đến chúng tôi đã biến thành nỗi thất vọng vô cùng. Đến trưa, gần như mọi người đã rời cảng và trở về nhà.

No One Cares for Gaza

Trên đường trở về nhà, tôi thấy Gaza trông tối tăm hơn bao giờ hết và một giọt nước mắt nhỏ trào ra từ mắt tôi. “Có vẻ như không có ai quan tâm đến chúng tôi,” một hướng đạo sinh nói với tôi. Tôi mở miệng định nói với anh rằng điều này không phải sự thật, nhưng tôi không tìm được lời nào để nói.

Cũng như tất cả các trinh sát, tôi về nhà, tắm rửa và cố gắng nghỉ ngơi sau một ngày dài dưới nắng gắt. Tất cả chúng tôi đều bị say sóng và cũng bị bệnh trong tâm hồn. Tôi nằm trên giường ngủ và quên đi loài người. Tôi tựa đầu vào gối và suy nghĩ. “Chúng tôi ở một mình và không ai quan tâm.”

But Boats Arrive

Sau đó mẹ tôi vào phòng tôi với nụ cười trên môi, "Jamal, những chiếc thuyền đang hiển thị trên TV." Mẹ nói. Thế là tôi nhảy ra khỏi giường và hỏi cô ấy, "Khi nào?" Cô ấy nói: “Đó chỉ là tin nóng hổi thôi.” Tôi không thể nhớ bằng cách nào, khi nào hoặc tại sao tôi lại thấy mình trên xe buýt quay trở lại cảng cùng với các trinh sát. Tôi không thể nhớ làm thế nào chúng tôi lại có thể cùng nhau đi tới Cảng Gaza. Tất cả chúng tôi đều nhảy lên những chiếc thuyền đánh cá khác nhau và lại ra khơi.

Ở đó, trên đường chân trời, tôi nhìn thấy ba yếu tố: Một cảnh hoàng hôn tuyệt đẹp, chiếc SS quyền tự dovà SS Gaza tự do. Ở phía đông của Cảng, ngày càng có nhiều người từ Gaza tụ tập. Lần này, khuôn mặt thất vọng của họ không còn nữa. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng mọi người cười sảng khoái và vui sướng khi họ cố gắng nhìn những chiếc thuyền.

Trong vài phút, những người trên thuyền đánh cá chúng tôi đã đến gần hơn. Gaza tự do, và tôi nhìn thấy lá cờ hòa bình được treo lên, Maria Del Mar Fernandez vẫy lá cờ Palestine và hét lên. Đột nhiên tôi thấy nhiều đứa trẻ cởi áo nhảy xuống biển, bơi vào bờ. Gaza tự do. Chiếc thuyền nhỏ đưa tôi đến gần những chiếc thuyền hơn, và khi chân tôi chạm vào boong tàu, tôi cảm thấy choáng váng. Tâm trí tôi như bị thổi bay khi tôi quên đi mọi đau khổ mà tôi đã trải qua trong cuộc đời dưới sự phong tỏa của Israel. Tôi đã chuyển sang một người rất bình tĩnh và tránh xa mọi phương tiện truyền thông.

"Này, chào mừng đến với Gaza." Tôi đã nói với một cách vui vẻ.

Tôi cứ lặp đi lặp lại những lời này và thấy vui hơn sau mỗi cái bắt tay. Ở bên cabin, tôi nhìn thấy một anh chàng cơ bắp có hình xăm trên tay và đội một chiếc mũ lưỡi trai đẹp đẽ. ''Anh ấy có phải là thuyền trưởng không?'' Tôi tự hỏi. Sau khi bắt tay anh ấy, tôi tiếp tục nói chuyện với anh ấy và chỉ trong chốc lát, chúng tôi đã trở thành bạn bè. Anh ta là một chàng trai người Ý tốt bụng đã rời Ý để tìm kiếm công lý và sự thật tên là Vittorio Utopia Arrigoni. Tôi đã chia sẻ lá cờ Palestine với anh ấy, và chúng tôi bắt đầu vẫy tay chào giới truyền thông cũng như hàng chục nghìn người đến xem những chiếc thuyền ở cảng nhỏ của chúng tôi.

Trong một thời gian ngắn, những con thuyền quay quanh cảng; sau đó là lúc sơ tán các con thuyền và chào đón các vị khách của chúng tôi trên đất liền ở Gaza. Các trinh sát của chúng tôi đứng thành hàng và chào những người Palestine mới đến từ khắp nơi trên thế giới với một thông điệp, "Hãy giữ con người".

Tôi sẽ không bao giờ quên tất cả những bàn tay lớn nhỏ đã bước ra từ đám đông để bắt tay các nhà hoạt động. Tôi không thể quên người dân đã rám nắng như thế nào sau ngày dài chờ đợi ở cảng, nhưng tôi cũng không thể quên tinh thần của đám đông sau khi những anh hùng đó cập bến bờ. Tôi nhớ ngày hôm đó tôi về nhà với một cục pin đã được sạc cho cuộc sống và hy vọng.

The Boats Brought Hope

Hai chiếc thuyền không nhất thiết phải mang đồ tiếp tế đến cho người dân Gaza, nhưng chúng mang lại điều quan trọng hơn, Chúng mang lại đủ hy vọng cho hơn 1.5 triệu người sống dưới sự phong tỏa rằng một ngày nào đó chúng ta sẽ được tự do.

Women’s Boat to Gaza Sail

The Women’s Boats to Gaza will sail in mid-September to again challenge the Israeli naval blockade of Gaza and demonstrate that we do care for the people of Gaza.