Dự luật sẽ cho phép nạn nhân và gia đình kiện các quốc gia về bất kỳ vai trò nào mà chính phủ của họ có thể đã đóng trong vụ tấn công 9/11
Bởi Nadia Prupis, Common Dreams
Quốc hội Mỹ có bình chọn để bác bỏ quyền phủ quyết của Tổng thống Barack Obama đối với dự luật cho phép nạn nhân vụ 9/11 kiện các quốc gia, bao gồm cả Ả Rập Saudi, về bất kỳ vai trò nào mà chính phủ của họ có thể đã đóng trong vụ tấn công. Hạ viện Hoa Kỳ đã bỏ phiếu với tỷ lệ 348-77 để bác bỏ vào thứ Tư.
Đây là lần đầu tiên Quốc hội bác bỏ quyền phủ quyết trong 8 năm cầm quyền của ông Obama.
Cập nhật (2:30 Đông):
Thượng viện Hoa Kỳ hôm thứ Tư đã bỏ phiếu bác bỏ quyền phủ quyết của Tổng thống Barack Obama đối với dự luật cho phép nạn nhân vụ 9/11 kiện các quốc gia, bao gồm cả Ả Rập Saudi, về bất kỳ vai trò nào mà chính phủ của họ có thể đã đóng trong vụ tấn công.
The Hill báo cáo:
Cuộc bỏ phiếu 97-1 đánh dấu lần đầu tiên Thượng viện huy động đủ sự ủng hộ để bác bỏ bút phủ quyết của Obama.
Lãnh đạo phe thiểu số tại Thượng viện Harry Reid (D-Nev.) là người bỏ phiếu duy nhất ủng hộ quyền phủ quyết của Obama. Không một đảng viên Đảng Dân chủ nào đến Thượng viện trước cuộc bỏ phiếu để tranh luận ủng hộ quan điểm của Obama.
Hạ viện Mỹ sẽ bỏ phiếu về quyền phủ quyết tiếp theo.
Norman Solomon, người đồng sáng lập nhóm vận động RootsAction, nói Common Dreams đáp lại cuộc bỏ phiếu, “Trong 15 năm, hai tổng thống đã cố gắng bảo vệ chế độ độc tài Ả Rập Xê Út khỏi sự giám sát và trách nhiệm giải trình sau vụ 9/11. Kể từ đó, việc chăm chỉ giáo dục công chúng và tổ chức từ cấp cơ sở đã khiến những gì đang xảy ra hiện nay trở nên khả thi - một lời chỉ trích về sự bảo vệ tổng thống có thể mở rộng sang các khía cạnh khác của mối quan hệ chính thức Mỹ-Saudi.”
“Hành động ghi đè lên Đồi Capitol là hành vi vi phạm bức tường ngăn chặn được xây dựng với hành vi đạo đức giả trắng trợn, được củng cố bằng hoạt động bán vũ khí khổng lồ và bôi dầu. Việc hủy bỏ này sẽ là bước đầu tiên hướng tới việc từ bỏ liên minh giữa Washington và Riyadh”, Solomon nói. “Nhưng những tiến bộ hơn nữa sẽ không hề tự động xảy ra - trên thực tế, những người có quyền lực cao nhất trong Quốc hội sẽ làm tất cả những gì có thể để phanh lại. Như mọi khi, các nhà hoạt động phụ thuộc vào việc thúc đẩy không ngừng các chính sách nhân quyền và hòa bình thay vì mối quan hệ đối tác Mỹ-Saudi đang diễn ra hiện nay vì chủ nghĩa quân phiệt đàn áp dã man.
Sớm hơn:
Thượng viện Hoa Kỳ sẵn sàng vào thứ Tư để ghi đè Việc Tổng thống Barack Obama phủ quyết dự luật này sẽ cho phép Các nạn nhân vụ 9/11 kiện các quốc gia, bao gồm cả Ả Rập Saudi, về bất kỳ vai trò nào mà họ có thể đóng trong vụ tấn công.
Những tiếng nói tiến bộ đang kêu gọi các nhà lập pháp ghi đè lên phản đối và cho phép Đạo luật Công lý chống tài trợ khủng bố được thông qua. Trong khi đối thủ nói Dự luật sẽ gây nguy hiểm cho mối quan hệ của Mỹ với Ả Rập Saudi và khiến Mỹ phải đối mặt với các vụ kiện từ nước ngoài. Những người ủng hộ cho rằng “đền bù bất bạo động” thực sự là một trong những biện pháp hành động hiệu quả nhất—và an toàn nhất.
“[B]khóa việc giải quyết bất bình bất bạo động thông qua tòa án khiến chúng ta có nguy cơ xảy ra nhiều vụ khủng bố hơn. Hãy tưởng tượng nếu Saudis có thể kiện yêu cầu dỡ bỏ các căn cứ của Hoa Kỳ”, nhóm vận động RootsAction tuyên bố như một phần của vụ kiện. phủ quyết chiến dịch ghi đè. “Tòa án tốt hơn chiến tranh.”
Medea Benjamin, người đồng sáng lập nhóm hoạt động vì hòa bình CodePink, nói Common Dreams hôm thứ Tư rằng “Việc ghi đè quyền phủ quyết của tổng thống có thể mang lại sự minh bạch và trách nhiệm giải trình đã được chờ đợi từ lâu; nó cũng là một mệnh lệnh luân lý và đạo đức đối với các gia đình vụ 9/11. Nó sẽ cho thấy Quốc hội đang đặt nhu cầu của công dân Hoa Kỳ lên trên mong muốn của chế độ quân chủ hà khắc của Ả Rập Saudi.”
Benjamin nói: “Thật đáng xấu hổ khi chính phủ Mỹ đã thân thiết với chế độ Saudi trong nhiều thập kỷ, bao gồm cả việc bán cho nước này số lượng lớn vũ khí và tạo điều kiện cho cuộc chiến đáng xấu hổ của họ ở Yemen”. “Cuộc bỏ phiếu này có thể bắt đầu quá trình rất cần thiết nhằm tách chúng ta ra khỏi chế độ Wahhabist, thần quyền, không khoan dung, vốn cung cấp nền tảng tư tưởng cho các nhóm khủng bố trên toàn thế giới.”
Quả thực, với tư cách là nhà hoạt động và nhà văn David Swanson đặt ra trên blog của anh ấy hồi đầu tháng này, logic rất đơn giản: “Nếu Ả Rập Saudi giết chết một số lượng lớn người, thì mọi công cụ bất bạo động mà chúng tôi có phải được sử dụng để chấm dứt điều đó, ngăn chặn việc tái diễn, tìm kiếm sự bồi thường và để làm việc để hòa giải. Và điều tương tự cũng áp dụng với chính phủ Hoa Kỳ.”
Trên thực tế, ít nhất một nhóm nhân quyền đã sẵn sàng thực hiện các biện pháp chống lại chính phủ Mỹ. Dự án Quốc gia Iraq, một tổ chức đại diện cho người Iraq bị giết hoặc bị thương bởi quân đội Hoa Kỳ, nói Nếu dự luật được thông qua, “nó sẽ tạo cơ hội cho hàng triệu người Iraq đã mất con trai và con gái trong các hoạt động quân sự của lực lượng quân sự Hoa Kỳ và lực lượng hợp đồng của Hoa Kỳ kể từ cuộc xâm lược của Hoa Kỳ năm 2003 để yêu cầu chính phủ Hoa Kỳ bồi thường cho những gì họ đã làm”. đã chịu đựng.”
Nhóm này trích dẫn các hoạt động của Mỹ như đánh bom dân thường cũng như bắt giữ và tra tấn những người bị giam giữ trong nhà tù Abu Ghraib. Nhóm này cho biết: “Ngoài ra còn có hàng chục nghìn người Iraq bị tàn tật và tàn tật do sự bất công này”. “Một khi dự luật 9/11 trở thành luật, chúng tôi sẽ nỗ lực và hỗ trợ nỗ lực mạnh mẽ hướng tới việc thành lập các ủy ban đặc biệt do các luật sư và thẩm phán hàng đầu của Iraq cùng với nhiều cố vấn pháp lý quốc tế thành lập.”
Hạ viện dự kiến sẽ bỏ phiếu phủ quyết vào cuối tuần này. Lãnh đạo phe thiểu số tại Hạ viện Nancy Pelosi đã chỉ ra cô ấy sẽ ủng hộ việc ghi đè.
