Dennis Kucinich phát biểu tại LHQ về lệnh cấm vũ khí hạt nhân

Tác giả Dennis J. Kucinich, Chủ tịch Văn phòng Hòa bình Basel
Phát biểu trước Đại hội đồng Liên hợp quốc, Cuộc họp cấp cao về giải trừ vũ khí hạt nhân, Thứ Ba, ngày 26 tháng 2017 năm XNUMX

Kính thưa Quý vị, Chủ tịch Đại hội đồng, các Bộ trưởng, Quý vị đại biểu và các đồng nghiệp:

Tôi thay mặt Văn phòng Hòa bình Basel, một liên minh của các tổ chức quốc tế chuyên trách việc loại bỏ vũ khí hạt nhân, phát biểu

Thế giới đang cần sự thật cấp thiết và hòa giải trước mối đe dọa hiện hữu của việc phát triển và sử dụng vũ khí hạt nhân.

Chúng ta có chung mối quan tâm toàn cầu về giải trừ vũ khí hạt nhân và bãi bỏ hạt nhân, xuất phát từ quyền không thể cứu vãn của con người được tự do trước nguy cơ tuyệt chủng.

Đây là nơi và bây giờ là lúc để thực hiện các biện pháp xây dựng lòng tin, các bước ngoại giao mới hướng tới ngăn chặn thảm họa hạt nhân, ban hành hiệp ước cấm mới, kiềm chế không để xảy ra các cuộc biểu tình hạt nhân, bắt đầu lại nhiệm vụ loại bỏ vũ khí hạt nhân thông qua đối ứng xây dựng lòng tin.

Chúng tôi từ Xã hội dân sự nhấn mạnh vào các hiệp ước vũ khí hạt nhân có cấu trúc, được xác nhận hợp pháp về mặt pháp lý thuyết phục giải quyết xung đột bất bạo động, lưu tâm đến nguyên tắc thành lập của Liên hợp quốc là “chấm dứt tai họa chiến tranh mọi thời đại”.

Thế giới ngày nay phụ thuộc lẫn nhau và kết nối với nhau. Sự thống nhất của con người là sự thật đầu tiên.

Công nghệ đã tạo ra một ngôi làng toàn cầu. Khi một lời chào có thể được gửi đến bên kia thế giới chỉ trong vài giây, điều này thể hiện sức mạnh xây dựng của các công dân toàn cầu, khẳng định tính chung của chúng ta.

Ngược lại với việc một quốc gia gửi tên lửa ICBM mang đầu đạn hạt nhân.

Có một ranh giới mong manh giữa răn đe và khiêu khích.

Một biểu hiện tích cực về chủ quyền hạt nhân là bất hợp pháp và tự sát.

Mối đe dọa của việc sử dụng vũ khí hạt nhân vô hiệu hóa nhân loại của chúng ta.

Chúng ta hãy lắng nghe và chú ý đến các yêu cầu giải quyết xung đột hòa bình và bất bạo động từ các dân tộc trong cộng đồng thế giới.

Hãy để các quốc gia trên thế giới khẳng định tiềm năng tiến hóa của công nghệ vì hòa bình.

Thể chế tuyệt vời này không thể làm điều đó một mình.

Mỗi người trong chúng ta phải giải giáp và tiêu diệt mọi thế lực phá hoại cuộc sống của chúng ta, ngôi nhà của chúng ta và cộng đồng của chúng ta, nơi sinh ra bạo lực gia đình, lạm dụng vợ chồng, lạm dụng trẻ em, bạo lực súng, bạo lực chủng tộc.

Sức mạnh để làm được điều này là ở trái tim con người, nơi chứa đựng lòng dũng cảm và lòng trắc ẩn, nơi sức mạnh biến đổi, ý thức sẵn sàng thách thức bạo lực ở bất cứ đâu giúp chế ngự con quái vật đó ở khắp mọi nơi.

Nếu chúng ta loại bỏ vũ khí hạt nhân, chúng ta cũng phải loại bỏ những luận điệu phá hoại.

Ở đây chúng tôi thừa nhận sức mạnh của lời nói. Từ ngữ tạo ra thế giới. Những lời nói khắc nghiệt, sự trao đổi các mối đe dọa giữa các nhà lãnh đạo, bắt đầu một biện chứng của xung đột, nảy sinh nghi ngờ, sợ hãi, phản ứng, tính toán sai lầm và thảm họa. Lời nói hủy diệt hàng loạt có thể giải phóng vũ khí hủy diệt hàng loạt.

Những bóng ma từ Nagasaki và Hiroshima bay lượn trên chúng ta ngày nay, cảnh báo chúng ta rằng thời gian là một ảo ảnh, rằng quá khứ, hiện tại và tương lai là một và có thể bị xóa sổ trong nháy mắt, chứng tỏ vũ khí hạt nhân là sự thật của cái chết chứ không phải sự sống.

Các quốc gia phải dứt khoát từ bỏ các kế hoạch thống trị đế chế và hạt nhân.

Việc vung vẩy vũ khí hạt nhân gây ra tính tất yếu của việc sử dụng chúng.

Nhân danh toàn thể nhân loại, điều này phải dừng lại.

Thay vì các quốc gia hạt nhân mới và một cấu trúc hạt nhân mới, chúng ta cần hành động mới, rõ ràng để tạo ra một thế giới không sợ hãi, không biểu hiện bạo lực, tự do khỏi tuyệt chủng và một khuôn khổ pháp lý phù hợp.

Thay mặt cho Văn phòng Hòa bình Basel và Xã hội Dân sự, chúng tôi nói rằng hãy để hòa bình là chủ quyền. Hãy để ngoại giao có chủ quyền. Hãy để hy vọng có chủ quyền, thông qua công việc của bạn và công việc của chúng tôi.

Sau đó, chúng ta sẽ thực hiện lời tiên tri rằng "quốc gia sẽ không cầm gươm chống lại quốc gia."

Chúng ta phải cứu thế giới của chúng ta khỏi sự hủy diệt. Chúng ta phải hành động với tinh thần khẩn trương. Chúng ta phải phá hủy những vũ khí này trước khi chúng tiêu diệt chúng ta. Một thế giới không có vũ khí hạt nhân đang chờ được can đảm kêu gọi. Cảm ơn.

Trang web: Kucinich.com email: contactkucinich@gmail.com Dennis Kucinich đại diện cho Văn phòng Hòa bình Basel và Xã hội Dân sự ngày nay. Ông đã phục vụ 16 năm trong Quốc hội Hoa Kỳ và là Thị trưởng của Cleveland, Ohio. Ông đã hai lần ứng cử Tổng thống Hoa Kỳ. Ông là người nhận được Giải thưởng Hòa bình Gandhi.