Bị kẹt giữa một tảng đá và một nơi cứng

 Đối với độc giả của tôi ở Okinawa, với sự tôn trọng lớn.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Lịch sử ô nhiễm gần đây

Năm 2020, Bộ Tư lệnh Thủy quân lục chiến Futenma đã buộc phải hủy bỏ Hội chợ Đường bay Futenma nổi tiếng hàng năm, đã được lên lịch vào Thứ Bảy, ngày 14 tháng 15 và Chủ nhật, ngày 18 tháng 35. Đây là những ngày đầu của đại dịch Covid và mọi người đều mong chờ Hội chợ Đường bay và màn trình diễn của F / A-22, F-XNUMXB và MV-XNUMX, với cầu vượt, màn trình diễn ô tô và tiệc nướng hoành tráng.

Tinh thần bị ảnh hưởng, vì vậy chỉ huy đã đồng ý tổ chức tiệc nướng vào ngày 10 tháng XNUMX gần một nhà chứa máy bay lớn cho quân đoàn thủy quân lục chiến. Nhiệt từ thiết bị nướng thịt đã kích hoạt hệ thống dập lửa của nhà chứa máy bay, giải phóng một lượng lớn bọt chữa cháy độc hại có chứa axit Perfluoro octan sulfonic, (PFOS). Nó đã làm hỏng bữa tiệc nướng. Futenma Flightline Fair - Koji Kakazu Photography

Hàng trăm rủi ro như thế này đã được ghi nhận tại các căn cứ quân sự của Mỹ trên toàn thế giới kể từ đầu những năm 1970 khi các chất gây ung thư lần đầu tiên được sử dụng trong bọt chữa cháy. Đôi khi hệ thống ngăn chặn bọt trên không được kích hoạt vô tình trong quá trình bảo trì. Đôi khi, chúng kích hoạt từ khói và nhiệt ngẫu nhiên. Đó là một sự xuất hiện phổ biến.

Khi các hệ thống trấn áp giải phóng bọt, quân đội có thể đưa bọt vào cống thoát nước mưa, cống vệ sinh hoặc bể chứa ngầm. Việc đưa các chất gây ung thư vào cống thoát nước mưa khiến các vật liệu này chảy trực tiếp ra sông. Xả bọt vào hệ thống cống thoát nước hợp vệ sinh có nghĩa là chất độc được đưa đến các cơ sở xử lý nước thải, nơi cuối cùng chúng được thải ra sông, chưa qua xử lý. Bọt được thu giữ trong các bể chứa dưới lòng đất có thể được chuyển đến một trong hai hệ thống cống rãnh hoặc được loại bỏ khỏi địa điểm để đổ đi nơi khác hoặc đốt. Bởi vì các hóa chất không cháy và không bị phân hủy, không có cách nào để xử lý chúng đúng cách và chúng có khả năng tìm thấy các con đường dẫn đến sự tiêu thụ của con người. Người Okinawa đang bực bội vì lý do này.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Bọt từ hệ thống dập lửa phun ra từ tường và trần bên trong nhà chứa máy bay mới được xây dựng trong một cuộc tập trận thử nghiệm và đánh giá vào năm 2015. (Ảnh của Lực lượng Không quân Hoa Kỳ)

Trong sự cố thịt nướng ngày 10 tháng 2020 năm 227,100, 143,800 lít bọt đã được giải phóng, trong đó hơn 83,300 lít bị rò rỉ ra khỏi đế và, có lẽ là XNUMX lít đã được gửi đến các bể chứa dưới lòng đất.

Bọt bao phủ một con sông địa phương và những đám bọt hình thành giống như đám mây trôi nổi cách mặt đất hơn một trăm feet, đọng lại trong các sân chơi dân cư và khu vực lân cận. David Steele, chỉ huy của Căn cứ Không quân Futenma, càng khiến công chúng Okinawa trở nên xa lánh khi nói, "Nếu trời mưa, nó sẽ giảm bớt." Rõ ràng, ông ấy đang đề cập đến những bong bóng sủi bọt, không phải xu hướng của bọt làm ốm người. Một vụ tai nạn tương tự đã xảy ra trên cùng một cơ sở vào tháng 2019 năm XNUMX khi hệ thống dập lửa vô tình xả ra bọt gây ung thư.

Ngày 17 tháng 2020 năm XNUMX - Đại tá Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ David Steele, sĩ quan chỉ huy của Trạm Không quân Thủy quân lục chiến Futenma, gặp gỡ với Phó Thống đốc Okinawa. Kiichiro Jahana nơi bắt được bọt chữa cháy trong một bể chứa dưới lòng đất. (Ảnh của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ)

Vào tháng 2020 năm XNUMX, nước sủi bọt chảy ra từ các đường ống dẫn nước mưa (x màu đỏ) từ Marine Trạm Không quân Quân đoàn Futenma. Đường băng được hiển thị ở bên phải. Sông Uchidomari (màu xanh lam) mang chất độc đến Makiminato trên biển Hoa Đông.

Chỉ huy Lực lượng Hoa Kỳ tại Nhật Bản, Trung tướng Kevin Schneider, đã đưa ra tuyên bố sau đây, vào ngày 24 tháng 2020 năm XNUMX, hai tuần sau khi vụ việc xảy ra, "Chúng tôi lấy làm tiếc về sự cố tràn dầu này và đang làm việc chăm chỉ để tìm hiểu lý do tại sao nó xảy ra để đảm bảo một sự kiện như thế này không xảy ra nữa. Tuy nhiên, tôi rất hài lòng với mức độ hợp tác mà chúng tôi đã thấy ở cấp địa phương và quốc gia khi chúng tôi làm sạch vấn đề này và làm việc để quản lý thách thức toàn cầu do những chất này gây ra, ”Schneider nói.

Đây là một phản ứng tổng hợp được sử dụng trên toàn thế giới để xoa dịu người dân địa phương, cho dù họ ở Maryland, Đức hay Nhật Bản. Quân đội biết ngay lý do tại sao nó xảy ra. Họ hiểu rằng việc phát hành ngẫu nhiên sẽ tiếp tục xảy ra và ảnh hưởng đến sức khỏe con người.

Người Mỹ dựa vào các chính phủ chủ nhà nhỏ nhẹ. Ví dụ, một báo cáo của Văn phòng Quốc phòng Okinawa, chi nhánh địa phương của Bộ Quốc phòng Nhật Bản, cho biết rằng các chất bọt ở Futenma "hầu như không ảnh hưởng đến con người." Tuy nhiên, tờ Ryuko Shimpo đã lấy mẫu nước sông gần căn cứ Futenma và tìm thấy 247.2 phần nghìn tỷ (ppt) PFOS / PFOA trong sông Uchidomari. Nước biển từ cảng cá Makiminato chứa 41.0 ng / l chất độc. Dòng sông có 13 loại PFAS được chứa trong bọt tạo màng nước (AFFF) của quân đội. Để đưa những con số này vào viễn cảnh, Bộ Tài nguyên Thiên nhiên Wisconsin cho biết mực nước bề mặt vượt quá 2 ppt đe dọa đến sức khỏe con người. PFOS trong bọt tích lũy sinh học một cách hoang dã trong đời sống thủy sinh. Cách chính mà mọi người tiêu thụ các hóa chất này là ăn cá.

Cá ở Okinawa bị nhiễm độc PFAS. Bốn loài được liệt kê ở đây (theo thứ tự từ trên xuống dưới) là đuôi kiếm, ngọc trai, cá bảy màu và cá rô phi.

111 ng / g (trong Pearl Danio) x 227 g (khẩu phần bình thường 8 ounce) = 26,557 nanogram (ng). Cơ quan An toàn Thực phẩm Châu Âu cho biết một người nặng 70 kg có thể tiêu thụ 154 ng mỗi tuần. (300 ng / kg trọng lượng) Một khẩu phần cá Okinawa cao hơn 4.4 lần so với giới hạn hàng tuần của châu Âu.

Thống đốc Okinawa Denny Tamaki đã bị xúc phạm. Anh ấy nói, "Tôi thực sự không có lời nào", khi anh ấy biết rằng thịt nướng là nguyên nhân của việc giải phóng. Đầu năm 2021, chính quyền Okinawa thông báo rằng nước ngầm ở khu vực xung quanh căn cứ của Thủy quân lục chiến chứa nồng độ PFAS là 2,000 ppt.

Tại Okinawa, công chúng và báo chí ngày càng phẫn nộ trước sự ngang ngược của quân đội Mỹ. Người ta truyền tai nhau rằng quân đội Hoa Kỳ đang đầu độc hàng triệu người trên thế giới và đang có ý định tiếp tục làm như vậy. Hơn 50,000 cá nhân ở Mỹ, những người vận hành các trang trại cách các cơ sở quân sự một dặm, dự kiến ​​sẽ nhận được thông báo từ Lầu Năm Góc rằng nước ngầm của họ có khả năng bị nhiễm PFAS. Các luồng khí dưới lòng đất có khả năng gây chết người từ các khu vực huấn luyện chữa cháy trên căn cứ thực sự có thể di chuyển 20 dặm.

Những chất độc này và việc đầu độc hàng triệu người Mỹ sẽ dẫn đến những thất bại trong quan hệ công chúng của Lầu Năm Góc ở Mỹ Lai, Abu Ghraib, và vụ tàn sát 10 thường dân Afghanistan mà chúng ta đã chứng kiến ​​gần đây. Về 56% những người Mỹ được khảo sát vào đầu năm nay cho biết họ có "rất nhiều niềm tin và sự tin tưởng" vào quân đội, giảm từ 70% vào năm 2018. Chúng ta sẽ chứng kiến ​​xu hướng này tăng tốc trong khi các hãng tin buộc phải đưa tin về việc quân đội đầu độc Mỹ và thế giới. Có một sự mỉa mai sâu sắc trong tất cả những điều này. Phong trào phản đối chiến tranh và các nhóm môi trường chính thống ở Hoa Kỳ nhìn chung đã chậm chạp trong việc nắm bắt vấn đề. Thay vào đó, cuộc nổi dậy sẽ phát sinh từ những người nông dân ở Trung Mỹ.

Tháng Tám 26, 2021

Một chương mới về sự ngạo mạn của đế quốc Mỹ ở Okinawa đã mở ra vào ngày 26 tháng 2021 năm XNUMX. Cả Mỹ và Nhật đều không phát triển các tiêu chuẩn về mức độ PFAS có thể thải vào hệ thống cống vệ sinh. Có vẻ như cả hai quốc gia đều chú trọng đến nước uống trong khi khoa học rõ ràng và không thể phủ nhận rằng hầu hết PFAS mà con người tiêu thụ là thông qua thực phẩm chúng ta ăn, đặc biệt là hải sản từ các vùng nước bị ô nhiễm.

Bộ chỉ huy quân sự tại Futenma đã gặp gỡ chính quyền trung ương Nhật Bản và các quan chức tỉnh Okinawa vào ngày 19 tháng 2021 năm 26 để thu thập các mẫu nước đã qua xử lý từ căn cứ để tiến hành các xét nghiệm riêng biệt. Một cuộc họp tiếp theo đã được tổ chức vào ngày XNUMX tháng XNUMX để thảo luận về kế hoạch công bố kết quả của ba bài kiểm tra.

Thay vào đó, vào sáng ngày 26 tháng 64,000, Thủy quân lục chiến đã đơn phương và ác ý đổ 360,000 lít nước nhiễm độc vào hệ thống cống rãnh của thành phố. Nước từ các bể ngầm chứa bọt chữa cháy tràn ra ngoài. Thủy quân lục chiến vẫn còn khoảng XNUMX lít nước ô nhiễm trên căn cứ, theo Asahi Shimbun báo chí.

Các quan chức Okinawa cho biết họ nhận được email lúc 9 giờ 05 phút sáng ngày 26 tháng 9 từ Thủy quân lục chiến cho biết nước chứa chất độc sẽ được thải ra lúc 30 giờ 2.7 phút. Quân đội Mỹ cho biết nước thải ra chứa XNUMX ppt PFOS trên một lít nước. Quân đội Mỹ đã bày tỏ lo ngại rằng các bể chứa có thể bị tràn do mưa lớn do bão mang lại, trong khi Bộ Quốc phòng Nhật Bản tuyên bố rằng việc chuyển nước là "một biện pháp tạm thời khẩn cấp do vấn đề bão."

Các quan chức thành phố Ginowan đã phản ứng ngay lập tức. Chỉ hai giờ sau khi bắt đầu xả thải, Bộ phận Cơ sở Xử lý Nước thải Ginowan đã lấy mẫu nước thải từ một hố ga ở khu vực Isa, nơi nước thải của MCAS Futenma gặp hệ thống công cộng.

Mẫu cho thấy các nồng độ sau:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Tổng 739 ppt  

Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ cho biết đã tìm thấy 2.7 ​​ppt PFAS trong nước cống. Người Okinawa nói rằng họ đã tìm thấy 739 ppt. Mặc dù xét nghiệm thường quy PFAS trên nhiều phương tiện khác nhau có thể phát hiện 36 chất phân tích, nhưng chỉ có ba chất trên được người Okinawa báo cáo. Thủy quân lục chiến chỉ đơn giản báo cáo "2.7 ppt của PFOS." Có khả năng tổng số chung của tất cả các nồng độ PFAS sẽ gấp đôi so với 739 ppt nếu các giống PFAS khác đã được thử nghiệm.

Chính quyền tỉnh Okinawa (bang) và thành phố Ginowan ngay lập tức phản đối quân đội Mỹ. “Tôi cảm thấy phẫn nộ mạnh mẽ khi quân đội Mỹ đơn phương đổ nước ngay cả khi họ biết rằng các cuộc thảo luận đang được tiến hành giữa Nhật Bản và Mỹ về cách xử lý nguồn nước bị ô nhiễm,” Thống đốc Okinawa Denny Tamaki cho biết vào cuối ngày hôm đó. .

Việc so sánh các câu trả lời của Hội đồng thành phố Ginowan, tỉnh Okinawa, Lực lượng Thủy quân Lục chiến Thái Bình Dương, Okinawa và chính phủ Nhật Bản là điều nên làm.

Vào ngày 8 tháng XNUMX, Hội đồng thành phố Ginowan đã thông qua một nghị quyết nói rằng nó "giận dữ" với quân đội Hoa Kỳ để xử lý nước bị ô nhiễm. Thành phố trước đó đã yêu cầu Thủy quân lục chiến không đổ chất độc vào hệ thống cống rãnh vệ sinh. Nghị quyết kêu gọi quân đội Mỹ chuyển sang sử dụng bọt chữa cháy không chứa PFAS và yêu cầu quân đội Mỹ thiêu hủy các vật liệu này. Nghị quyết của thành phố cho biết việc phát hành hóa chất "cho thấy sự coi thường hoàn toàn của người dân thành phố này." Thị trưởng thành phố Ginowan Masanori Matsugawa cho biết: “Thật vô cùng đáng tiếc vì việc xả nước thiếu sự cân nhắc đối với người dân địa phương, những người vẫn chưa xóa bỏ được mối quan tâm của họ” về sự cố năm ngoái. Thống đốc Okinawa, Denny Tamaki nói rằng ông muốn truy cập vào căn cứ Futenma để tiến hành thử nghiệm độc lập.

Quân đội Hoa Kỳ đã phản ứng với nghị quyết của hội đồng thành phố vào ngày hôm sau bằng cách luân chuyển một thông cáo báo chí gây hiểu lầm với dòng tiêu đề sau:

Các cơ sở lắp đặt của Thủy quân lục chiến ở Thái Bình Dương
Bọt tạo màng dạng nước (AFFF) ở Okinawa

Nội dung của đoạn tuyên truyền quân sự nói rằng Thủy quân lục chiến đã “hoàn thành việc loại bỏ tất cả di sản Aqueous Film Forming Foam (AFFF) từ các trại và cơ sở lắp đặt của Thủy quân lục chiến ở Okinawa. ” Thủy quân lục chiến giải thích rằng các bọt có chứa PFOS và PFOA đã được chuyển đến lục địa Nhật Bản để đốt. Các tấm bọt đã được thay thế “bằng một loại bọt mới đáp ứng các yêu cầu của Bộ Quốc phòng và vẫn mang lại lợi ích cứu mạng như cũ trong trường hợp hỏa hoạn. Hành động này làm giảm đáng kể rủi ro môi trường do PFOS và PFOA gây ra ở Okinawa và là một minh chứng cụ thể khác về tính minh bạch và cam kết mạnh mẽ của MCIPAC đối với việc quản lý môi trường. ”

DOD đã loại bỏ các bọt chữa cháy có chứa PFOS và PFOA khỏi các căn cứ của họ ở Mỹ vài năm trước trong khi họ chỉ làm như vậy, dưới áp lực, ở Okinawa. Các bọt PFAS mới có thể bao gồm PFHxS được tìm thấy trong nước của Okinawa, cũng độc hại. DOD từ chối tiết lộ chính xác hóa chất PFAS có trong bọt chữa cháy của mình, bởi vì “hóa chất là thông tin độc quyền của nhà sản xuất”.

PFHxS được biết là gây ra cái chết của tế bào thần kinh và có liên quan đến bắt đầu mãn kinh sớm và với rối loạn tăng động / giảm chú ý ở trẻ em.

Người Okinawa bị xúc phạm; Thủy quân lục chiến đang nói dối, trong khi chính phủ Nhật Bản tự mãn. Yoshihide Suga, Thủ tướng Nhật Bản, cho biết chính phủ Nhật Bản, đã tiến hành một cuộc điều tra kỹ lưỡng về vụ việc. Ông cho biết chính phủ Nhật Bản đang thúc giục các lực lượng Mỹ thay thế các loại bọt chữa cháy có chứa PFOS. Chỉ có bấy nhiêu thôi.

Tóm lại, người Mỹ đã báo cáo 2.7 ppt PFAS trong nước thải trong khi người Okinawa tìm thấy gấp 274 lần lượng PFAS đó trong nước cống. Người Okinawa bị kẹt giữa một tảng đá và một nơi cứng.

Stars and Stripes đã báo cáo vào ngày 20 tháng 825,000 rằng chính phủ Nhật Bản đã đồng ý tiếp nhận "xử lý" nước thải ô nhiễm của Futenma. Chính phủ đã đồng ý trả $ XNUMX để đốt các vật liệu này. Quân đội Mỹ thoát khỏi công lý.

Thống đốc Tamaki gọi sự phát triển là một bước tiến.

Thiêu đốt không phải là một bước tiến! Chính phủ Nhật Bản và các quan chức Okinawa dường như không nhận thức được những nguy hiểm vốn có của việc đốt rác PFAS. Không có bằng chứng khoa học nào cho thấy việc thiêu hủy tiêu hủy các hóa chất chết người trong bọt chữa cháy. Hầu hết các lò đốt không có khả năng đạt đến nhiệt độ cần thiết để phá hủy đặc tính liên kết flo-cacbon của PFAS. Rốt cuộc đây là bọt chữa cháy.

EPA nói  không chắc liệu PFAS có bị tiêu hủy qua quá trình thiêu hủy hay không. Nhiệt độ cần thiết để phá hủy các hợp chất vượt quá nhiệt độ mà hầu hết các lò đốt đạt được.

Vào ngày 22 tháng 2022, Hạ viện Hoa Kỳ đã thông qua một sửa đổi đối với Đạo luật Ủy quyền Quốc phòng Năm tài chính XNUMX nhằm thiết lập lệnh cấm đốt PFAS. Biện pháp này sẽ được Thượng viện biểu quyết vì nó xem xét gói tài trợ khổng lồ.

Thống đốc Tamaki, bạn đã rất tuyệt về điều này! Vui lòng sửa lại hồ sơ. Các lò đốt rác sẽ gieo rắc một cái chết thầm lặng lên các ngôi nhà và trang trại của Nhật Bản.

Những người biểu tình ở Okinawa đóng một vai trò quan trọng trong việc định hình câu chuyện. Không giống như các bang, báo chí chính thống đưa tin một cách nghiêm túc. Họ không bị loại bỏ như một trò ăn cắp vặt trên đường phố. Thay vào đó, chúng được công nhận là một dòng điện hợp pháp chạy qua các công dân.

 Trong một lá thư phản đối gửi Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Nhật Bản và Cục Quốc phòng Okinawa, các đồng đại diện Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha và Naomi Machida của Ủy ban Liên lạc Bảo vệ Cuộc sống Công dân khỏi Ô nhiễm Fluorocarbon Hữu cơ đưa ra ba yêu cầu:

1. Lời xin lỗi của quân đội Hoa Kỳ vì tội ác môi trường của họ, đặc biệt là việc cố tình xả nước nhiễm PFAS vào cống rãnh công cộng.

2. Kịp thời điều tra tại chỗ để xác định nguồn gây ô nhiễm.

3. Tất cả việc điều trị và chi phí để khử độc nước nhiễm PFAS từ căn cứ Futenma sẽ do quân đội Hoa Kỳ chịu.

 Liên hệ: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Những gì chúng ta đang chứng kiến ​​ở Okinawa đang diễn ra trên toàn thế giới, mặc dù nhiều người không biết về vấn đề sức khỏe cộng đồng cấp bách này do lệnh cấm vận báo chí chung. Điều này đang bắt đầu thay đổi.