Một lá thư đình chiến Giáng sinh

Đó là 2: 00 vào buổi sáng và hầu hết những người đàn ông của chúng tôi đang ngủ trong hầm đào của họ nhưng tôi không thể ngủ được trước khi viết cho bạn về những sự kiện tuyệt vời của đêm Giáng sinh. Trong thực tế, những gì xảy ra gần giống như một câu chuyện cổ tích, và nếu tôi không tự mình trải qua nó, tôi sẽ khan hiếm tin nó. Chỉ cần tưởng tượng: Trong khi bạn và gia đình hát những bài hát mừng trước trận hỏa hoạn ở London, tôi cũng làm như vậy với những người lính địch ở đây trên chiến trường Pháp!

Như tôi đã viết trước đây, đã có một chút chiến đấu nghiêm trọng về muộn. Các trận chiến đầu tiên của cuộc chiến đã khiến rất nhiều người chết đến nỗi cả hai bên đã giữ lại cho đến khi sự thay thế có thể đến từ nhà. Vì vậy, chúng tôi chủ yếu ở lại trong chiến hào của chúng tôi và chờ đợi.

Nhưng thật là một sự chờ đợi khủng khiếp! Biết rằng bất cứ lúc nào một quả đạn pháo có thể hạ cánh và nổ tung bên cạnh chúng tôi trong chiến hào, giết chết hoặc đánh lừa nhiều người. Và trong ánh sáng ban ngày không dám ngẩng đầu lên mặt đất, vì sợ một viên đạn bắn tỉa.

Và mưa mưa nó đã rơi gần như hàng ngày. Tất nhiên, nó thu thập ngay trong chiến hào của chúng tôi, nơi chúng tôi phải bảo lãnh nó bằng nồi và chảo. Và với cơn mưa đã đến bùn bùn một chân tốt hoặc sâu hơn. Nó bắn tung tóe và làm mọi thứ, và liên tục hút vào đôi ủng của chúng tôi. Một tân binh bị mắc kẹt trong đó, và cả đôi tay của anh ta khi anh ta cố gắng thoát ra giống như trong câu chuyện Mỹ về đứa bé tar!

Thông qua tất cả điều này, chúng tôi không thể không cảm thấy tò mò về những người lính Đức trên đường đi. Rốt cuộc, họ đã phải đối mặt với những nguy hiểm giống như chúng ta đã làm, và bị mắc kẹt trong cùng một muck. Hơn nữa, rãnh đầu tiên của họ chỉ cách bãi của chúng tôi. Giữa chúng tôi nằm giữa No Man's Land, được bao quanh bởi hai bên bởi hàng rào thép gai nhưng chúng vẫn đủ gần để đôi khi chúng tôi nghe thấy giọng nói của chúng.

Tất nhiên, chúng tôi ghét họ khi họ giết bạn bè của chúng tôi. Nhưng những lần khác, chúng tôi nói đùa về họ và gần như cảm thấy chúng tôi có điểm chung. Và bây giờ có vẻ như họ cũng cảm thấy như vậy.

Mới sáng hôm qua, đêm Giáng sinh, đêm giao thừa, chúng tôi đã có lần đóng băng đầu tiên. Lạnh như chúng tôi, chúng tôi hoan nghênh nó, bởi vì ít nhất bùn đóng băng cứng. Mọi thứ nhuốm màu trắng với sương giá, trong khi một mặt trời sáng chói trên tất cả. Thời tiết Giáng sinh hoàn hảo.

Vào ban ngày, có rất ít pháo kích hoặc súng trường bắn từ hai bên. Và khi bóng tối buông xuống vào đêm Giáng sinh của chúng tôi, vụ nổ súng đã dừng lại hoàn toàn. Sự im lặng hoàn toàn đầu tiên của chúng tôi trong tháng! Chúng tôi hy vọng nó có thể hứa hẹn một kỳ nghỉ yên bình, nhưng chúng tôi đã không tin vào điều đó. Chúng tôi đã được bảo rằng người Đức có thể tấn công và cố gắng làm chúng tôi mất cảnh giác.

Tôi đi đến chỗ đào để nghỉ ngơi, và nằm trên cũi của tôi, tôi phải ngủ thiếp đi. Ngay lập tức, người bạn John của tôi đang làm tôi thức giấc, nói rằng, Hãy đến xem! Hãy xem người Đức đang làm gì! Tôi đã chộp lấy khẩu súng trường của mình, vấp vào rãnh và thò đầu thận trọng lên trên bao cát.

Tôi không bao giờ hy vọng nhìn thấy một người lạ và cảnh đáng yêu hơn. Những chùm ánh sáng nhỏ xíu chiếu rọi dọc theo hàng Đức, trái và phải xa như mắt thường có thể nhìn thấy.

Cái gì vậy? Cái tôi hỏi trong sự hoang mang, và John trả lời, cây Giáng sinh!

Và nó đã được như vậy. Người Đức đã đặt cây thông Giáng sinh trước chiến hào của họ, được thắp sáng bằng nến hoặc đèn lồng như đèn hiệu của thiện chí.

Và sau đó chúng tôi nghe thấy giọng nói của họ cất lên trong bài hát.

Stille nacht, heilige nacht. . . .

Tiếng carol này có thể chưa quen thuộc với chúng ta ở Anh, nhưng John biết điều đó và dịch: Đêm im lặng, đêm linh thiêng. Tôi chưa bao giờ nghe thấy một người thất tình hay ý nghĩa hơn, trong đêm yên tĩnh, trong trẻo đó, bóng tối dịu đi một mặt trăng quý đầu tiên.

Khi bài hát kết thúc, những người đàn ông trong chiến hào của chúng tôi đã vỗ tay. Vâng, lính Anh hoan nghênh người Đức! Sau đó, một trong những người đàn ông của chúng tôi bắt đầu hát, và tất cả chúng tôi tham gia.

Thiên thần đã nói là Nowell đầu tiên. . . .

Trong thực tế, chúng tôi nghe có vẻ không tốt như người Đức, với sự hòa hợp tốt đẹp của họ. Nhưng họ đã đáp lại bằng những tràng pháo tay nhiệt tình của riêng họ và sau đó bắt đầu một cái khác.

O Tannenbaum, o Tannenbaum. . . .

Sau đó chúng tôi trả lời.

Hỡi tất cả những người trung thành hãy đến. . . .

Nhưng lần này họ tham gia, hát cùng một từ bằng tiếng Latin.

Adeste chung thủy. . . .

Anh và Đức hòa hợp trên khắp đất của người đàn ông! Tôi đã có thể nghĩ rằng không có gì có thể tuyệt vời hơn, nhưng điều tiếp theo là như vậy.

Tiếng Anh, hãy đến đây! Chúng tôi nghe thấy một trong số họ hét lên. Bạn không bắn, chúng tôi không bắn.

Ở đó trong chiến hào, chúng tôi nhìn nhau ngơ ngác. Sau đó, một người trong chúng tôi hét lên đùa giỡn, Bạn đến đây.

Trước sự ngạc nhiên của chúng tôi, chúng tôi thấy hai nhân vật mọc lên từ chiến hào, trèo qua dây thép gai của họ và tiến lên không được bảo vệ trên Vùng đất của Người. Một trong số họ gọi, Cán bộ gửi đến nói chuyện.

Tôi thấy một trong những người đàn ông của chúng tôi nâng khẩu súng trường của mình lên sẵn sàng, và không còn nghi ngờ gì nữa, những người khác cũng làm như vậy, nhưng đội trưởng của chúng tôi đã gọi, Hãy giữ lửa của bạn. Chúng tôi nghe họ nói chuyện, và vài phút sau, thuyền trưởng quay lại với một điếu xì gà Đức trong miệng!

Ông đã đồng ý sẽ không có vụ nổ súng nào trước nửa đêm ngày mai, ông tuyên bố. Tuy nhiên, lính gác vẫn ở lại làm nhiệm vụ, và những người còn lại, hãy cảnh giác.

Trên đường đi, chúng tôi có thể thấy các nhóm gồm hai hoặc ba người đàn ông bắt đầu ra khỏi chiến hào và tiến về phía chúng tôi. Sau đó, một số người trong chúng tôi cũng đã trèo ra ngoài, và trong vài phút nữa, chúng tôi đã ở trong Vùng đất của người đàn ông, hơn một trăm binh sĩ và sĩ quan của mỗi bên, bắt tay với những người đàn ông chúng tôi đã cố gắng giết chỉ vài giờ trước đó!

Trước đó, một ngọn lửa được tạo ra, và xung quanh nó, chúng tôi trộn lẫn kaki Anh và xám Đức. Tôi phải nói rằng, người Đức ăn mặc đẹp hơn, với đồng phục tươi cho ngày lễ.

Chỉ có một vài người đàn ông của chúng tôi biết tiếng Đức, nhưng nhiều người Đức biết tiếng Anh. Tôi hỏi một trong số họ tại sao lại như vậy.

Vì nhiều người đã làm việc ở Anh! Trước tất cả những điều này, tôi là một người phục vụ tại khách sạn Cecil. Có lẽ tôi đã đợi trên bàn của bạn!

Có lẽ bạn đã làm thế!

Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy đã có bạn gái ở London và cuộc chiến đã làm gián đoạn kế hoạch kết hôn của họ. Tôi nói với anh ấy, đừng đừng lo lắng. Chúng ta sẽ đánh bại bạn vào dịp lễ Phục sinh, sau đó bạn có thể quay lại và kết hôn với cô gái.

Anh cười vào đó. Sau đó, anh ấy hỏi tôi có gửi cho cô ấy một tấm bưu thiếp anh ấy sẽ đưa cho tôi sau không, và tôi đã hứa là tôi sẽ làm.

Một người Đức khác đã từng làm khuân vác tại ga Victoria. Anh ấy cho tôi xem một bức ảnh của gia đình anh ấy ở Munich. Chị gái của anh ấy rất đáng yêu, tôi nói rằng tôi muốn gặp cô ấy một ngày nào đó. Anh cười rạng rỡ và nói anh sẽ rất thích điều đó và cho tôi địa chỉ của gia đình anh.

Ngay cả những người không thể trò chuyện vẫn có thể trao đổi quà tặng cho thuốc lá của chúng tôi cho xì gà, trà của chúng tôi cho cà phê của họ, thịt bò của chúng tôi cho xúc xích. Huy hiệu và nút từ đồng phục đã thay đổi chủ sở hữu, và một trong những chú bé của chúng tôi đã bỏ đi với chiếc mũ bảo hiểm nhọn khét tiếng! Bản thân tôi đã đổi một chiếc jackknife cho một chiếc thắt lưng thiết bị bằng da, một món quà lưu niệm tuyệt vời để trưng bày khi tôi về nhà.

Báo chí cũng đổi chủ, và người Đức hú lên cười với chúng tôi. Họ đảm bảo với chúng tôi rằng Pháp đã kết thúc và Nga cũng suýt bị đánh. Chúng tôi nói với họ điều đó là vô nghĩa, và một trong số họ đã nói, đó là, bạn tin rằng báo của bạn và chúng tôi sẽ tin chúng tôi.

Rõ ràng là họ đã nói dối với nhau sau khi gặp những người đàn ông này, tôi tự hỏi làm thế nào các tờ báo của chúng ta trung thực. Đây không phải là những kẻ man rợ man rợ mà chúng tôi đã đọc rất nhiều về. Họ là những người đàn ông có nhà cửa và gia đình, hy vọng và nỗi sợ hãi, nguyên tắc và, vâng, tình yêu của đất nước. Nói cách khác, đàn ông thích chính chúng ta. Tại sao chúng ta lại dẫn đến tin khác?

Khi nó phát triển muộn, một vài bài hát khác đã được giao dịch quanh đống lửa, và sau đó tất cả đã tham gia vào chương trình Tôi không nói dối với bạn về mối đe dọa của bạn. một trận bóng đá.

Tôi vừa mới bắt đầu trở lại chiến hào thì một người Đức lớn tuổi hơn nắm chặt tay tôi. Chúa ơi, tôi nói, tại sao chúng ta không thể có hòa bình và về nhà?

Tôi nhẹ nhàng nói với anh ấy, đó là bạn phải hỏi hoàng đế của bạn.

Anh nhìn tôi sau đó, tìm kiếm. Có lẽ, bạn của tôi. Nhưng chúng ta cũng phải hỏi trái tim của mình.

Và vì vậy, chị thân mến, nói cho tôi biết, đã bao giờ có một đêm Giáng sinh như vậy trong tất cả lịch sử chưa? Và tất cả có nghĩa là gì, điều này không thể kết bạn với kẻ thù?

Đối với cuộc chiến ở đây, tất nhiên, nó có nghĩa là rất đáng tiếc. Những người lính Decent có thể là những người lính, nhưng họ tuân theo mệnh lệnh và chúng tôi cũng làm như vậy. Bên cạnh đó, chúng tôi ở đây để ngăn chặn quân đội của họ và gửi nó về nhà, và chúng tôi không bao giờ có thể trốn tránh nghĩa vụ đó.

Tuy nhiên, người ta không thể tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra nếu tinh thần thể hiện ở đây bị các quốc gia trên thế giới bắt gặp. Tất nhiên, tranh chấp phải luôn luôn phát sinh. Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu các nhà lãnh đạo của chúng tôi đưa ra những lời chúc tốt đẹp thay cho những lời cảnh báo? Bài hát thay cho lời nói nhảm? Quà ở chỗ trả thù? Không phải tất cả chiến tranh sẽ kết thúc cùng một lúc sao?

Tất cả các quốc gia nói rằng họ muốn hòa bình. Tuy nhiên, vào sáng Giáng sinh này, tôi tự hỏi liệu chúng ta có muốn nó đủ không.

Về câu chuyện

The Christmas Truce of 1914 đã được Arthur Conan Doyle Hồi gọi là một tập phim của con người giữa tất cả sự tàn bạo. Đây chắc chắn là một trong những sự kiện đáng chú ý nhất của Thế chiến I và có lẽ trong lịch sử quân sự. Truyền cảm hứng cho cả các bài hát và nhà hát nổi tiếng, nó đã tồn tại như một hình ảnh hòa bình gần như nguyên mẫu.

Bắt đầu ở một số nơi vào đêm Giáng sinh và ở những nơi khác vào ngày Giáng sinh, thỏa thuận ngừng bắn chiếm tới 2/3 mặt trận Anh-Đức, với cả người Pháp và người Bỉ cũng tham gia. Hàng ngàn binh sĩ đã tham gia. Ở hầu hết các nơi, nó kéo dài ít nhất là qua Ngày Quyền anh (tháng 12 26), và ở một số đến giữa tháng một. Có lẽ đáng chú ý nhất, nó phát triển từ không có sáng kiến ​​duy nhất mà mọc lên ở mỗi nơi một cách tự nhiên và độc lập.

Không chính thức và không chính xác như thỏa thuận ngừng bắn, đã có những người tin rằng điều đó không bao giờ xảy ra khi mà toàn bộ sự việc được tạo nên. Những người khác tin rằng nó đã xảy ra nhưng tin tức đã bị đàn áp. Cũng không đúng. Mặc dù ít được in ở Đức, nhưng thỏa thuận này đã gây chú ý trong nhiều tuần trên các tờ báo của Anh, với những bức thư và hình ảnh được công bố từ những người lính ở phía trước. Trong một vấn đề duy nhất, tin đồn mới nhất về sự tàn bạo của Đức có thể chia sẻ không gian với một bức ảnh các binh sĩ Anh và Đức chen chúc nhau, mũ và mũ bảo hiểm của họ trao đổi, mỉm cười cho máy ảnh.

Các nhà sử học, mặt khác, đã cho thấy ít quan tâm đến một sự bùng nổ hòa bình không chính thức. Chỉ có một nghiên cứu toàn diện về vụ việc: Giáng sinh của Malcolm Brown và Shirley Seaton, Secker & Warburg, London, 1984 — một tập đồng hành với bộ phim tài liệu BBC năm 1981 của các tác giả, Hòa bình ở vùng đất không có người. Cuốn sách có một số lượng lớn tài khoản đầu tay từ các chữ cái và nhật ký. Gần như tất cả mọi thứ được mô tả trong lá thư hư cấu của tôi đều được rút ra từ những tài khoản này mặc dù tôi đã nâng cao kịch tính phần nào bằng cách chọn, sắp xếp và nén.

Trong thư của tôi, tôi đã cố gắng chống lại hai quan niệm sai lầm phổ biến về thỏa thuận ngừng bắn. Một là chỉ có những người lính thông thường tham gia vào nó, trong khi các sĩ quan phản đối. (Rất ít sĩ quan phản đối, và nhiều người đã tham gia.) Mặt khác là không bên nào muốn quay lại chiến đấu. (Hầu hết các binh sĩ, đặc biệt là người Anh, người Pháp và người Bỉ, vẫn quyết tâm chiến đấu và giành chiến thắng.)

Đáng buồn thay, tôi cũng đã phải bỏ qua các trò chơi trong ngày Giáng sinh của bóng đá hoặc bóng đá, như được gọi trong US US thường được kết hợp sai với thỏa thuận ngừng bắn. Sự thật là địa hình của No Man's Land đã loại trừ các trò chơi chính thức mặc dù chắc chắn một số binh sĩ đã đá xung quanh quả bóng và những người thay thế tạm thời.

Một ý tưởng sai lầm khác về thỏa thuận ngừng bắn được tổ chức ngay cả bởi hầu hết những người lính ở đó: đó là duy nhất trong lịch sử. Mặc dù Thỏa ước Giáng sinh là ví dụ điển hình nhất của loại hình này, các thỏa thuận không chính thức đã là một truyền thống quân sự lâu đời. Trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ, chẳng hạn, phiến quân và Yankees buôn bán thuốc lá, cà phê và báo chí, đánh bắt hòa bình ở hai bên bờ suối và thậm chí tụ tập dâu đen cùng nhau. Một số mức độ của cảm giác đồng bào luôn luôn phổ biến trong số những người lính được gửi đến trận chiến.

Tất nhiên, tất cả đã thay đổi trong thời hiện đại. Ngày nay, những người lính bị giết ở khoảng cách rất xa, thường chỉ bằng một nút bấm và nhìn thấy trên màn hình máy tính. Ngay cả khi những người lính đối mặt, ngôn ngữ và văn hóa của họ thường rất đa dạng để khiến cho việc giao tiếp thân thiện trở nên khó xảy ra.

Không, chúng ta không nên mong đợi để xem một thỏa thuận Giáng sinh khác. Tuy nhiên, những gì đã xảy ra vào Giáng sinh của 1914 có thể truyền cảm hứng cho những người hòa giải ngày nay, vì như mọi khi, thời điểm tốt nhất để làm cho hòa bình là rất lâu trước khi quân đội tham chiến.