Khi việc xây dựng sáu sân bay trực thăng mới hoàn tất, các cuộc biểu tình đòi giải tán quân đội đang lên đến đỉnh điểm.
Bởi Lisa Torio, The Nation
ba tuần trước, trên một chuyến xe buýt đến Takae, một quận nhỏ cách thủ đô Naha của Okinawa hai giờ về phía bắc, một bản sao của một bài báo địa phương đã được chuyền tay nhau. “Một Takae khác ở Mỹ,” tiêu đề đọc, trên một bức ảnh của Standing Rock Sioux diễu hành chống lại Đường ống tiếp cận Dakota ở Bắc Dakota. Ở đầu trang, ai đó đã viết nguệch ngoạc “nước là sự sống” bằng mực đỏ. Khi chúng tôi lái xe qua những chân đồi dọc theo bờ biển, bài báo đi vòng quanh xe buýt—đằng sau tôi, một phụ nữ nói với một người khác, “Ở đâu cũng có cuộc đấu tranh như nhau.”
Chúng tôi đang hướng đến Khu huấn luyện phía Bắc của quân đội Hoa Kỳ, còn được gọi là Trại Gonsalves, trải dài hơn 30 dặm vuông trong khu rừng cận nhiệt đới của Okinawa. Được thành lập vào năm 1958 và được sử dụng cho “địa hình và khí hậu cụ thể đào tạo,” quân đội Hoa Kỳ thích gọi khu vực huấn luyện là “phần lớn đất rừng chưa phát triển.” Điều họ không muốn thừa nhận là khu rừng này là nơi sinh sống của khoảng 140 dân làng, hàng nghìn loài bản địa và những con đập cung cấp phần lớn nước uống cho hòn đảo. Mặc dù người dân Okinawa từ lâu đã phản đối sự hiện diện của Hoa Kỳ trên nhóm đảo này, nhưng mục đích của họ vào ngày này là phản đối việc xây dựng một loạt đảo mới. sân bay trực thăng của quân đội mỹ trong khu rừng của Khu huấn luyện phía Bắc, nơi mà họ cho là thiêng liêng.
Kể từ năm 2007, người dân Okinawa đã thu thập ở Takae để phá vỡ việc xây dựng sáu sân bay trực thăng cho Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, là một phần của thỏa thuận song phương năm 1996 giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ. Theo thỏa thuận, quân đội Hoa Kỳ sẽ “trả lại” 15 dặm vuông sân tập của họ để đổi lấy các sân bay trực thăng mới—một kế hoạch mà người dân Okinawa cho rằng sẽ chỉ tăng cường sự hiện diện của quân đội Hoa Kỳ trên các đảo và dẫn đến hủy hoại môi trường hơn nữa.
Vào ngày 22 tháng XNUMX, sẽ có một nghi lễ chính thức để đánh dấu sự trở lại của vùng đất từ Khu vực đào tạo phía Bắc cho Nhật Bản. Thủ tướng Shinzo Abe đã cam kết hoàn thành việc xây dựng XNUMX sân bay trực thăng còn lại để đánh dấu dịp này, và dường như ông đã giữ lời hứa: Đầu tuần này, Cục Quốc phòng Okinawa và quân đội Hoa Kỳ thông báo việc xây dựng đã hoàn thành. Nhưng những người bảo vệ đất và nước đã đến công trường xây dựng vào tuần trước bày tỏ sự nghi ngờ, nói rằng việc xây dựng còn lâu mới hoàn thành và họ có kế hoạch tiếp tục biểu tình bất chấp. Đối với người dân Okinawa và các đồng minh của họ, việc di chuyển của họ không chỉ đơn thuần là dừng việc xây dựng sáu sân bay trực thăng. Đó là về việc loại bỏ quân đội Hoa Kỳ khỏi vùng đất tổ tiên của họ.
* * *
Từ năm 1999 đến năm 2006, trước khi việc xây dựng sân bay trực thăng bắt đầu, cư dân của Takae đã hai lần gửi yêu cầu tới các cơ quan chính phủ để xem xét dự án, viện dẫn mối đe dọa từ máy bay Osprey dễ xảy ra tai nạn khi bay qua cộng đồng của họ. Được sản xuất bởi Boeing, những chiếc máy bay này “kết hợp hiệu suất thẳng đứng của máy bay trực thăng với tốc độ và tầm hoạt động của máy bay cánh cố định” và đã từng bị rơi. (Gần đây nhất, một chiếc Osprey đã bị rơi ngoài khơi bờ biển Okinawa vào ngày 13 tháng 2007.) Nhưng chính phủ phớt lờ yêu cầu của họ, và không bao giờ giải quyết các mối quan tâm của dân thường hoặc cho phép điều trần công khai, việc xây dựng bắt đầu vào năm 2014. Không còn con đường chính trị nào để bảo vệ đất đai của họ, người dân đã chuyển sang hành động trực tiếp bất bạo động ngay sau đó, đối đầu với công nhân trên mặt đất và chặn xe ben vào công trường. Vào năm XNUMX, sau khi hai sân bay trực thăng đầu tiên được hoàn thành, chính phủ đã tạm dừng việc xây dựng do các cuộc biểu tình. Nhưng chính phủ đã xúc tiến dự án vào tháng XNUMX năm nay, và các cuộc biểu tình đã tăng lên theo đó.
“Abe và quân đội Hoa Kỳ đến đây để chặt thêm cây cối và đầu độc nguồn nước của chúng tôi,” Eiko Chinen, một phụ nữ bản địa nói với tôi bên ngoài cổng chính khi tôi đến thăm các cuộc biểu tình. Cô ấy nói rằng các sân bay trực thăng, hai trong số đó đã được sử dụng cho Osprey, sẽ khiến các hồ chứa xung quanh Khu vực Huấn luyện phía Bắc gặp rủi ro.
Quân đội Hoa Kỳ có một kinh hoàng ghi gây ô nhiễm các đảo; được người Mỹ gọi là “đống rác của Thái Bình Dương” sau Thế chiến thứ hai, đất, nước và người dân Okinawa đã bị đầu độc do quân đội đổ các hóa chất có độc tính cao như asen và uranium cạn kiệt. Đầu năm nay, Sản phẩm Japan Times phát hiện ra rằng các tiêu chuẩn an toàn lỏng lẻo của quân đội Hoa Kỳ tại một căn cứ khác ở Okinawa có khả năng đổ lỗi cho ô nhiễm của nguồn cung cấp nước tại địa phương.
“Không ai có thể bảo vệ những đứa trẻ tương lai của chúng ta và nguồn nước của chúng ngoài chúng ta,” Eiko Chinen nói khi quan sát một vài sĩ quan cảnh sát tiến đến công trường. “Khu rừng là cuộc sống của chúng tôi, và họ đã biến nó thành nơi huấn luyện giết người.”
Vào cuối Thế chiến II, Okinawa nằm dưới sự kiểm soát của Hoa Kỳ như một loại chiến lợi phẩm. Một bộ phim truyền hình năm 1954 do Quân đội Hoa Kỳ sản xuất mô tả Okinawa với tư cách là “một pháo đài quan trọng của thế giới tự do” mặc dù “quy mô nhỏ và các đặc điểm kém hấp dẫn”. Nó tiếp tục, “Người dân của nó…đã phát triển một nền văn hóa phương Đông nguyên thủy…những người dân Okinawa thân thiện…thích người Mỹ ngay từ đầu.” Vào những năm 1950, lính Mỹ đã chiếm giữ đất đai của tổ tiên nông dân bản địa bằng “máy ủi và lưỡi lê” để xây dựng các căn cứ quân sự trên khắp các đảo, đưa những người dân Okinawa không có đất đến các trại tị nạn do quân đội Hoa Kỳ điều hành. Trong chiến tranh Việt Nam, Khu huấn luyện phía Bắc trở thành một làng giả cho các binh sĩ huấn luyện các hoạt động chống du kích. năm 2013 tài liệu Làng mục tiêu kể lại cách một số dân làng của Takae, bao gồm cả một số trẻ em, được yêu cầu đóng vai những người lính và thường dân Nam Việt Nam trong các cuộc tập trận để đổi lấy 1 đô la một ngày. Vào năm 2014, một cựu lính thủy đánh bộ thừa nhận Quân đội Hoa Kỳ đã rải chất độc màu da cam ở Takae, nơi cũng đã bị tìm thấy khắp đảo.
Mãi cho đến năm 1972, hai mươi năm sau khi Lực lượng chiếm đóng của Hoa Kỳ rút khỏi Nhật Bản, quần đảo này mới được “trao trả” lại cho Nhật Bản kiểm soát. Tuy nhiên, Okinawa vẫn có 74% căn cứ quân sự của Mỹ ở Nhật Bản, mặc dù chỉ chiếm 0.6% lãnh thổ. Kể từ năm 2015, chính phủ Nhật Bản đã thúc đẩy việc xây dựng một căn cứ khác của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ tại Henoko, một vịnh giàu san hô ở phía bắc Okinawa, mặc dù các cuộc biểu tình lớn chống lại kế hoạch di dời vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.
“Abe sẽ không gặp người dân Okinawa, nhưng ông ấy sẽ đến gặp Trump ngay lập tức,” Satsuko Kishimoto, một phụ nữ bản địa đã đến dự các cuộc biểu tình ngồi hơn ba năm, cho biết. “Người đàn ông đó thậm chí còn chưa phải là một chính trị gia!” Ngày hôm đó, Kishimoto đã chộp lấy micrô tại buổi biểu diễn ngồi, kêu gọi chính phủ Nhật Bản đưa các căn cứ trở lại đất liền nếu thực sự cần “răn đe”. “Chúng tôi sẽ không phó mặc số phận của Okinawa cho một nhóm chính trị gia ở Tokyo,” bà nói.
Trong cuộc đấu tranh lâu dài để bảo vệ khu rừng, trại đã phát triển bao gồm đồng minh từ bên ngoài Okinawa. Nó đã trở thành một nơi cộng đồng, nơi người dân Okinawa và các đồng minh của họ cùng nhau chống lại một chế độ ngày càng quân phiệt. Trong một lần biểu tình ngồi, một nhóm các nhà hoạt động từ Incheon chống lại sự hiện diện của quân đội Hoa Kỳ tại Hàn Quốc đã đến thăm trại để thể hiện tình đoàn kết. Vào một ngày khác, những người sống sót sau thảm họa hạt nhân đang diễn ra ở Fukushima ngồi với những người bảo vệ đất và nước.
Masaaki Uyama, một người biểu tình chuyển đến từ tỉnh Chiba vào mùa hè năm ngoái, nói với tôi: “Tôi ngày càng nghĩ rằng chúng ta đang mất đi không gian phản kháng ở đất nước này. “Ý thức cộng đồng ở Okinawa không giống bất kỳ nơi nào khác.” Giữa các công việc bán thời gian của mình, Uyama làm công việc mà anh ấy gọi là “công việc ở hậu trường”, lái xe đưa đón những người bảo vệ đất và nước từ Naha đến Takae và cập nhật mạng xã hội cho những người không thể tham gia dự án. “Chúng ta có quyền phản kháng, ngay cả khi trái tim chúng ta đang tan nát.”
Một người bảo thủ có mở rộng Quân đội Nhật Bản và quan hệ đối tác với Mỹ, Shinzo Abe và chính quyền của ông rất muốn che giấu sự kháng cự này. Kể từ khi nối lại việc xây dựng bốn sân bay trực thăng còn lại vào tháng 500, chính phủ Nhật Bản đã cử hơn XNUMX cảnh sát chống bạo động từ khắp đất nước để giải tán các cuộc biểu tình ôn hòa. Vào tháng XNUMX, cảnh sát đã đột kích vào Trung tâm Phong trào Hòa bình Okinawa, một tổ chức chống căn cứ đã hoạt động tích cực trong các cuộc biểu tình trên khắp Okinawa, thu được thông tin về những người tham gia biểu tình; họ đã bắt giữ chủ tịch Hiroji Yamashiro và ba nhà hoạt động khác vì đã đổ các khối bê tông để ngăn không cho xe tải vào Trạm Hàng không Futenma vào tháng Giêng. Quân đội Mỹ cũng đã tiến hành giám sát những người bảo vệ đất đai Okinawa cũng như các nhà báo đưa tin về họ, theo tài liệu do nhà báo Jon Mitchell thu được theo Đạo luật Tự do Thông tin.
Tại các cuộc biểu tình ngồi, tôi quan sát các sĩ quan cảnh sát, nhiều người trong số họ trông không quá đôi mươi, ném những người lớn tuổi Okinawa xuống đất, vặn tay và hét vào tai họ. Vào tháng XNUMX, hai sĩ quan đã bị bắt trên camera kêu gọi những người bảo vệ đất bản địa “do-jin,” một thuật ngữ xúc phạm tương đương với “man rợ” trong tiếng Anh và những lời lẽ phân biệt chủng tộc khác ở Takae. Fusako Kuniyoshi, một người bảo vệ đất đai bản địa, nói với tôi rằng vụ việc đã gói gọn cách mà Nhật Bản và Hoa Kỳ đã nhìn Okinawa và người dân của nó trong suốt lịch sử. “Họ nghĩ rằng họ có thể đến đây và không tôn trọng chúng tôi vì chúng tôi là người bản địa,” cô nói. “Mỹ biết rất rõ Nhật Bản sẽ không đứng ra bảo vệ chúng tôi.” Kuniyoshi nói, phân biệt đối xử luôn được sử dụng như một công cụ để xâm chiếm Okinawa. “Bạn thực sự có thể nhìn thấy thế giới ngay tại đây từ Takae.”
Chiến tranh hiện ra rất lớn trong tâm trí của người dân ở Okinawa. Khi Nhật Bản lần đầu tiên sáp nhập Vương quốc Ryukyu vào năm 1879, chính phủ Minh Trị đã áp đặt một chính sách tàn bạo chính sách đồng hóa đối với người dân Okinawa—tương tự như người dân ở Hàn Quốc, Đài Loan và Trung Quốc dưới sự cai trị của Đế quốc Nhật Bản—đã cố gắng loại bỏ văn hóa bản địa, bao gồm cả ngôn ngữ Lưu Cầu. Khi Nhật Bản tham gia Thế chiến thứ hai, quần đảo nhanh chóng trở thành chiến trường—ước tính có khoảng 150,000 cư dân bản địa thiệt mạng trong Trận Okinawa, được coi là một trong những trận chiến đẫm máu nhất giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ.
Kishimoto nói: “Cho đến ngày nay, tôi vẫn tự hỏi tại sao mình vẫn còn sống. Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy không thể rũ bỏ những hình ảnh chiến tranh mà cô ấy đã chứng kiến khi còn nhỏ. “Tôi sẽ luôn gánh vác trách nhiệm sống sót sau chiến tranh.” Một phần trách nhiệm đó có nghĩa là phản đối việc tiếp tục sử dụng Okinawa trong việc gây chiến của Hoa Kỳ. Ví dụ, trong cuộc xâm lược Iraq và Afghanistan của Mỹ, các căn cứ quân sự ở Okinawa được sử dụng làm nơi huấn luyện và kho vũ khí. “Bây giờ tôi đã gần tám mươi, nhưng tôi sẽ chiến đấu để bảo vệ vùng đất này để nó không bao giờ bị sử dụng cho chiến tranh nữa,” Kishimoto nói với tôi. “Đó là nhiệm vụ của tôi.”
Cho dù việc xây dựng các sân bay trực thăng đã hoàn thành hay chưa, nhiệm vụ đó vẫn sẽ tiếp tục. Vào thứ Ba, bảy dân làng từ Takae, bao gồm cả trưởng phường, đã đến Cục Phòng vệ Okinawa để yêu cầu rút Osprey. Cuối tuần trước, khoảng 900 người biểu tình đã tập trung tại Henoko để yêu cầu rút máy bay của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ và phản đối việc xây dựng sân bay trực thăng ở Takae và căn cứ mới ở Henoko. Và các cuộc biểu tình bên ngoài cổng chính ở Takae không có dấu hiệu dừng lại.
Sáu mươi năm trước, vào tháng 1956 năm 150,000, hơn XNUMX người dân Okinawa đã xuống đường đòi trả lại vùng đất tổ tiên của họ, một phong trào mà sau này được gọi là “Cuộc đấu tranh trên toàn đảo” hay “Shimagurumi Tousou.” Người dân Okinawa và các đồng minh của họ đã mang phong trào cùng họ đến tiền tuyến của Takae và Henoko. Vào một trong những ngày tôi ở Trại Gonsalves, khoảng 50 người bảo vệ đất và nước từ rừng trở về sau khi họ cản trở các công nhân xây dựng tại một trong những sân bay trực thăng. Họ đã dàn dựng một cuộc biểu tình ngồi trước mặt họ, đình chỉ thành công công việc trong ngày. Một trong những người bảo vệ đất đai, với chiếc micrô trên tay, nói với đám đông, "Chiến tranh chạy trong DNA của Abe." Khán giả hò reo cổ vũ. “Kháng chiến chạy trong chúng ta!”
Bài viết ban đầu được tìm thấy trên The Nation: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
