Làm ô uế cảnh sát, làm ô uế quân đội

Bởi Medea Benjamin và Nicolas JS Davies, tháng 6 9, 2020

Vào ngày 1 tháng 17,000, Tổng thống Trump đe dọa sẽ triển khai lực lượng quân đội Mỹ đang hoạt động chống lại những người biểu tình hòa bình Black Lives Matter tại các thành phố trên khắp nước Mỹ. Trump và các thống đốc bang cuối cùng đã triển khai ít nhất 1,600 lính Vệ binh Quốc gia trên cả nước. Tại thủ đô của quốc gia, Trump đã triển khai chín máy bay trực thăng tấn công Blackhawk, hàng ngàn binh sĩ Vệ binh Quốc gia từ sáu tiểu bang và ít nhất 82 Cảnh sát Quân sự và các đội quân chiến đấu tích cực từ Sư đoàn Dù XNUMX, với lệnh viết bằng lưỡi lê.

Sau một tuần có các lệnh xung đột trong đó Trump yêu cầu 10,000 quân ở thủ đô, các đội quân hoạt động cuối cùng đã được lệnh quay trở lại căn cứ của họ ở Bắc Carolina và New York vào ngày 5 tháng XNUMX, vì bản chất hòa bình của các cuộc biểu tình đã sử dụng quân đội lực lượng rất rõ ràng là dư thừa, nguy hiểm và vô trách nhiệm. Nhưng người Mỹ đã bị sốc vỏ trái bởi quân đội được vũ trang mạnh mẽ, hơi cay, đạn cao su và xe tăng biến đường phố Mỹ thành khu vực chiến tranh. Họ cũng bị sốc khi nhận ra việc Tổng thống Trump, một tay dễ dàng như thế nào, để tập hợp một lực lượng lạnh như vậy.

Nhưng chúng ta không nên ngạc nhiên. Chúng tôi đã cho phép giai cấp thống trị tham nhũng của chúng tôi xây dựng bộ máy chiến tranh tàn phá nhất trong lịch sử và đặt nó trong tay của một tổng thống thất thường và khó lường. Khi các cuộc biểu tình chống lại sự tàn bạo của cảnh sát tràn ngập đường phố của đất nước chúng tôi, Trump cảm thấy được khuyến khích để biến cỗ máy chiến tranh này chống lại chúng tôi và có thể sẵn sàng làm lại nếu có một cuộc bầu cử vào tháng XNUMX.

Người Mỹ đang nhận được một chút hương vị của lửa và giận dữ rằng quân đội Hoa Kỳ và các đồng minh của họ gây ra cho người nước ngoài một cách thường xuyên từ Iraq và Afghanistan đến Yemen và Palestine, và sự đe dọa của người dân Iran, Venezuela, Bắc Triều Tiên và các quốc gia khác đã sống lâu dưới các mối đe dọa của Mỹ để đánh bom, tấn công hoặc xâm chiếm chúng.

Đối với người Mỹ gốc Phi, đợt thịnh nộ mới nhất do cảnh sát và quân đội gây ra chỉ là sự leo thang của cuộc chiến cấp thấp mà những người cầm quyền của Mỹ đã tiến hành chống lại họ trong nhiều thế kỷ. Từ nỗi kinh hoàng của chế độ nô lệ đến tội cho thuê sau Nội chiến cho chế độ phân biệt chủng tộc Jim Crow đến tội phạm hóa hàng loạt, tống giam hàng loạt và quân sự hóa ngày nay, Mỹ luôn coi người Mỹ gốc Phi như một tầng lớp thấp kém vĩnh viễn để bị bóc lột và “giữ nguyên vị trí của họ” với nhiều vũ lực và tàn bạo như thế.

Ngày nay, người Mỹ da đen có nguy cơ bị cảnh sát bắn ít nhất gấp XNUMX lần so với người Mỹ da trắng và gấp XNUMX lần khả năng bị tống vào tù. Những người lái xe da đen có nguy cơ bị khám xét cao hơn gấp ba lần và có nguy cơ bị bắt giữ khi dừng xe cao gấp hai lần, mặc dù cảnh sát có may mắn hơn khi tìm thấy hàng lậu trong xe của người da trắng. Tất cả những điều này làm tăng thêm hệ thống nhà tù và chính trị phân biệt chủng tộc, với đàn ông Mỹ gốc Phi là mục tiêu chính của nó, ngay cả khi lực lượng cảnh sát Hoa Kỳ ngày càng được quân sự hóa và trang bị bởi Lầu Năm Góc.

Cuộc đàn áp phân biệt chủng tộc không kết thúc khi người Mỹ gốc Phi bước ra khỏi cổng nhà tù. Năm 2010, một phần ba đàn ông Mỹ gốc Phi đã có tiền án trọng tội, đóng cửa không có việc làm, nhà ở, viện trợ sinh viên, các chương trình mạng lưới an toàn như SNAP và hỗ trợ tiền mặt, và ở một số tiểu bang, quyền bầu cử. Từ “điểm dừng và chạy nhanh” hoặc điểm dừng giao thông đầu tiên, những người đàn ông Mỹ gốc Phi phải đối mặt với một hệ thống được thiết kế để đưa họ vào quyền công dân hạng hai vĩnh viễn và nghèo đói.

Giống như người dân Iran, Bắc Triều Tiên và Venezuela phải chịu cảnh đói nghèo, đói nghèo, bệnh tật và cái chết vì kết quả của các biện pháp trừng phạt kinh tế tàn bạo của Hoa Kỳ, phân biệt chủng tộc có tác động tương tự ở Mỹ, khiến người Mỹ gốc Phi rơi vào tình trạng nghèo đói đặc biệt, với gấp đôi tỷ lệ tử vong trẻ sơ sinh của người da trắng và trường học tách biệt và không đồng đều như khi phân biệt là hợp pháp. Những khác biệt cơ bản về sức khỏe và mức sống dường như là lý do chính khiến người Mỹ gốc Phi chết vì Covid-19 với tỷ lệ cao gấp đôi so với người Mỹ da trắng.

Giải phóng một thế giới mới

Trong khi cuộc chiến chống người da đen tại quê nhà của Hoa Kỳ hiện đang phơi bày cho cả nước Mỹ và thế giới thấy - thì những nạn nhân của các cuộc chiến tranh của Hoa Kỳ ở nước ngoài vẫn tiếp tục được che giấu. Trump đã leo thang các cuộc chiến tranh khủng khiếp mà ông thừa hưởng từ Obama, thả nhiều bom và tên lửa hơn trong 3 năm so với Bush II hoặc Obama trong nhiệm kỳ đầu tiên của họ.

Nhưng người Mỹ không nhìn thấy những quả cầu lửa đáng sợ của bom. Họ không nhìn thấy xác chết và xác chết và ném bom để lại sau khi thức dậy. Diễn ngôn công khai của Mỹ về chiến tranh đã xoay quanh hầu như hoàn toàn xoay quanh những kinh nghiệm và sự hy sinh của quân đội Hoa Kỳ, rốt cuộc, những người trong gia đình và hàng xóm của chúng ta. Giống như tiêu chuẩn kép giữa cuộc sống trắng và đen ở Mỹ, có một tiêu chuẩn kép tương tự giữa cuộc sống của quân đội Hoa Kỳ với hàng triệu người thương vong và hủy hoại cuộc sống ở phía bên kia của các cuộc xung đột mà các lực lượng vũ trang Hoa Kỳ và vũ khí Hoa Kỳ giải phóng Quốc gia.

Khi các tướng lãnh về hưu lên tiếng chống lại mong muốn của Trump để triển khai các đội quân hoạt động tích cực trên đường phố Mỹ, chúng ta nên hiểu rằng họ đang bảo vệ chính xác tiêu chuẩn kép này. Mặc dù đã rút Kho bạc Hoa Kỳ để gây ra bạo lực khủng khiếp đối với người dân ở các quốc gia khác, trong khi thất bại trong cuộc chiến tranh giành chiến thắng với những cuộc chiến lẫn lộn, quân đội Hoa Kỳ vẫn duy trì danh tiếng tốt đáng ngạc nhiên với công chúng Hoa Kỳ. Điều này phần lớn đã miễn cho các lực lượng vũ trang ngày càng chán ghét công chúng với sự tham nhũng có hệ thống của các tổ chức khác của Mỹ.

Các tướng Mattis và Allen, những người đã ra quân chống lại việc triển khai quân đội Hoa Kỳ của Trump chống lại những người biểu tình ôn hòa, hiểu rất rõ rằng cách nhanh nhất để phung phí danh tiếng công khai của quân đội sẽ là triển khai rộng rãi và công khai chống lại người Mỹ ở Hoa Kỳ.

Giống như chúng ta đang phơi bày sự thối rữa trong lực lượng cảnh sát Hoa Kỳ và kêu gọi làm ô uế cảnh sát, vì vậy chúng ta phải vạch trần sự thối rữa trong chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ và kêu gọi làm ô uế Lầu Năm Góc. Các cuộc chiến tranh của Mỹ đối với người dân ở các quốc gia khác được thúc đẩy bởi cùng một sự phân biệt chủng tộc và lợi ích kinh tế của giai cấp thống trị như cuộc chiến chống lại người Mỹ gốc Phi ở các thành phố của chúng ta. Quá lâu, chúng ta đã để các chính trị gia và lãnh đạo doanh nghiệp hoài nghi chia rẽ và cai trị chúng ta, tài trợ cho cảnh sát và Lầu năm góc về nhu cầu thực sự của con người, đưa chúng ta chống lại nhau ở nhà và dẫn chúng ta đến cuộc chiến chống lại hàng xóm ở nước ngoài.

Tiêu chuẩn kép giúp thánh hóa cuộc sống của quân đội Hoa Kỳ đối với những người mà họ đánh bom và xâm chiếm cũng yếm thế và chết chóc như một người coi trọng cuộc sống của người da trắng hơn người Mỹ da đen. Khi chúng ta ca ngợi Lives Black Lives Matter, chúng ta nên bao gồm cuộc sống của những người da đen và da nâu chết hàng ngày từ các lệnh trừng phạt của Mỹ ở Venezuela, cuộc sống của những người da đen và da nâu bị nổ tung bởi bom Mỹ ở Yemen và Afghanistan, cuộc sống của người dân màu sắc ở Palestine, những người bị xé nát, đánh đập và bắn bằng vũ khí của Israel do người đóng thuế Hoa Kỳ tài trợ. Chúng ta phải sẵn sàng thể hiện tình đoàn kết với những người tự bảo vệ mình trước bạo lực do Mỹ tài trợ cho dù ở thành phố Minneapolis, New York và Los Angeles, hay Afghanistan, Gaza và Iran.

Tuần trước, bạn bè của chúng tôi trên khắp thế giới đã cho chúng tôi một ví dụ tuyệt vời về sự đoàn kết quốc tế này trông như thế nào. Từ London, Copenhagen và Berlin đến New Zealand, Canada và Nigeria, mọi người đã đổ ra đường để thể hiện tình đoàn kết với người Mỹ gốc Phi. Họ hiểu rằng Hoa Kỳ nằm ở trung tâm của một trật tự quốc tế và chính trị phân biệt chủng tộc vẫn thống trị thế giới 60 năm sau khi chính thức thực dân phương Tây chấm dứt. Họ hiểu rằng cuộc đấu tranh của chúng tôi là cuộc đấu tranh của họ, và chúng tôi nên hiểu rằng tương lai của họ cũng là tương lai của chúng tôi.

Vì vậy, khi những người khác đứng với chúng ta, chúng ta cũng phải đứng với họ. Cùng nhau, chúng ta phải nắm bắt thời điểm này để chuyển từ cải cách gia tăng sang thay đổi hệ thống thực sự, không chỉ trong phạm vi Hoa Kỳ mà trên toàn thế giới phân biệt chủng tộc, phân biệt chủng tộc được quân đội Hoa Kỳ kiểm soát.

Medea Benjamin là người đồng sáng lập CODEPINK vì Hòa bình, đồng thời là tác giả của một số cuốn sách, bao gồm Inside Iran: Lịch sử và Chính trị thực sự của Cộng hòa Hồi giáo Iran. Nicolas JS Davies là một nhà báo độc lập, một nhà nghiên cứu của CODEPINK và là tác giả của Blood On Our Hands: Cuộc xâm lược và hủy diệt của người Mỹ ở Iraq