Kết thúc việc xây dựng căn cứ không quân quân sự của Mỹ ở Henoko, Okinawa

Chúng tôi, những người ký tên dưới đây, mong muốn chuyển tải sự ủng hộ mạnh mẽ của chúng tôi đối với Thống đốc Okinawa, Denny Tamaki, và người dân bản địa Okinawa, và yêu cầu của họ về việc ngừng xây dựng căn cứ không quân của quân đội Hoa Kỳ ở Henoko.

Vào ngày 13 tháng 2021 năm XNUMX, Thống đốc Tamaki đã gửi một lá thư cho Tổng thống Biden (kèm theo) nêu rõ nhiều lý do nên dỡ bỏ dự án xây dựng căn cứ hàng không tại Henoko, bao gồm:

Sự phản đối kịch liệt của người dân bản địa Okinawa. Trong một cuộc trưng cầu dân ý cấp tỉnh, 71.7% đã bỏ phiếu chống lại dự án. Đã có những cuộc biểu tình liên tục và thậm chí là tuyệt thực của công chúng.

Kỹ thuật không khả thi. Kế hoạch xây dựng yêu cầu công việc cải tạo đất quy mô lớn, nhưng đáy biển sẽ được cải tạo mềm như mayonnaise và đặt ra các vấn đề kỹ thuật lớn khiến thời gian hoàn thành bị đẩy từ năm 2014 đến năm 2030 và chi phí từ 3.3 tỷ USD lên 8.7 tỷ USD. Một số kỹ sư không tin rằng nó thậm chí có thể xây dựng. Ngay cả Mark Cancian của Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế (CSIS) đã kết luận trong một báo cáo dựa trên thực tế rằng không có khả năng bao giờ dự án hoàn thành. [1] Hơn nữa, địa điểm này dễ bị động đất. Có một lỗi hoạt động trong trang web. [2]

Thiệt hại môi trường không thể sửa chữa. Khu vực đại dương đang được cải tạo có tính đa dạng sinh học độc đáo và là ngôi nhà của các loài động vật biển có vú đang bị đe dọa như cá nược.

Hoa Kỳ duy trì 119 cơ sở quân sự tại Nhật Bản. Okinawa, chỉ chiếm 0.6% toàn bộ diện tích đất của Nhật Bản, nắm giữ 70% các cơ sở này, chiếm 20% hòn đảo nhỏ này. Trong nhiều thập kỷ, người dân Okinawa đã phải chịu đựng dưới bàn tay của các lực lượng chiếm đóng. Quân đội Hoa Kỳ đã gây ra tổn hại nặng nề do tai nạn máy bay, tội ác của các quân nhân Hoa Kỳ và ô nhiễm môi trường nghiêm trọng bởi các chất độc hại như PFAS. Điều tối thiểu mà Mỹ có thể làm là ngừng xây dựng một căn cứ khác trên hòn đảo bị bao vây này.

Ký tên thỉnh nguyện.

________________________ ________________________ ________________________

1 Mark F. Cancian, “Lực lượng quân sự Hoa Kỳ trong năm tài chính 2021: Thủy quân lục chiến” (Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế, tháng 2020 năm 12), tr3. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s201114fs-public/publication/ 2021_Cancian_FYXNUMX_Marine_Corps.pdf

2 Ikue NAKAIMA, “Chuyên gia chỉ ra rằng một đường đứt gãy đang hoạt động ở phần dưới biển của khu vực xây dựng Căn cứ Henoko có thể gây ra nguy hiểm,” Ryukyu Shimpo (ngày 25 tháng 2017 năm 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/10/31/27956/XNUMX/

Đính kèm: Thống đốc tỉnh Okinawa, Nhật Bản, Denny Tamaki, thư gửi Tổng thống đắc cử Biden và Phó Tổng thống đắc cử Harris, ngày 13 tháng 2021 năm XNUMX:

Kính gửi Tổng thống đắc cử Biden và Phó Tổng thống đắc cử Harris,

Thay mặt cho 1.45 triệu người dân Okinawa, Nhật Bản, tôi xin chúc mừng bạn đã được bầu làm Tổng thống và Phó Tổng thống tiếp theo của Hoa Kỳ. Chúng tôi đánh giá cao những đóng góp to lớn của Hoa Kỳ đối với an ninh quốc gia của Nhật Bản cũng như đối với hòa bình và ổn định ở Đông Á.

Nhiều người ở Hoa Kỳ có quan hệ cá nhân với Okinawa. Ví dụ, Hiệp hội Okinawa Hoa Kỳ ở Bang California có số thành viên lớn nhất ở Hoa Kỳ lục địa, và nó đã lên đến hơn 1,000 thành viên. Tương tự như vậy, khoảng 50,000 người ở Bang Hawaii có tổ tiên là người Okinawa thông qua việc nhập cư. Người dân Okinawa cũng đã nuôi dưỡng nền văn hóa độc đáo của mình bằng cách kết hợp văn hóa Mỹ sau Thế chiến thứ hai. Những điều này tượng trưng cho mối quan hệ bền chặt dựa trên lịch sử giữa Hoa Kỳ và Okinawa, và tôi mong muốn xây dựng mối quan hệ chặt chẽ với Chính quyền của bạn.

Tôi hiểu rằng quan hệ Nhật - Mỹ, bao gồm cả liên minh an ninh song phương, đã đóng góp rất nhiều vào an ninh quốc gia của Nhật Bản cũng như hòa bình và ổn định ở Đông Á. Trong khi đó, Okinawa đã đóng một vai trò to lớn không đáng có trong việc duy trì liên minh. Hơn 70% các cơ sở quân sự mà lực lượng Mỹ sử dụng riêng ở Nhật Bản (bao gồm cả Căn cứ Không quân Kadena) tập trung ở Okinawa, mặc dù Okinawa chỉ chiếm 0.6% toàn bộ diện tích đất liền của Nhật Bản. Điều này đã dẫn đến vô số khó khăn cho người dân Okinawa kể từ khi Thế chiến II kết thúc. Chúng bao gồm tiếng ồn / tai nạn máy bay quân sự, tội ác đáng tiếc của các thành viên dịch vụ Hoa Kỳ, và ô nhiễm môi trường bởi các chất độc hại như PFAS.

Với sự gia tăng quân sự gần đây của Trung Quốc, các căn cứ quân sự của Mỹ tập trung ở Okinawa ngày càng trở nên dễ bị tổn thương. Tôi biết rằng Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đã đưa ra các khái niệm hoạt động mới như Hoạt động Căn cứ Nâng cao Viễn chinh (EABO) và đang chuyển sang triển khai các khả năng phân tán, quy mô nhỏ hơn trên Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương. Với hy vọng giữ cho liên minh Nhật-Mỹ bền vững, tôi muốn đề nghị các bạn hỗ trợ để giảm bớt dấu ấn quân sự ở Okinawa khi đưa ra các quyết định tiếp theo liên quan đến các chính sách Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương.

Hiện tại, dự án xây dựng Cơ sở thay thế Futenma (FRF) trên đảo Okinawa vấp phải sự phản đối mạnh mẽ của dư luận. Tôi và cựu Thống đốc Takeshi Onaga đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử giám đốc thẩm quyền bằng cách đưa ra lời hứa tranh cử để phản đối kế hoạch này. Trong một cuộc trưng cầu dân ý cấp tỉnh về dự án FRF, 434,273 người, chiếm đa số tuyệt đối trong tổng số cử tri (71.7%), đã bỏ phiếu phản đối dự án.

Kế hoạch xây dựng yêu cầu công việc cải tạo đất quy mô lớn, nhưng đại dương nơi công trình được lên kế hoạch nổi tiếng toàn cầu với sự đa dạng sinh học rộng lớn và là nơi sinh sống của các loài động vật biển có vú đang bị đe dọa như cá nược. Vì đáy biển sẽ được cải tạo mềm như mayonnaise, dự án yêu cầu cải tạo nền móng lớn bằng cách đóng 71,000 cọc xuống đáy biển. Chính phủ Nhật Bản, cơ quan giám sát dự án, hiện ước tính việc xây dựng sẽ mất ít nhất 12 năm nữa với tổng chi phí khoảng 9.3 tỷ USD. Các nhà địa chất cũng cảnh báo nguy cơ sụt lún mặt đất không đồng đều tiềm ẩn vì khoảng 70% công việc cải tạo sẽ được tiến hành ở khu vực nước rất sâu, đáy biển rất không bằng phẳng và nền móng yếu được phân bố ngẫu nhiên. Các hoạt động địa chấn trong khu vực cũng đã được giải quyết bởi các chuyên gia, những người bày tỏ lo ngại về sự tồn tại của các đường đứt gãy động đất đang hoạt động.

Những khó khăn này có thể tác động tiêu cực đến các hoạt động trong tương lai của Thủy quân lục chiến trong FRF ngay cả sau khi dự án hoàn thành hơn 10 năm kể từ bây giờ. Nếu một trận động đất mạnh xảy ra trong khu vực, nó có thể gây ra rủi ro nghiêm trọng cho các thành viên dịch vụ Hoa Kỳ, trang thiết bị của Thủy quân lục chiến và lợi ích quốc gia nói chung của Hoa Kỳ. Với những vấn đề này, tôi muốn yêu cầu Ban quản trị của bạn đánh giá lại toàn diện dự án.

Chúng tôi cảm ơn sự quan tâm của bạn trong vấn đề này và mong được hợp tác cùng nhau.

Trân trọng,
Denny Tamaki Thống đốc tỉnh Okinawa, Nhật Bản

________________________ ________________________ ________________________

Ký tên thỉnh nguyện.