Tám lý do tại sao bây giờ là thời điểm tốt để ngừng bắn và đàm phán hòa bình ở Ukraine

Những người lính Anh và Đức chơi bóng đá ở No-Man's Land trong Hiệp định đình chiến Giáng sinh năm 1914.
Tín dụng hình ảnh: Lưu trữ lịch sử toàn cầu

Bởi Medea Benjamin và Nicolas JS Davies, World BEYOND War, November 30, 2022

Khi cuộc chiến ở Ukraine đã kéo dài chín tháng và một mùa đông lạnh giá đang đến, mọi người trên khắp thế giới đang gọi cho một thỏa thuận đình chiến Giáng sinh, gợi nhớ lại Thỏa thuận đình chiến Giáng sinh đầy cảm hứng năm 1914. Giữa Thế chiến thứ nhất, những người lính tham chiến đã hạ súng xuống và cùng nhau tổ chức lễ kỷ niệm ở vùng đất không người ở giữa các chiến hào của họ. Sự hòa giải và tình huynh đệ tự phát này đã đã, trong những năm qua, một biểu tượng của hy vọng và lòng can đảm.

Dưới đây là XNUMX lý do tại sao kỳ nghỉ lễ này cũng mang lại tiềm năng hòa bình và cơ hội chuyển cuộc xung đột ở Ukraine từ chiến trường sang bàn đàm phán.

1. Lý do đầu tiên và khẩn cấp nhất là cái chết và sự đau khổ không thể tin được hàng ngày ở Ukraine, và cơ hội để cứu hàng triệu người Ukraine khác khỏi bị buộc phải rời bỏ nhà cửa, đồ đạc của họ và những người lính nghĩa vụ mà họ có thể không bao giờ gặp lại.

Với việc Nga ném bom cơ sở hạ tầng quan trọng, hàng triệu người ở Ukraine hiện không có nhiệt, điện hoặc nước khi nhiệt độ xuống dưới mức đóng băng. Giám đốc điều hành của tập đoàn điện lớn nhất Ukraine đã kêu gọi thêm hàng triệu người Ukraine rời khỏi thị trấn, có vẻ như chỉ trong vài tháng, để giảm nhu cầu đối với mạng lưới điện bị chiến tranh tàn phá.

Chiến tranh đã xóa sổ ít nhất 35% nền kinh tế của đất nước, theo Thủ tướng Ukraine Denys Shmyhal. Cách duy nhất để ngăn chặn sự suy thoái của nền kinh tế và sự đau khổ của người dân Ukraine là chấm dứt chiến tranh.

2. Không bên nào có thể đạt được một chiến thắng quân sự quyết định và với những thành tựu quân sự gần đây, Ukraine đang ở một vị thế đàm phán tốt.

Rõ ràng là các nhà lãnh đạo quân sự của Mỹ và NATO không tin, và có thể chưa bao giờ tin, rằng mục tiêu được tuyên bố công khai của họ là giúp Ukraine thu hồi Crimea và toàn bộ Donbas bằng vũ lực là có thể đạt được về mặt quân sự.

Trên thực tế, tham mưu trưởng quân đội Ukraine đã cảnh báo Tổng thống Zelenskyy vào tháng 2021 năm XNUMX rằng một mục tiêu như vậy sẽ không thể đạt được không có mức thương vong dân sự và quân sự ở mức “không thể chấp nhận được”, khiến ông phải hủy bỏ kế hoạch leo thang nội chiến vào thời điểm đó.

Cố vấn quân sự hàng đầu của Biden, Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Mark Milley, nói với Câu lạc bộ kinh tế New York vào ngày 9 tháng XNUMX, “Phải có sự công nhận lẫn nhau rằng chiến thắng quân sự có lẽ, theo đúng nghĩa của từ này, không thể đạt được thông qua các biện pháp quân sự…”

Quân đội Pháp và Đức đánh giá vị trí của Ukraine bi quan hơn so với Hoa Kỳ, đánh giá rằng sự tương đương về quân sự hiện nay giữa hai bên sẽ chỉ tồn tại trong thời gian ngắn. Điều này làm tăng thêm sức nặng cho đánh giá của Milley, và gợi ý rằng đây có thể là cơ hội tốt nhất mà Ukraine có được để đàm phán từ một vị thế có sức mạnh tương đối.

3. Các quan chức chính phủ Hoa Kỳ, đặc biệt là trong Đảng Cộng hòa, đang bắt đầu chùn bước trước triển vọng tiếp tục mức hỗ trợ kinh tế và quân sự to lớn này. Sau khi nắm quyền kiểm soát Hạ viện, đảng Cộng hòa đang hứa hẹn sẽ xem xét kỹ lưỡng hơn về viện trợ cho Ukraine. Dân biểu Kevin McCarthy, người sẽ trở thành Chủ tịch Hạ viện, cảnh báo rằng đảng Cộng hòa sẽ không viết một "séc trắng" cho Ukraine. Điều này phản ánh sự phản đối ngày càng tăng tại cơ sở của Đảng Cộng hòa, với Wall Street Journal tháng XNUMX bỏ phiếu cho thấy 48% đảng viên Cộng hòa nói rằng Mỹ đang làm quá nhiều để giúp đỡ Ukraine, tăng từ mức 6% trong tháng Ba.

4. Chiến tranh đang gây ra những biến động ở châu Âu. Các lệnh trừng phạt đối với năng lượng của Nga đã khiến lạm phát ở châu Âu tăng vọt và gây ra sự siết chặt nghiêm trọng đối với nguồn cung cấp năng lượng đang làm tê liệt lĩnh vực sản xuất. Người châu Âu đang ngày càng cảm thấy điều mà truyền thông Đức gọi là Kriegsmudigkeit.

Điều này được dịch là “mệt mỏi vì chiến tranh”, nhưng đó không phải là một đặc điểm hoàn toàn chính xác về tình cảm ngày càng phổ biến ở châu Âu. “Trí tuệ chiến tranh” có thể mô tả nó tốt hơn.

Mọi người đã có nhiều tháng để xem xét các lập luận cho một cuộc chiến leo thang kéo dài mà không có hồi kết rõ ràng—một cuộc chiến đang nhấn chìm nền kinh tế của họ vào suy thoái—và hơn bao giờ hết, nhiều người trong số họ nói với những người thăm dò dư luận rằng họ sẽ ủng hộ những nỗ lực mới nhằm tìm kiếm một giải pháp ngoại giao . Cái đó bao gồm 55% ở Đức, 49% ở Ý, 70% ở Romania và 92% ở Hungary.

5. Hầu hết thế giới đang kêu gọi đàm phán. Chúng tôi đã nghe điều này tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc năm 2022, nơi lần lượt 66 nhà lãnh đạo thế giới, đại diện cho phần lớn dân số thế giới, đã lên tiếng hùng hồn về các cuộc đàm phán hòa bình. Phi-líp-Pierre, Thủ tướng của Saint Lucia, là một trong số họ, khẩn khoản với Nga, Ukraine và các cường quốc phương Tây “ngay lập tức chấm dứt xung đột ở Ukraine, bằng cách tiến hành đàm phán ngay lập tức để giải quyết vĩnh viễn mọi tranh chấp phù hợp với các nguyên tắc của Liên hợp quốc”.

như Tiểu vương Qatar nói với Hội đồng, “Chúng tôi nhận thức đầy đủ về sự phức tạp của cuộc xung đột giữa Nga và Ukraine, cũng như quy mô quốc tế và toàn cầu của cuộc khủng hoảng này. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức và giải quyết hòa bình, bởi vì đây là điều cuối cùng sẽ xảy ra bất kể cuộc xung đột này sẽ kéo dài bao lâu. Kéo dài cuộc khủng hoảng sẽ không thay đổi kết quả này. Nó sẽ chỉ làm tăng số thương vong, và nó sẽ làm tăng hậu quả thảm khốc đối với châu Âu, Nga và nền kinh tế toàn cầu”.

6. Cuộc chiến ở Ukraine, giống như mọi cuộc chiến khác, là thảm họa đối với môi trường. Các cuộc tấn công và các vụ nổ đang biến tất cả các loại cơ sở hạ tầng – đường sắt, lưới điện, tòa nhà chung cư, kho chứa dầu – thành đống đổ nát cháy thành than, lấp đầy không khí bằng các chất ô nhiễm và bao phủ các thành phố bằng chất thải độc hại làm ô nhiễm sông ngòi và nước ngầm.

Việc phá hoại các đường ống dẫn khí đốt Nord Stream dưới nước của Nga cung cấp khí đốt của Nga cho Đức đã dẫn đến những gì có thể là phát hành lớn nhất lượng khí thải mêtan từng được ghi nhận, tương đương với lượng khí thải hàng năm của một triệu ô tô. Vụ nã pháo vào các nhà máy điện hạt nhân của Ukraine, bao gồm cả Zaporizhzhia, nhà máy lớn nhất ở châu Âu, đã làm dấy lên những lo ngại chính đáng về bức xạ chết người lan rộng khắp Ukraine và hơn thế nữa.

Trong khi đó, các biện pháp trừng phạt của Mỹ và phương Tây đối với năng lượng của Nga đã tạo ra cơ hội lớn cho ngành công nghiệp nhiên liệu hóa thạch, mang lại cho họ một lý do mới để tăng cường khai thác và sản xuất năng lượng bẩn, đồng thời giữ cho thế giới vững vàng trước thảm họa khí hậu.

7. Chiến tranh có tác động tàn phá kinh tế đối với các quốc gia trên thế giới. Các nhà lãnh đạo của các nền kinh tế lớn nhất thế giới, Nhóm 20, nói trong một tuyên bố vào cuối hội nghị thượng đỉnh tháng XNUMX của họ ở Bali rằng cuộc chiến Ukraine “đang gây ra sự đau khổ to lớn cho con người và làm trầm trọng thêm những bất ổn hiện có trong nền kinh tế toàn cầu - kìm hãm tăng trưởng, gia tăng lạm phát, phá vỡ chuỗi cung ứng, làm gia tăng tình trạng mất an ninh lương thực và năng lượng cũng như nâng cao sự ổn định tài chính rủi ro.”

Thất bại lâu dài của chúng ta trong việc đầu tư một tỷ lệ tương đối nhỏ các nguồn lực cần thiết để xóa đói giảm nghèo trên hành tinh giàu có và trù phú của chúng ta đã khiến hàng triệu anh chị em của chúng ta rơi vào tình trạng nghèo khổ, khốn khổ và chết sớm.

Giờ đây, điều này còn trầm trọng hơn bởi cuộc khủng hoảng khí hậu, khi toàn bộ cộng đồng bị nước lũ cuốn trôi, bị cháy rừng thiêu rụi hoặc chết đói do hạn hán và nạn đói kéo dài nhiều năm. Hợp tác quốc tế chưa bao giờ cần thiết hơn thế để đối mặt với những vấn đề mà không quốc gia nào có thể tự mình giải quyết. Tuy nhiên, các quốc gia giàu có vẫn thích đổ tiền vào vũ khí và chiến tranh hơn là giải quyết thỏa đáng khủng hoảng khí hậu, nghèo đói hoặc đói kém.

8. Lý do cuối cùng, củng cố đáng kể cho tất cả các lý do khác, là nguy cơ chiến tranh hạt nhân. Ngay cả khi các nhà lãnh đạo của chúng ta có những lý do hợp lý để ủng hộ một cuộc chiến tranh không giới hạn, ngày càng leo thang vì một nền hòa bình được đàm phán ở Ukraine - và chắc chắn có những lợi ích mạnh mẽ trong các ngành công nghiệp vũ khí và nhiên liệu hóa thạch sẽ thu lợi từ đó - thì mối nguy hiểm hiện hữu của điều này có thể dẫn đến hoàn toàn phải nghiêng cán cân nghiêng về hòa bình.

Gần đây, chúng ta đã thấy chúng ta đang tiến gần đến một cuộc chiến rộng lớn như thế nào khi một tên lửa phòng không Ukraine đi lạc duy nhất đã hạ cánh xuống Ba Lan và giết chết hai người. Tổng thống Zelenskyy từ chối tin rằng đó không phải là tên lửa của Nga. Nếu Ba Lan cũng có lập trường tương tự, nước này có thể đã viện dẫn thỏa thuận phòng thủ chung của NATO và gây ra một cuộc chiến toàn diện giữa NATO và Nga.

Nếu một sự cố có thể đoán trước khác như vậy dẫn đến việc NATO tấn công Nga, thì việc Nga coi việc sử dụng vũ khí hạt nhân là lựa chọn duy nhất khi đối mặt với lực lượng quân sự áp đảo chỉ còn là vấn đề thời gian.

Vì những lý do này và hơn thế nữa, chúng tôi tham gia cùng các nhà lãnh đạo dựa trên đức tin trên khắp thế giới đang kêu gọi Đình chiến Giáng sinh, khai báo rằng kỳ nghỉ lễ mang đến “một cơ hội rất cần thiết để nhận ra lòng trắc ẩn của chúng ta dành cho nhau. Cùng với nhau, chúng ta tin rằng chu kỳ hủy diệt, đau khổ và cái chết có thể vượt qua được.”

Medea Benjamin và Nicolas JS Davies là tác giả của Chiến tranh ở Ukraine: Tạo ra xung đột vô nghĩa, có sẵn từ OR Books vào tháng 2022 năm XNUMX.

Medea Benjamin là đồng sáng lập của CODEPINK vì hòa bìnhvà là tác giả của một số cuốn sách, bao gồm Bên trong Iran: Lịch sử và Chính trị thực sự của Cộng hòa Hồi giáo Iran.

Nicolas JS Davies là một nhà báo độc lập, một nhà nghiên cứu với CODEPINK và là tác giả của Máu trên tay chúng ta: Cuộc xâm lược và hủy diệt của người Mỹ ở Iraq.