Bởi Đại tá Ann Wright, World BEYOND War, Tháng Tư 16, 2022
On Ngày 7 tháng 2022 năm XNUMX Bộ trưởng Quốc phòng Lloyd Austin đã ra lệnh đóng cửa và khử nhiên liệu thùng nhiên liệu phản lực 80 triệu gallon 250 tuổi bị rò rỉ tại Red Hill trên đảo O'ahu, Hawai'i. Lệnh này được đưa ra sau 95 ngày kể từ khi một vụ rò rỉ nhiên liệu phản lực nghiêm trọng trị giá 19,000 gallon vào một trong những giếng nước uống do Hải quân Hoa Kỳ vận hành. Nước uống của hơn 93,000 người đã bị ô nhiễm, bao gồm nước của nhiều gia đình quân nhân và dân sự sống trên các căn cứ quân sự. Hàng trăm người đã đến phòng cấp cứu để điều trị phát ban, nhức đầu, nôn mửa, tiêu chảy và co giật. Quân đội đã đặt hàng nghìn gia đình quân nhân ở các khách sạn khu nghỉ dưỡng Waikiki trong hơn 3 tháng trong khi thường dân phải tự tìm chỗ ở. Quân đội nói nó đã chi 1 tỷ đô la cho thảm họa và Quốc hội Hoa Kỳ đã phân bổ 1 tỷ đô la khác cho quân đội, nhưng không phân bổ cho Bang Hawai'i vì thiệt hại đối với tầng chứa nước của hòn đảo.
Sự phấn khích ban đầu của Bộ trưởng Quốc phòng về việc thông báo quyết định xả nhiên liệu và đóng các xe tăng đã khiến người dân, các quan chức thành phố và tiểu bang không khỏi phấn khích.
Ba giếng của Thành phố Honolulu đã bị đóng cửa để ngăn việc vẽ vòi nhiên liệu phản lực từ Red Hill trục giếng nước sâu hơn vào tầng chứa nước chính của hòn đảo cung cấp nước uống cho 400,000 người trên O'ahu. Ủy ban Cấp nước của hòn đảo đã ban hành yêu cầu cắt giảm nước cho tất cả cư dân và cảnh báo về việc phân bổ lượng nước trong mùa hè. Ngoài ra, nó đã cảnh báo cộng đồng doanh nghiệp rằng giấy phép xây dựng cho 17 dự án đang chờ xử lý có thể bị từ chối nếu cuộc khủng hoảng nước tiếp tục.
Một rò rỉ khác đã xảy ra kể từ khi thông báo. Vào ngày 1 tháng 2022 năm XNUMX Hải quân Hoa Kỳ nói rằng 30 hoặc 50 gallon nhiên liệu máy bay bị rò rỉ, tùy thuộc vào bản tin. Nhiều nhà quan sát cảnh giác với con số này vì Hải quân đã báo cáo những rò rỉ trước đó.
Các gia đình quân nhân và dân sự đã trở về nhà sau khi quân đội tiến hành xả nước đường ống dẫn nước tiếp tục báo cáo về những cơn đau đầu do mùi bốc ra từ vòi xả và mẩn ngứa khi tắm bằng nước dội. Nhiều người đang sử dụng nước đóng chai với chi phí của riêng họ.
Một thành viên quân đội đang tại ngũ và một người mẹ đã tạo ra một danh sách gồm 31 triệu chứng mà các thành viên trong gia đình sống trong những ngôi nhà đã bị “dội” nước ô nhiễm và những người đã được thăm dò ý kiến trên nhóm ủng hộ Facebook.
Tôi bao gồm 20 triệu chứng hàng đầu trong cuộc thăm dò và số người trả lời đưa ra lời nhắc nhở ớn lạnh về những gì các gia đình đã phải trải qua trong 4 tháng rưỡi qua. Tôi cũng đăng điều này bởi vì không có cơ quan quân đội, liên bang hoặc nhà nước nào đã từng công bố bất kỳ dữ liệu hoặc cuộc điều tra nào. Các triệu chứng đã được đăng trong một ngày 8 tháng XNUMX Trang Facebook về Ô nhiễm Nước JBPHH lối vào. Trong 7 ngày trên Facebook, đây là những phản hồi tính đến ngày 15 tháng 2022 năm XNUMX:
Đau đầu 113,
Mệt mỏi / thờ ơ 102,
Lo lắng, căng thẳng, rối loạn sức khỏe tâm thần 91,
Các vấn đề về trí nhớ hoặc sự chú ý 73,
Kích ứng da, phát ban, bỏng 62,
Chóng mặt / chóng mặt 55,
Ho 42,
Buồn nôn hoặc nôn 41,
Đau lưng 39,
Rụng tóc / móng tay 35,
Đổ mồ hôi ban đêm 30,
Tiêu chảy 28,
Các vấn đề sức khỏe / kinh nguyệt của phụ nữ 25,
Đau tai cùng cực, giảm thính lực, viêm gân 24,
Đau khớp 22,
Nhịp tim khi nghỉ ngơi cao 19,
Viêm xoang, máu mũi 19,
Đau ngực 18,
Khó thở 17,
Phòng thí nghiệm bất thường 15,
Đau bụng 15,
Rối loạn dáng đi / khả năng đi bộ 11,
Cơn sốt ngẫu nhiên 8,
Các vấn đề về bàng quang 8,
Mất răng và trám răng 8
Lệnh của Bộ trưởng Quốc phòng ngày 7 tháng 31 nêu rõ một phần: “Chậm nhất là ngày 2022 tháng XNUMX năm XNUMX, Bộ trưởng Hải quân và Giám đốc, DLA sẽ cung cấp cho tôi một kế hoạch hành động với các mốc quan trọng để phá hủy cơ sở. Kế hoạch hành động phải yêu cầu Các hoạt động khử mùi bắt đầu càng sớm càng tốt sau khi cơ sở được coi là an toàn để khử mùi và đặt mục tiêu hoàn thành việc khử mùi đó trong vòng 12 tháng. ”
Đã 39 ngày kể từ khi Bộ trưởng Quốc phòng ra lệnh đóng các thùng nhiên liệu phản lực.
Còn 45 ngày nữa là đến thời hạn 31 tháng XNUMX để có một KẾ HOẠCH về cách khử nhiên liệu cho các xe tăng được trình lên Bộ trưởng Quốc phòng.
Đã 14 ngày kể từ lần rò rỉ nhiên liệu máy bay cuối cùng tại Red Hill.
Đã 150 ngày kể từ khi một báo cáo về vụ rò rỉ 2014 gallon năm 27,000 được đưa ra vào tháng 2021 năm XNUMX cho đồng thau của Hải quân và cả Bang Hawaii, Ủy ban Cấp nước của Thành phố Honolulu, cũng như công chúng đều không được thông báo về nội dung của nó.
Hải quân đã không rút lại các vụ kiện ngày 2 tháng 2022 năm XNUMX tại các tòa án Tiểu bang và Liên bang chống lại lệnh khẩn cấp ngày 6 tháng 2021 năm XNUMX của Bang Hawaii để ngừng hoạt động và xả nhiên liệu cho các xe tăng Red Hill.
Lệnh khẩn cấp ngày 6 tháng 2021 năm XNUMX của Bang Hawaii yêu cầu Hải quân phải thuê một nhà thầu độc lập, được Bộ Y tế phê duyệt, để đánh giá cơ sở Red Hill và đề nghị sửa chữa và cải tiến để thoát nước an toàn các thùng nhiên liệu dưới lòng đất.
Vào ngày 11 tháng 2022 năm XNUMX, Hải quân cho phép Sở Y tế xem xét hợp đồng chỉ vài giờ trước khi ký và DOH xác định rằng Hải quân có quá nhiều quyền kiểm soát trong việc đánh giá và làm việc. "Thảm họa này không chỉ là về kỹ thuật mà còn là về sự tin tưởng" Phó Giám đốc Y tế Môi trường Kathleen Ho của DOH cho biết trong một thông cáo báo chí. “Điều quan trọng là công việc đốt cháy Red Hill phải được thực hiện một cách an toàn và nhà thầu bên thứ ba được thuê để giám sát công việc đó sẽ hoạt động vì lợi ích của người dân và môi trường của Hawaiʻi. Dựa trên hợp đồng, chúng tôi lo ngại nghiêm túc về việc công việc của SGH được thực hiện một cách độc lập ”.
Chúng tôi không biết Bộ Quốc phòng sẽ mất bao lâu để xác định rằng các thùng nhiên liệu của Red Hill là "an toàn" để tiếp nhiên liệu. Ngày 31 tháng XNUMXst thời hạn cho một kế hoạch xả nhiên liệu không cho chúng tôi biết bất kỳ dấu hiệu nào về việc có thể mất bao lâu sau khi cơ sở được “coi là an toàn”.
Tuy nhiên, Thượng nghị sĩ Mazie Hirono của Hawaii đã cho chúng tôi một dấu hiệu cho thấy quá trình ngừng hoạt động sẽ mất nhiều thời gian hơn hầu hết chúng ta cảm thấy thoải mái. Cô đã nhận được các cuộc họp báo từ quân đội trong các chuyến đi đến cơ sở lưu trữ nhiên liệu Red Hill về tình trạng của cơ sở Red Hill. Trong phiên điều trần của ủy ban Dịch vụ Vũ trang Thượng viện vào ngày 7 tháng 7, phiên điều trần đầu tiên mà Bộ trưởng Quốc phòng Austin đã làm chứng kể từ lệnh đóng cửa Red Hill ngày XNUMX tháng XNUMX, Thượng nghị sĩ Hirono nói với Austin, “Việc đóng cửa Red Hill sẽ là một nỗ lực kéo dài nhiều năm và nhiều giai đoạn. Điều bắt buộc là phải hết sức chú ý đến quá trình khử chất béo, đóng cửa cơ sở và làm sạch địa điểm. Toàn bộ nỗ lực sẽ đòi hỏi kế hoạch và nguồn lực đáng kể trong nhiều năm tới. ”
Trong khi trước khi xảy ra vụ rò rỉ khổng lồ 19,000 gallon vào cuối tháng 2021 năm XNUMX, Hải quân Hoa Kỳ đã bơm nhiên liệu lên Red Hill từ các tàu chở nhiên liệu cập cảng Trân Châu Cảng và bơm nhiên liệu trở lại Trân Châu Cảng để tiếp nhiên liệu cho các tàu tại Hotel Pier ở Trân Châu Cảng, chúng tôi nghi ngờ. rằng Bộ Quốc phòng sẽ không vội vàng tiếp nhiên liệu cho các xe tăng và sẽ sử dụng cụm từ "được coi là an toàn" như một cách để làm chậm quá trình này.
Chúng tôi chắc chắn muốn quá trình khử nhiên liệu diễn ra an toàn, nhưng theo như chúng tôi biết, việc chuyển nhiên liệu lên các bồn chứa và trở xuống tàu luôn an toàn.
Nếu quá trình này trước đây không an toàn, thì công chúng chắc chắn xứng đáng được biết khi nào nó bị coi là “không an toàn”.
Điểm mấu chốt là chúng ta phải thúc đẩy các bồn chứa được xả nhiên liệu nhanh chóng trước khi một vụ rò rỉ thảm khốc khác xảy ra.
Giới thiệu về tác giả
Ann Wright đã phục vụ 29 năm trong Quân đội / Lực lượng Dự bị Lục quân Hoa Kỳ và đã nghỉ hưu với tư cách Đại tá. Bà là nhà ngoại giao Hoa Kỳ trong 16 năm và phục vụ tại các Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Micronesia, Afghanistan và Mông Cổ. Bà từ chức vào tháng 2002 năm XNUMX để phản đối cuộc chiến tranh của Hoa Kỳ ở Iraq. Cô là tác giả của cuốn sách Bất đồng chính kiến: Tiếng nói lương tâm ”và là thành viên của Tổ chức Hòa bình và Công lý Hawaii, Những người bảo vệ nước O'ahu và Cựu chiến binh Vì hòa bình.
