"Chấm dứt chiến tranh ở Ukraine" Nói 66 quốc gia tại Đại hội đồng LHQ

Nguồn ảnh: UN

Bởi Medea Benjamin và Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Tháng Mười 2, 2022

Chúng tôi đã dành tuần qua để đọc và nghe các bài phát biểu của các nhà lãnh đạo thế giới tại Đại hội đồng LHQ ở New York. Đa số đều lên án việc Nga xâm lược Ukraine là vi phạm Hiến chương Liên hợp quốc và là bước thụt lùi nghiêm trọng đối với trật tự thế giới hòa bình vốn là nguyên tắc thành lập và xác định của Liên hợp quốc.

Nhưng điều chưa được báo cáo ở Hoa Kỳ là các nhà lãnh đạo từ Nước 66, chủ yếu từ phía Nam Toàn cầu, cũng sử dụng các bài phát biểu của Đại hội đồng để kêu gọi khẩn cấp ngoại giao chấm dứt chiến tranh ở Ukraine thông qua đàm phán hòa bình, như Hiến chương Liên hợp quốc yêu cầu. Chúng ta có các đoạn trích biên dịch từ các bài phát biểu của tất cả 66 quốc gia để cho thấy bề rộng và chiều sâu của lời kêu gọi của họ, và chúng tôi nêu bật một vài trong số đó ở đây.

Các nhà lãnh đạo châu Phi nhắc lại một trong những người phát biểu đầu tiên, Macky Sall, Tổng thống Senegal, người cũng phát biểu với tư cách là chủ tịch đương nhiệm của Liên minh châu Phi khi ông nói, "Chúng tôi kêu gọi giảm leo thang và chấm dứt thù địch ở Ukraine, cũng như đưa ra một giải pháp thương lượng, để tránh nguy cơ thảm khốc của một cuộc xung đột toàn cầu tiềm ẩn. ”

Sản phẩm Các quốc gia 66 tổ chức kêu gọi hòa bình ở Ukraine chiếm hơn một phần ba số quốc gia trên thế giới và họ đại diện cho hầu hết dân số Trái đất, bao gồm Ấn Độ, Trung Quốc, Indonesia, BANGLADESH, Brazil và Mexico.

Trong khi các nước NATO và EU từ chối các cuộc đàm phán hòa bình, thì các nhà lãnh đạo Hoa Kỳ và Vương quốc Anh đã tích cực phá hoại họ, năm quốc gia Châu Âu - Hungary, Malta, Bồ Đào Nha, San Marino và Vatican - tham gia kêu gọi hòa bình tại Đại hội đồng.

Cuộc họp kín về hòa bình cũng bao gồm nhiều quốc gia nhỏ bị thiệt hại nhiều nhất do sự thất bại của hệ thống LHQ được tiết lộ bởi các cuộc chiến gần đây ở Ukraine và Trung Đông, và những nước có được nhiều lợi ích nhất bằng cách củng cố LHQ và thực thi LHQ. Hiến chương để bảo vệ kẻ yếu và kiềm chế kẻ mạnh.

Phi-líp-Pierre, Thủ tướng của Saint Lucia, một quốc đảo nhỏ ở Caribe, nói với Đại hội đồng,

“Điều 2 và 33 của Hiến chương Liên hợp quốc rõ ràng ràng buộc các quốc gia thành viên kiềm chế đe dọa hoặc sử dụng vũ lực chống lại sự toàn vẹn lãnh thổ hoặc độc lập chính trị của bất kỳ quốc gia nào và đàm phán và giải quyết tất cả các tranh chấp quốc tế bằng các biện pháp hòa bình.… Do đó, chúng tôi kêu gọi yêu cầu tất cả các bên liên quan chấm dứt ngay lập tức xung đột ở Ukraine, bằng cách tiến hành các cuộc đàm phán ngay lập tức để giải quyết lâu dài mọi tranh chấp phù hợp với các nguyên tắc của Liên hợp quốc. ”

Các nhà lãnh đạo miền Nam toàn cầu đã than thở về sự tan vỡ của hệ thống LHQ, không chỉ trong cuộc chiến ở Ukraine mà trong suốt nhiều thập kỷ chiến tranh và sự cưỡng bức kinh tế của Hoa Kỳ và các đồng minh. Chủ tịch Jose Ramos-Horta của Timor-Leste trực tiếp thách thức các tiêu chuẩn kép của phương Tây, nói với các nước phương Tây,

“Họ nên dừng lại một chút để suy ngẫm về sự tương phản rõ rệt trong phản ứng của họ đối với các cuộc chiến ở những nơi khác, nơi phụ nữ và trẻ em đã chết hàng nghìn người vì chiến tranh và nạn đói. Đáp lại lời kêu cứu của vị Tổng thư ký kính yêu của chúng ta trong những tình huống này không thể sánh bằng lòng trắc ẩn. Với tư cách là các quốc gia ở phía Nam toàn cầu, chúng tôi nhận thấy các tiêu chuẩn kép. Dư luận của chúng tôi không nhìn cuộc chiến Ukraine giống như cách nhìn nhận ở miền Bắc ”.

Nhiều nhà lãnh đạo đã kêu gọi khẩn cấp chấm dứt chiến tranh ở Ukraine trước khi nó leo thang thành một cuộc chiến tranh hạt nhân giết chết hàng tỷ người và chấm dứt nền văn minh nhân loại như chúng ta đã biết. Bộ trưởng Ngoại giao Vatican, Hồng y Pietro parolin, đã cảnh báo,

“… Cuộc chiến ở Ukraine không chỉ phá hoại chế độ không phổ biến vũ khí hạt nhân mà còn khiến chúng ta phải đối mặt với nguy cơ bị tàn phá hạt nhân, thông qua leo thang hoặc tai nạn. … Để tránh một thảm họa hạt nhân, điều quan trọng là phải có sự tham gia nghiêm túc để tìm kiếm một kết quả hòa bình cho cuộc xung đột. ”

Những người khác mô tả những tác động kinh tế đã cướp đi thực phẩm và nhu yếu phẩm cơ bản của người dân, đồng thời kêu gọi tất cả các bên, bao gồm cả những người ủng hộ phương Tây của Ukraine, quay trở lại bàn đàm phán trước khi tác động của chiến tranh leo thang thành nhiều thảm họa nhân đạo trên toàn cầu. Thủ tướng Sheikh Hasina của Bangladesh nói với Hội đồng,

“Chúng tôi muốn chiến tranh Nga-Ukraine kết thúc. Do các biện pháp trừng phạt và chống lại các biện pháp trừng phạt,… toàn bộ nhân loại, bao gồm cả phụ nữ và trẻ em, đều bị trừng phạt. Tác động của nó không chỉ giới hạn ở một quốc gia, mà nó đặt cuộc sống và sinh kế của người dân các quốc gia vào nguy cơ lớn hơn và xâm phạm quyền con người của họ. Người dân bị thiếu thốn thức ăn, nơi ở, chăm sóc sức khỏe và giáo dục. Đặc biệt, trẻ em bị ảnh hưởng nặng nề nhất. Tương lai của họ chìm trong bóng tối.

Lời kêu gọi của tôi đối với lương tâm của thế giới - hãy ngừng chạy đua vũ trang, ngừng chiến tranh và các lệnh trừng phạt. Đảm bảo thực phẩm, giáo dục, chăm sóc sức khỏe và an ninh cho trẻ em. Thiết lập hòa bình. ”

Thổ Nhĩ Kỳ, Mexico và Thailand mỗi người đưa ra các cách tiếp cận riêng của họ để bắt đầu lại các cuộc đàm phán hòa bình, trong khi Sheikh Al Thani, Thủ tướng Qatar, giải thích ngắn gọn rằng việc trì hoãn đàm phán sẽ chỉ mang lại nhiều chết chóc và đau khổ hơn:

“Chúng tôi nhận thức đầy đủ về sự phức tạp của cuộc xung đột giữa Nga và Ukraine, cũng như quy mô quốc tế và toàn cầu của cuộc khủng hoảng này. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức và giải quyết hòa bình, bởi vì đây rốt cuộc là những gì sẽ xảy ra bất kể cuộc xung đột này sẽ diễn ra trong bao lâu. Cuộc khủng hoảng kéo dài sẽ không thay đổi kết quả này. Nó sẽ chỉ làm tăng số lượng thương vong, và nó sẽ làm tăng hậu quả tai hại đối với châu Âu, Nga và nền kinh tế toàn cầu ”.

Đáp lại áp lực của phương Tây đối với miền Nam toàn cầu nhằm hỗ trợ tích cực cho nỗ lực chiến tranh của Ukraine, Bộ trưởng Ngoại giao Ấn Độ, Subrahmanyam Jaishankar, khẳng định nền tảng đạo đức cao và ngoại giao vô địch,

“Khi xung đột Ukraine tiếp tục diễn ra gay gắt, chúng tôi thường được hỏi rằng chúng tôi đứng về phía ai. Và câu trả lời của chúng tôi, mỗi lần, đều thẳng thắn và trung thực. Ấn Độ đứng về phía hòa bình và sẽ vững vàng ở đó. Chúng tôi đứng về phía tôn trọng Hiến chương Liên hợp quốc và các nguyên tắc thành lập của nó. Chúng tôi đứng về phía kêu gọi đối thoại và ngoại giao là lối thoát duy nhất. Chúng tôi đứng về phía những người đang phải vật lộn để kiếm sống, ngay cả khi họ nhìn chằm chằm vào chi phí thực phẩm, nhiên liệu và phân bón ngày càng leo thang.

Do đó, lợi ích chung của chúng tôi là làm việc một cách xây dựng, cả trong và ngoài Liên hợp quốc, để tìm ra giải pháp sớm cho cuộc xung đột này ”.

Một trong những bài phát biểu sôi nổi và hùng hồn nhất đã được trình bày bởi Bộ trưởng Ngoại giao Congo Jean-Claude Gakosso, người đã tóm tắt suy nghĩ của nhiều người và trực tiếp kêu gọi Nga và Ukraine - bằng tiếng Nga!

“Vì nguy cơ đáng kể về thảm họa hạt nhân cho toàn hành tinh, không chỉ những người tham gia vào cuộc xung đột này mà cả những cường quốc nước ngoài có thể gây ảnh hưởng đến các sự kiện bằng cách xoa dịu chúng, đều nên bình tĩnh lại. Họ phải ngừng thổi bùng ngọn lửa và họ phải quay lưng lại với kiểu phù phiếm của thế lực mà cho đến nay đã đóng chặt cánh cửa đối thoại.

Dưới sự bảo trợ của Liên hợp quốc, tất cả chúng ta phải cam kết không trì hoãn các cuộc đàm phán hòa bình - các cuộc đàm phán công bằng, chân thành và bình đẳng. Sau Waterloo, chúng ta biết rằng kể từ sau Đại hội Vienna, tất cả các cuộc chiến kết thúc đều xoay quanh bàn đàm phán.

Thế giới khẩn thiết cần những cuộc đàm phán này để ngăn chặn các cuộc đối đầu hiện tại - vốn đã rất tàn khốc - để ngăn chúng tiến xa hơn nữa và đẩy nhân loại vào những gì có thể là một trận đại hồng thủy vô phương cứu chữa, một cuộc chiến tranh hạt nhân lan rộng ngoài tầm kiểm soát của chính các cường quốc - cuộc chiến tranh, mà Einstein, nhà lý thuyết nguyên tử vĩ đại, nói rằng đó sẽ là trận chiến cuối cùng mà con người chiến đấu trên Trái đất.

Nelson Mandela, một con người của sự tha thứ vĩnh cửu, đã nói rằng hòa bình là một con đường dài, nhưng nó không có sự thay thế, nó không có giá cả. Trên thực tế, người Nga và người Ukraine không có lựa chọn nào khác là đi con đường này, con đường hòa bình.

Hơn nữa, chúng ta cũng nên đi cùng với họ, bởi vì chúng ta trên khắp thế giới phải là những quân đoàn đoàn kết làm việc cùng nhau, và chúng ta phải có khả năng áp đặt lựa chọn hòa bình vô điều kiện cho các hành lang chiến tranh.

(Ba đoạn tiếp theo bằng tiếng Nga) Bây giờ tôi muốn được trực tiếp, và trực tiếp nói với những người bạn Nga và Ukraine thân yêu của tôi.

Đã đổ quá nhiều máu - dòng máu thiêng liêng của những đứa con ngọt ngào của các bạn. Đã đến lúc ngăn chặn sự hủy diệt hàng loạt này. Đã đến lúc dừng cuộc chiến này. Cả thế giới đang theo dõi bạn. Đã đến lúc chiến đấu vì sự sống, giống như cách mà bạn đã cùng nhau can đảm và quên mình chiến đấu chống lại Đức Quốc xã trong Thế chiến thứ hai, đặc biệt là ở Leningrad, Stalingrad, Kursk và Berlin.

Hãy nghĩ về tuổi trẻ của hai đất nước bạn. Hãy nghĩ về số phận của thế hệ tương lai của bạn. Đã đến lúc đấu tranh cho hòa bình, đấu tranh cho chúng. Xin hãy cho hòa bình một cơ hội thực sự, ngay hôm nay, trước khi quá muộn cho tất cả chúng ta. Tôi khiêm tốn hỏi bạn điều này ”.

Vào cuối cuộc tranh luận vào ngày 26 tháng XNUMX, Csaba Korosi, Chủ tịch Đại hội đồng, đã thừa nhận trong tuyên bố bế mạc của mình rằng chấm dứt chiến tranh ở Ukraine là một trong những thông điệp chính “vang vọng qua Hội trường” tại Đại hội đồng năm nay.

Bạn có thể đọc tại đây Tuyên bố kết thúc của Korosi và tất cả những lời kêu gọi hòa bình mà anh ấy đang đề cập đến.

Và nếu bạn muốn tham gia “quân đoàn làm việc cùng nhau trong tình đoàn kết… để áp đặt lựa chọn hòa bình vô điều kiện cho các hành lang chiến tranh,” như Jean-Claude Gakosso đã nói, bạn có thể tìm hiểu thêm tại https://www.peaceinukraine.org/.

Medea Benjamin và Nicolas JS Davies là tác giả của Chiến tranh ở Ukraine: Tạo ra xung đột vô nghĩa, có sẵn từ OR Books vào tháng 2022 / tháng XNUMX năm XNUMX.

Medea Benjamin là đồng sáng lập của CODEPINK vì hòa bìnhvà là tác giả của một số cuốn sách, bao gồm Bên trong Iran: Lịch sử và Chính trị thực sự của Cộng hòa Hồi giáo Iran.

Nicolas JS Davies là một nhà báo độc lập, một nhà nghiên cứu với CODEPINK và là tác giả của Máu trên tay chúng ta: Cuộc xâm lược và hủy diệt của người Mỹ ở Iraq.