Kháng chiến dân sự đối với quân sự hóa: Một cái nhìn thoáng qua về cuộc đấu tranh bất bạo động, can đảm và kiên cường của Okinawa cho một chính sách an ninh dân chủ

Bởi Betty A. Reardon, Viện Giáo dục Hòa bình.

Kháng cự kiên cường

Những cơn mưa đầu tháng 100 đều đều, kèm theo những trận mưa như trút nước làm dột qua tấm bạt che chở cho khoảng XNUMX công dân Okinawa đang ngồi để chống lại việc xây dựng một sân bay trực thăng quân sự tại Henoko. Nhiều người đã ở đó ở một cổng vào Trại Schwab (một trong 33 căn cứ của Hoa Kỳ trong tỉnh) trong nhiều giờ khi chúng tôi đến gần vào sáng muộn. Tôi nằm trong một phái đoàn nhỏ của Đạo luật Phụ nữ Okinawa Chống Bạo lực Quân sự (OWAAM), người mà tôi đã đoàn kết từ cuối những năm 1990. Dưới sự lãnh đạo của Suzuyo Takazato, người sáng lập OWAAM và là cựu thành viên của Hội đồng thành phố Naha, thủ phủ của tỉnh, những phụ nữ này là một trong những người tích cực nhất trong cuộc kháng chiến. Họ thường xuyên tham gia các phái đoàn đến Mỹ để thông báo cho công dân Mỹ và kêu gọi các thành viên Quốc hội, các cơ quan chính phủ và các tổ chức phi chính phủ giúp đỡ trong việc phi quân sự hóa Okinawa.

Phái đoàn của chúng tôi đã tham gia buổi tập hợp để lắng nghe một loạt những người kháng chiến, một số người trong số họ tham gia hàng ngày trong cuộc biểu tình này trong hơn mười năm phản kháng dân sự nhằm kéo dài việc Mỹ quân sự hóa Nhật Bản, một sự hiện diện áp bức liên tục trong bảy thập kỷ kể từ trận chiến đẫm máu Okinawa đã kết thúc Thế chiến II. Trong các cuộc nói chuyện hoạt hình ngắn, một số đề cập đến việc đóng quân lâu dài của quân đội Hoa Kỳ, một loạt diễn giả đã đưa ra trường hợp chống lại việc xây dựng sẽ làm tăng tác động tiêu cực của các căn cứ quân sự chiếm khoảng 20% ​​phần trăm trong số này, hòn đảo chính theo cấp số nhân. của Vương quốc Ryukyus độc lập trước đây. Các hòn đảo bị Nhật Bản chiếm giữ năm 1879 hiện là một tỉnh của chính phủ lục địa Nhật Bản. Mặc dù Okinawa có một thống đốc được bầu độc lập, hội đồng tỉnh của riêng nó và có một đại diện trong Chế độ ăn uống quốc gia, nó vẫn tiếp tục được quản lý như một thuộc địa.

Trong khi tất cả các diễn giả đều đồng ý về sự cần thiết phải khôi phục quyền kiểm soát vùng đất bị chiếm đóng bởi các căn cứ cho tỉnh, họ đưa ra các quan điểm khác nhau và đại diện cho nhiều người tập trung dưới bức tranh, những người ở mọi lứa tuổi, nghề nghiệp và từ nhiều nơi trên đảo. . Họ là những người tham gia cuộc kháng chiến lâu dài, bất bạo động của công dân đối với sự hiện diện của quân đội, lần đầu tiên biểu hiện thành một phong trào lớn vào năm 1995 khi hàng chục nghìn người tham gia vào cuộc biểu tình của công dân ở thành phố Ginowan. Cuộc biểu tình này là sự tố cáo vụ tấn công tình dục gần đây nhất của quân nhân Hoa Kỳ, vụ hãm hiếp một nữ sinh 12 tuổi bởi ba quân nhân. Nó cũng thu hút sự chú ý đến phạm vi tội phạm và các tác động gây tổn hại đến môi trường và xã hội khác của các căn cứ, làm suy giảm chất lượng cuộc sống của họ và phá hoại an ninh con người của họ (tính một phần trong XNUMX thập kỷ đầu của những tội ác này vẫn tiếp tục được ghi chép lại cho đến nay trong "Danh sách các tội chính đã phạm và các sự cố liên quan đến quân đội Hoa Kỳ ở Okinawa, ”1948-1995). Yoshitami Ohshiro, thành viên lâu năm của Hội đồng thành phố Nago, khi lưu ý đến những tác động tiêu cực hơn nữa do sự hiện diện của đường băng kép sắp được xây dựng, đã nói về một nghiên cứu độc lập về các tác động môi trường tiềm ẩn của Dự kiến ​​căn cứ không quân đang được thực hiện bởi một nhà khoa học môi trường tại Đại học Ryukyus, một nghiên cứu sẽ được sử dụng không chỉ cho lực lượng kháng chiến bản địa mà còn cho những nhà hoạt động vì hòa bình và môi trường của Mỹ và quốc tế, những người ủng hộ cuộc đấu tranh của họ.

Bà Fumiko Shimabukuro, 29 tuổi, đã cống hiến hết mình để chống lại cảnh sát cưỡng bức đưa bà ra khỏi cổng Trại Schwab vào sáng ngày XNUMX tháng XNUMX ở Henoko, thành phố Nago (Ảnh: Ryukyu Shimpo)

Là một trong những nhà hoạt động như vậy, tôi đã được mời phát biểu trước nhóm, thể hiện qua sự giải thích của Tiến sĩ Kozue Akibayashi của Doshisha Unversity ở Kyoto, sự ngưỡng mộ của tôi đối với lòng dũng cảm và sự kiên trì của họ. Thật vậy, một số người chống đối có mặt trong số những người đã liều mạng và tay chân, trên những chiếc bè cao su nhỏ được chèo ra vịnh để quay lại giai đoạn đầu của các cuộc khảo sát chiến lược nhằm xác định các vị trí cụ thể cho việc xây dựng trên biển. Lòng dũng cảm của họ đã được thử thách một lần nữa trong vòng chưa đầy hai tuần kể từ ngày diễn ra chuyến thăm này khi cảnh sát địa phương và quân đội Nhật Bản mạnh tay hạ gục dây chuyền người của họ. Chuỗi con người này đã cố gắng chặn các thiết bị xây dựng và nhân viên mà chính phủ đại lục đã điều động để bắt đầu xây dựng như Rykyu Shimpo đã báo cáo.

Một trong số những người gần như phải di dời là một người đồng hương ở tháng XNUMX, Fumiko Shimabukuro, một người chống đối trung thành, có mặt hàng ngày tại địa điểm biểu tình. Cô ấy và tôi trò chuyện với sự giúp đỡ của Tiến sĩ Akibayashi. Cô ấy nói với tôi rằng sự tham gia của cô ấy trong cuộc đấu tranh nhằm ngăn chặn việc xây dựng căn cứ không quân, và suốt những năm phản đối sự hiện diện của các căn cứ quân sự Hoa Kỳ bắt nguồn từ cam kết cơ bản đối với mục tiêu lớn hơn là xóa bỏ chiến tranh. Cô kể lại nỗi kinh hoàng của Trận chiến Okinawa mà dân thường phải chịu đựng và trải nghiệm khắc nghiệt của chính cô khi còn là một thanh thiếu niên trẻ tuổi, bị mắc kẹt trong tình trạng lộn xộn và chấn thương của cuộc xâm lược của Hoa Kỳ, những ký ức vẫn còn sống động bởi sự hiện diện liên tục trên diện rộng của quân đội khắp đảo quê hương. Cuộc đấu tranh của cô ấy sẽ chỉ kết thúc bằng việc rút lui các căn cứ hoặc kết thúc cuộc đời.

Tấn công quân sự vào môi trường tự nhiên

Từ chỗ ngồi ở cổng Trại Schwab, chúng tôi đi đến một địa điểm kháng chiến khác ở bờ biển, từ đó các đường băng sẽ kéo dài vào Vịnh Oura. Hiroshi Ashitomi, đồng chủ tịch của Hội nghị phản đối việc xây dựng máy bay trực thăng và lãnh đạo phụ trách trại kháng chiến công trường mặt nước, đã thông báo cho chúng tôi về một số hậu quả môi trường đã biết của việc quân sự hóa ngoài khơi này; trong số đó có những mối đe dọa đối với đời sống hoang dã dưới nước, được chứng kiến ​​trên danh thiếp của anh ta với hình vẽ nhỏ bé của một con rùa biển và một con cá nược (loài động vật có vú này rất giống với lợn biển, có nguồn gốc từ Caribe và Vịnh Tampa). Một hậu quả môi trường dự kiến ​​đặc biệt mang tính hủy diệt là sự phá vỡ các rạn san hô đã từng được hình thành từ khi chúng hình thành ban đầu như một rào cản, giảm nhẹ sức mạnh của các cơn bão lớn và sóng thần.

Ông Ashitomi cũng đưa ra báo cáo về những tác động này trong một trong những chuyến thăm định kỳ tới Quốc hội Hoa Kỳ của các phái đoàn thành viên kháng chiến, những người tin rằng nếu người dân Mỹ và đại diện của họ biết hậu quả thực tế của sự hiện diện quân sự lâu dài, thì tình hình có nhiều khả năng thay đổi. Chính niềm tin này đã truyền cảm hứng cho những phái đoàn đầu tiên do Phụ nữ Okinawa chống bạo lực quân sự tổ chức, trong Đoàn lữ hành Hòa bình đến các thành phố khác nhau của Mỹ vào năm 1996. Suzuyo Takazato cùng với một số phái đoàn đó đã đến thăm Trường Đại học Sư phạm Columbia - nơi tôi lúc đó đang cống hiến hòa bình giáo dục. Cô ấy đã vạch ra cho chúng tôi những thực tế của tình hình Okinawa liên quan đến sự tàn phá môi trường và bạo lực tình dục đối với phụ nữ mà các quân nhân Hoa Kỳ đã gây ra kể từ thời điểm Trận chiến Okinawa cho đến nay (có sẵn trình tự thời gian của những vụ tấn công tình dục này theo yêu cầu). Hình thức cụ thể này của bạo lực quân sự đối với phụ nữ thường bị bỏ qua trong việc giải quyết các khía cạnh của chiến tranh và xung đột kích động tội phạm bạo lực đối với phụ nữ (VAW). Tình hình Okinawa thu hút sự chú ý đến mức độ phù hợp của VAW trong các khu vực tổ chức chiến lược và dưới sự hiện diện quân sự lâu dài đối với một trong ba mục tiêu chính của Nghị quyết của Hội đồng Bảo an 1325 về Phụ nữ Hòa bình và An ninh, bảo vệ phụ nữ chống lại bạo lực trên cơ sở giới không thể thiếu trong chiến tranh. Các dữ kiện được ghi lại trong niên đại của OWAAM chứng minh rằng sự bảo vệ này là cần thiết trong các lĩnh vực chuẩn bị chiến đấu cũng như trong xung đột vũ trang. Các nhà nữ quyền nhận thấy mối liên hệ đáng kể giữa bạo lực chống lại môi trường và bạo lực trên cơ sở giới thúc đẩy hoạt động của OWAAM và các phong trào hòa bình nữ quyền ở những nơi khác cũng đang nỗ lực giảm thiểu và loại bỏ các căn cứ quân sự trong các khu vực tương ứng của họ, để vượt qua điều này và các hình thức đau khổ khác thường gặp tổ chức các cộng đồng trên khắp thế giới. 

Cưỡng chế quân sự hóa Okinawa đối nghịch với các giá trị dân chủ của Mỹ

Báo cáo này được viết nhằm ủng hộ việc cắt giảm và rút lui căn cứ cũng như đoàn kết với những người dân Okinawa can đảm trong cuộc kháng chiến bất bạo động chống lại việc quân sự hóa làm giảm an ninh của họ và làm giảm chất lượng cuộc sống hàng ngày của họ. Thật vậy, ở một mức độ nào đó, tất cả chúng ta đều bị ảnh hưởng bởi mạng lưới các căn cứ toàn cầu của Hoa Kỳ, và nhiều người cảm thấy bị kêu gọi phản đối, thúc giục công chúng xem xét các hệ thống an ninh thay thế ít bạo lực hơn. Đối với người Mỹ, một phương thức đáng kể chống lại chủ nghĩa quân phiệt dưới mọi hình thức và ở mọi địa điểm của nó, có thể sẽ ủng hộ những lời kêu gọi công nhận quyền của người dân Okinawa được tham gia vào việc đưa ra các quyết định ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày của họ và tính bền vững của môi trường tự nhiên trên các đảo của họ. Chúng tôi cũng có thể nỗ lực cùng họ để giải phóng khỏi tình trạng thuộc địa mà họ đã được chính phủ Nhật Bản và Hoa Kỳ ủy thác. Để những độc giả có khuynh hướng có thể được thông báo đầy đủ hơn về tình hình, một số tài liệu tham khảo và liên kết đến các nguồn thông tin không có sẵn trên các phương tiện truyền thông của chúng tôi được ghi lại ở đây.

Các điều kiện phổ biến ở Okinawa là hệ quả của sự hiện diện quân sự lâu dài trong khi đặc biệt ở hòn đảo đó, không phải là duy nhất. Các tình huống tương tự cũng có thể xảy ra trong khoảng 1000 cộng đồng trên khắp thế giới có vô số căn cứ quân sự do Hoa Kỳ duy trì (thông tin trên Wikipedia không hoàn toàn chính xác, nhưng thể hiện một cái nhìn tốt về quy mô và mật độ của các căn cứ quân sự Hoa Kỳ trên toàn thế giới). Hàm ý của mạng lưới toàn cầu về sự hiện diện lâu dài của quân đội Mỹ đối với các nhà giáo dục hòa bình và các nhà hoạt động vì hòa bình cũng rất nhiều, cả nói chung và riêng.

Hàm ý cho Giáo dục Hòa bình

Trải nghiệm Okinawa cung cấp một trường hợp hiệu quả về mặt giáo dục để học hỏi một số đặc điểm sinh động của các hoạt động xã hội dân sự địa phương như một lĩnh vực để thực hiện quyền công dân toàn cầu. Các hành động tương tự cũng được thực hiện ở các địa điểm khác có sự hiện diện quân sự lâu dài của Mỹ. Nghiên cứu về phong trào chống căn cứ địa quốc tế có thể làm sáng tỏ những hậu quả phá hoại của hệ thống an ninh toàn cầu được quân sự hóa hiện nay đối với hạnh phúc của các cộng đồng chủ nhà, phá hoại an ninh con người của người dân địa phương. Hơn nữa, và quan trọng hơn đối với các khía cạnh chuẩn mực và đạo đức của giáo dục hòa bình, các hành động của xã hội dân sự này là ví dụ sinh động về việc các cộng đồng cơ sở từ chối chấp nhận sự bất lực mà các nhà hoạch định chính sách an ninh cho rằng khi họ đưa ra các quyết định phớt lờ ý chí và phúc lợi của công dân bị ảnh hưởng nhiều nhất. Nhận thức được sự đối đầu dũng cảm của quốc gia hùng mạnh nhất trên thế giới và các quốc gia đồng minh của nó bởi những công dân thực hiện trách nhiệm công dân địa phương, nhân phẩm toàn dân và các quyền chính trị dân chủ có thể cung cấp cho người học kiến ​​thức rằng khả năng chống quân sự hóa. Mặc dù nó có thể không đạt được mục tiêu ngay lập tức, sự phản kháng như vậy, dù chậm đến mức nào, cũng có thể làm giảm một số điều kiện và quy trình tiêu cực, có thể mở đường cho một giải pháp thay thế cho hệ thống an ninh quân sự, chắc chắn sẽ trao quyền cho những người tham gia là công dân. Như trong trường hợp cuộc bầu cử tỉnh gần đây ở Okinawa đã từ chối một cách vang dội các căn cứ, nó có thể có một số ý nghĩa nếu bị hạn chế, một số hiệu ứng chính trị tạm thời. Nó chứng minh rằng một số ít cử tri Okinawa tiếp tục tin rằng những lợi thế kinh tế hạn chế lớn hơn những bất lợi về con người, xã hội và môi trường hiện tại và tích lũy của việc tổ chức các căn cứ. Vì vậy, nó cũng thể hiện các yêu sách của công dân về quyền của họ được tham gia vào quá trình hoạch định chính sách an ninh ảnh hưởng sâu sắc đến họ. Khi những biểu hiện như vậy tiếp tục diễn ra theo thời gian và trong các lĩnh vực khác, ngay cả khi đối mặt với sự thiếu khôn ngoan của các chính phủ, chúng là minh chứng cho sự bền bỉ, trong đó hy vọng về sự thay đổi tích cực trong hệ thống an ninh hiện tại. Sự khó tính như vậy đã được thể hiện rõ trong việc thông qua “Luật An ninh Mới”. Bước đi này hướng tới mục tiêu của Thủ tướng Abe là tái thiết đất nước, cuối cùng bãi bỏ Điều 9 của hiến pháp Nhật Bản từ bỏ chiến tranh, đã đưa hàng nghìn người xuống đường, biểu tình chống lại luật pháp và kêu gọi bảo tồn Điều 9. Cuộc đấu tranh để duy trì sự toàn vẹn của Hiến pháp Nhật Bản tiếp tục thu hút một lượng lớn công dân Nhật Bản có tư tưởng hòa bình, nhiều người trong số họ tham gia vào Điều 9 toàn cầu Chiến dịch bãi bỏ chiến tranh.

Xem xét sự phản kháng như vậy và hậu quả của nó cũng có thể là một lộ trình để nghiên cứu sâu hơn và rộng hơn về các đề xuất và khả năng cho các hệ thống an ninh thay thế, phi quân sự và nỗ lực của công dân để thu hút sự chú ý của các nhà hoạch định chính sách an ninh và công cộng. Nghiên cứu về tình hình Okinawa, cùng với các điều kiện tại các cộng đồng chủ sở hữu căn cứ khác trong quá trình đánh giá quan trọng về hệ thống an ninh quân sự hiện nay là nền tảng thiết yếu để đánh giá các giải pháp thay thế được đề xuất. Việc tìm hiểu các lý lẽ và hành động của phong trào chống cơ sở quốc tế có thể cung cấp cơ sở cho việc nghiên cứu các sáng kiến ​​mang tính xây dựng của công dân, hành động công dân quốc gia, hai quốc gia, xuyên quốc gia và địa phương, vượt ra ngoài và bổ sung cho phản kháng dân sự, một loạt các chiến lược bất bạo động để giảm thiểu chủ nghĩa quân phiệt và chuyển đổi cuối cùng từ an ninh nhà nước quân sự dựa trên xung đột sang an ninh con người dựa trên công lý. Những chiến lược này, bắt nguồn và được tạo điều kiện bởi giáo dục hòa bình liên quan, có tiềm năng thay đổi quan niệm và cách nghĩ về an ninh quốc gia. Xem xét nhiều hệ thống an ninh thay thế, chuyển từ tập trung vào an ninh của quốc gia sang tập trung vào việc nâng cao phúc lợi của các dân tộc trong một quốc gia, nhấn mạnh một cách tiếp cận tổng thể và toàn diện đối với an ninh sẽ cho phép giáo dục hòa bình chuẩn bị cho công dân hình thành khái niệm và thực hiện công việc chính trị là giải giáp và phi quân sự hóa hệ thống quốc tế.

Tìm hiểu về các hệ thống an ninh thay thế là một công cụ học tập hiệu quả để giới thiệu các quan điểm tổng thể và cách tiếp cận toàn diện đối với bảo mật, chẳng hạn như các quan điểm do con người đưa ra thay vì quan điểm lấy nhà nước làm trung tâm. Sự hội tụ của ba lĩnh vực giáo dục có liên quan: giáo dục về môi trường, nhân quyền và hòa bình - những mối liên hệ từ lâu trong phân tích nữ quyền về các vấn đề chiến tranh và bạo lực vũ trang - là điều cần thiết trong những ngày này khi tìm cách hiểu các nguyên nhân có thể xảy ra và ứng phó với khủng hoảng khí hậu , sự gia tăng chủ nghĩa khủng bố, các bước tiến tới giải trừ quân bị và phi quân sự hóa, giải phóng việc theo đuổi nhân quyền khỏi các quốc gia an ninh quốc gia, và sự cấp thiết của bình đẳng giới đối với tất cả và mọi vấn đề về hòa bình và an ninh. Chắc chắn, các tác động về giới của sự hiện diện của các căn cứ quân sự làm cho Nghị quyết của Hội đồng Bảo an 1325 một thành phần cơ bản của giáo dục hòa bình đặc biệt hướng đến việc học tập để tạo điều kiện cho công dân đưa chính phủ của họ hành động nghiêm túc đối với việc phi quân sự hóa an ninh.

GCPE có kế hoạch xuất bản các quy trình giảng dạy để thực hiện việc học như vậy trong các lớp học của trường đại học và trung học. Các đề xuất cho các đơn vị học tập để thích ứng với hoàn cảnh giảng dạy của các nhà giáo dục cá nhân sẽ được đưa ra. Một số nhà giáo dục hòa bình hy vọng sẽ thúc đẩy cuộc điều tra như vậy cùng với việc phổ biến kiến ​​thức về ảnh hưởng của các căn cứ Hoa Kỳ và nâng cao nhận thức về cuộc kháng chiến dũng cảm, ngoan cường và đầy cảm hứng và các hành động dân sự của người dân Okinawa và các cộng đồng chủ sở hữu căn cứ khác trên khắp thế giới. Các vấn đề liên quan đến giáo dục hòa bình ở tất cả các quốc gia, vì tất cả đều liên quan và / hoặc bị ảnh hưởng bởi quá trình quân sự hóa trên toàn thế giới. Đặc biệt, chúng là kiến ​​thức quan trọng đối với tất cả công dân Hoa Kỳ, những người mà mạng lưới các căn cứ quân sự Hoa Kỳ trên toàn cầu đã được thiết lập và tiếp tục được mở rộng như báo cáo gần đây. “…. Lầu Năm Góc đã đề xuất một kế hoạch mới với Nhà Trắng để xây dựng một chuỗi các căn cứ quân sự ở châu Phi, Tây Nam Á và Trung Đông ”(The New York Times, ngày 10 tháng XNUMX - Lầu Năm Góc tìm cách đan các căn cứ nước ngoài vào mạng lưới ISIS-Foiling) như một chiến lược để chống lại sự gia tăng của những người tuân theo ISIS. Liệu cộng đồng hòa bình có thể đề xuất và kêu gọi sự chú ý của công chúng thay thế để tiếp tục mở rộng quân sự hóa như cách tiếp cận chính để kìm hãm và khắc phục sự gia tăng theo cấp số nhân của những điều này và tất cả các mối đe dọa đối với an ninh quốc gia và toàn cầu không? Tác giả và các đồng nghiệp trong Chiến dịch Toàn cầu về Giáo dục Hòa bình dự định cung cấp các phương tiện để tiếp thu và áp dụng một số kiến ​​thức liên quan đến hành động dân sự có trách nhiệm để đối phó với thách thức này.

Để biết thêm thông tin về tác động của Căn cứ quân sự ở Okinawa, hãy xem:

• Báo cáo từ Okinawa: Sự hiện diện quân sự dài hạn (Takazato Suzuyo)
• Phụ nữ ở Okinawa - Tiếp tục đấu tranh chống lại Bạo lực của Quân đội Hoa Kỳ (Takazato Suzuyo)
• Okinawa: Ảnh hưởng của sự hiện diện quân sự lâu dài của Hoa Kỳ
• Phụ nữ & Quân đội Hoa Kỳ ở Đông Á (Xúi giục!)

Về tác giả: Betty A. Reardon là nhà lãnh đạo nổi tiếng thế giới trong các lĩnh vực giáo dục hòa bình và nhân quyền; công việc tiên phong của bà đã đặt nền tảng cho sự hội nhập xuyên ngành mới về giáo dục hòa bình và nhân quyền quốc tế từ quan điểm toàn cầu, có ý thức về giới.