"Thuyền trưởng"
(Truyện ngắn chống chiến tranh)
by
Irat R. Feiskhanov
Chúng tôi đã tìm thấy thuyền trưởng trong phòng của anh ấy. Anh ấy đã để lại cho chúng tôi một bài thơ nhỏ:
Tôi có thể nhìn chằm chằm hàng nghìn thước
Và tôi không có mùi thơm cho lắm;
Có một cái gì đó mà tôi đang đề cập đến
Tôi không-nên-trong-bao-trùm.Tôi không thể ngủ được
Mặc dù có lẽ tôi nên;
Tôi nghĩ rằng tôi có thể đối phó, các bạn của tôi:
Hóa ra là tôi không thể.Có lẽ thời tiết đang chơi trò bịp bợm;
Có lẽ đó chỉ là ngày;
Nếu bạn có cơ hội tìm thấy ghi chú này:
Chỉ cần biết rằng nó ổn.
Vâng, đó là một tình cảm.
“Không sao đâu,” tôi nói với cơ thể anh ấy.
Sau đó, chúng tôi hát anh ấy hướng về thiên đường, hoặc bất cứ nơi nào khác họ tiếp tục nói với chúng tôi rằng chúng tôi đang hát hướng mọi người.
Tất cả chúng tôi đều mệt mỏi. Lý do duy nhất mà bất kỳ ai không rời khỏi bản thân là không quan tâm đến đồng đội của họ; nhưng những người đồng chí đó không có lý do gì để không tự rời bỏ mình ngoài đối tác.
Có vẻ như thuyền trưởng đã tìm ra một lối thoát: để lại một bài thơ, và nói rằng không sao cả.
Đó là một chiến thuật khá phổ biến: người ta xoa dịu sự tự tin, mặc dù không có gì được tìm thấy bên trong; ý tưởng là việc bày tỏ mối quan tâm sẽ làm giảm sự thành công của sứ mệnh.
Nhưng, không điều gì trong số này nhằm đánh giá anh ta một cách khắc nghiệt, hoặc nói rằng ghi chú của anh ta không có ích lợi gì: ngay cả khi người ta không nói “Nil nisi bonum,” sẽ không có lý do gì để đánh một con ngựa chết; điều đó có nghĩa là tôi chắc chắn rằng đội trưởng có lý do của mình và nhiều người trong chúng tôi đã chia sẻ chúng. Một số người trong chúng ta, để tránh số phận của người thuyền trưởng, đã bám vào ý nghĩ rằng chúng ta cần phải tiếp tục sống. Những người còn lại chỉ hiểu rằng sẽ luôn có thời gian để chết.
Trong mọi trường hợp: một trong những tình huống này lan man: đó là một chiến thuật khác. Và một khi chúng tôi đối mặt với Thần Chết một lần nữa vào ngày hôm sau, tất cả chúng tôi đột nhiên tìm thấy lý do để bám lấy Sự sống.
* * *
Chà, tôi có thể nói gì đây, các bạn của tôi? Người ta có thể thua tất cả các trận chiến mà vẫn giành chiến thắng trong cuộc chiến: Pyrrhus đã dạy chúng ta điều đó. Anh ấy đến từ Epirus. Và Rus thực tế đã quen thuộc với ví dụ của anh ấy.
Ngày hôm sau, tất cả chúng tôi đều nguyền rủa thuyền trưởng trong lòng với lời khen ngợi: "Giá như anh ta ở đây!"
Nhưng anh ấy đã không.
Và đạn bị cản trở bởi hàng đống thi thể, và lưỡi lê ngày càng mệt mỏi khi đâm.
* * *
Nhưng đã có vẻ đẹp như vậy! Mọi giác quan đã được sắc bén.
Cú vô lê đầu tiên của buổi bình minh đã khiến hầu hết chúng tôi bùng nổ vì phấn khích. Những người khác, nó nổ tung trong một mớ hỗn độn đẫm máu. Chúng tôi cũng hát chúng ở bất cứ đâu sau đó; mặc dù chúng tôi thực sự không thể đặt một cái tên cho hầu hết, như Đội trưởng.
* * *
Và rồi nó kết thúc, và nhiều năm trôi qua. Và chúng tôi nghĩ rằng nó đã kết thúc mãi mãi.
Và chúng tôi nhấp vào đài phát thanh, và tưởng nhớ Thuyền trưởng.
