Đạn & Phôi

Đây là lời kể về Thỏa thuận đình chiến vào Giáng sinh từ một cuốn sách được viết bởi một người ở đó:

Bullets & Billets, của Bruce Bairnsfather thông qua Dự án Guttenberg

CHƯƠNG VIII

CHRISTMAS EVE xông vào một LULL TRONG HATE
BRITON CUM BOCHE

Ngay sau khi thực hiện những điều được nêu trong chương trước, chúng tôi rời khỏi chiến hào cho những ngày bình thường của chúng tôi bằng phôi. Bây giờ đã gần đến Ngày Giáng sinh, và chúng tôi biết sẽ giảm rất nhiều nếu chúng tôi trở lại chiến hào một lần nữa vào ngày 23 tháng XNUMX, và do đó, chúng tôi sẽ trải qua Giáng sinh ở đó. Tôi nhớ vào thời điểm đó, tôi đã rất may mắn về điều này, vì bất cứ điều gì trong bản chất của lễ hội Ngày Giáng sinh rõ ràng đã bị đánh gục. Tuy nhiên, bây giờ, nhìn lại tất cả, tôi sẽ không bỏ lỡ Ngày Giáng sinh độc đáo và kỳ lạ đó vì bất cứ điều gì.

Như tôi đã nói trước đây, chúng tôi lại “vào” vào ngày 23. Thời tiết bây giờ trở nên rất tốt và lạnh. Bình minh ngày 24 mang đến một ngày hoàn toàn tĩnh lặng, lạnh giá, băng giá. Tinh thần của lễ Giáng sinh bắt đầu thấm vào tất cả chúng tôi; chúng tôi đã cố gắng vạch ra những cách thức và phương tiện để làm cho ngày hôm sau, lễ Giáng sinh, theo một cách nào đó khác với những ngày khác. Những lời mời từ người này sang người khác cho các bữa ăn lặt vặt bắt đầu lan truyền. Đêm Giáng sinh, theo cách của thời tiết, tất cả mọi thứ mà đêm Giáng sinh nên có.

Tôi đã được lập hóa đơn xuất hiện tại một khu đào cách khoảng một phần tư dặm về phía bên trái vào tối hôm đó để có một điều khá đặc biệt trong bữa tối trong chiến hào — không quá nhiều kẻ bắt nạt và Maconochie như thường lệ. Một chai rượu vang đỏ và một loạt đồ đóng hộp từ nhà được thể hiện khi họ vắng mặt. Đó là ngày hoàn toàn không bị pháo kích, và bằng cách nào đó, tất cả chúng tôi đều cảm thấy rằng Boches cũng muốn yên lặng. Có một loại cảm giác vô hình, vô hình kéo dài qua đầm lầy đóng băng giữa hai giới tuyến, nói rằng “Đây là đêm Giáng sinh cho cả hai chúng ta—một cái gì đó điểm chung. ”

Về 10 chiều, tôi đã thoát ra khỏi hầm đào bên trái của dòng chúng tôi và trở về hang ổ của chính tôi. Khi đến một rãnh của riêng tôi, tôi thấy một vài người đàn ông đang đứng và tất cả đều rất vui vẻ. Có một chút tiếng hát và nói chuyện đang diễn ra, những trò đùa và trò đùa trong đêm Giáng sinh tò mò của chúng tôi, trái ngược với bất kỳ ai trước đây, dày đặc trong không khí. Một trong những người đàn ông của tôi quay sang tôi và nói:

"Bạn có thể 'nghe' họ khá đơn giản, thưa ông!"

"Nghe những gì?" Tôi hỏi.

“Người Đức ở đó, thưa ngài; "nghe" em hát và chơi trong một ban nhạc hoặc một cái gì đó. "

Tôi lắng nghe; Rời xa trên cánh đồng, giữa những bóng tối xa xa, tôi có thể nghe thấy những tiếng nói thì thầm, và một tiếng nổ thỉnh thoảng của một số bài hát khó hiểu sẽ nổi lên trên không khí băng giá. Tiếng hát dường như to nhất và khác biệt nhất một chút về phía bên phải của chúng tôi. Tôi nhảy vào đào của tôi và tìm thấy chỉ huy trung đội.

"Bạn có nghe thấy Boches đang tung cây vợt ở đằng kia không?" Tôi đã nói.

“Vâng,” anh ta trả lời; "Họ đã ở đó một thời gian!"

“Nào,” tôi nói, “chúng ta hãy đi dọc theo rãnh đến hàng rào bên phải — đó là điểm gần họ nhất, ở đằng kia.”

Vì vậy, chúng tôi tình cờ dọc theo con mương cứng, đã đóng băng, và chạy lên bờ bên trên, sải bước qua cánh đồng đến đoạn rãnh tiếp theo ở bên phải. Mọi người đều đang nghe. Một ban nhạc Boche ngẫu hứng đang chơi một phiên bản bấp bênh của “Deutschland, Deutschland, uber Alles”, khi kết thúc, một số chuyên gia chơi organ của chúng tôi đã trả đũa bằng cách giật các bài hát ragtime và bắt chước giai điệu tiếng Đức. Đột nhiên chúng tôi nghe thấy một tiếng hét bối rối từ phía bên kia. Tất cả chúng tôi dừng lại để lắng nghe. Tiếng hét lại đến. Một giọng nói trong bóng tối hét lên bằng tiếng Anh với giọng Đức mạnh mẽ, "Lại đây!" Một làn sóng phản chiếu quét dọc rãnh của chúng tôi, tiếp theo là một tràng cười thô lỗ của các cơ quan trong miệng và tiếng cười. Hiện tại, trong lúc tạm lắng, một trong những trung sĩ của chúng tôi lặp lại yêu cầu, "Qua đây!"

“Bạn đi nửa đường — tôi đến nửa đường,” bay ra khỏi bóng tối.

"Vậy thì đi!" trung sĩ hét lên. "Tôi đang đi dọc theo hàng rào!"

"Ah! Nhưng có hai người trong số các bạn, ”giọng nói từ phía bên kia vọng lại.

Chà, dù sao đi nữa, sau nhiều tiếng la hét và sự giễu cợt đáng ngờ từ cả hai phía, trung sĩ của chúng tôi đã đi dọc theo hàng rào chạy ở góc phải đến hai đường hào. Anh nhanh chóng rời khỏi tầm mắt; nhưng, khi tất cả chúng tôi lắng nghe trong sự im lặng đến khó thở, chúng tôi sớm nghe thấy một cuộc trò chuyện co thắt diễn ra ngoài kia trong bóng tối.

Hiện tại, trung sĩ đã trở lại. Anh ta mang theo một ít xì gà và thuốc lá Đức mà anh ta đã đổi lấy một vài điếu Maconochie và một lon Capstan, những thứ mà anh ta đã mang theo. Sự kiện đã kết thúc, nhưng nó chỉ mang lại sự liên lạc cần thiết cho đêm Giáng sinh của chúng tôi — một thứ gì đó hơi nhân văn và khác thường.

Sau nhiều tháng bắn tỉa và bắn phá đầy thù hận, tập phim nhỏ này đã trở thành một liều thuốc bổ tiếp thêm sinh lực và là một sự giải thoát đáng hoan nghênh cho sự đơn điệu hàng ngày của sự đối kháng. Nó không làm giảm sự hăng hái hay quyết tâm của chúng tôi; nhưng chỉ cần đặt một dấu chấm câu nhỏ của con người trong cuộc sống của chúng ta về sự ghét lạnh và ẩm ướt. Chỉ đúng ngày, đêm Giáng sinh quá! Nhưng, như một tập phim gây tò mò, điều này không là gì so với trải nghiệm của chúng tôi vào ngày hôm sau.

Vào buổi sáng Giáng sinh, tôi thức dậy rất sớm và xuất hiện từ trong hầm của tôi. Đó là một ngày hoàn hảo. Một bầu trời trong xanh, không mây. Mặt đất cứng và trắng, mờ dần về phía gỗ trong một màn sương mỏng thấp. Đó là một ngày như được mô tả một cách bất biến bởi các nghệ sĩ trên thiệp Giáng sinh, ngày Giáng sinh lý tưởng của ngày hư cấu.

"Thật kỳ lạ với tất cả sự căm ghét, chiến tranh và khó chịu vào một ngày như thế này!" Tôi nghĩ đến bản thân mình. Toàn bộ tinh thần của Giáng sinh dường như ở đó, đến nỗi tôi nhớ mình đã nghĩ, “Một điều gì đó khó tả trong không khí, cảm giác Hòa bình và Thiện chí này, chắc chắn sẽ có một số ảnh hưởng đến tình hình ở đây ngày nay!” Và tôi đã không sai xa; nó đã xảy ra xung quanh chúng ta, và tôi đã luôn rất vui khi nghĩ đến may mắn của mình, thứ nhất, thực sự có mặt trong chiến hào vào Ngày Giáng sinh, và thứ hai, có mặt tại nơi diễn ra một tập phim nhỏ khá độc đáo.

Mọi thứ trông vui vẻ và tươi sáng vào buổi sáng hôm đó - bằng cách nào đó, cảm giác khó chịu dường như bớt đi; họ dường như đã thu nhỏ trong cái lạnh buốt giá dữ dội. Đó chỉ là một ngày để hòa bình được tuyên bố. Nó sẽ có một đêm chung kết tốt như vậy. Lẽ ra tôi phải đột nhiên nghe thấy một tiếng còi hú lớn. Mọi người dừng lại và nói, "Đó là cái gì?" Còi báo động lại thổi: xuất hiện một bóng người nhỏ bé chạy ngang qua lớp bùn đông lạnh đang vẫy vẫy thứ gì đó. Anh ấy tiến lại gần hơn — một cậu bé điện báo với một sợi dây! Anh ấy đưa nó cho tôi. Với những ngón tay run rẩy, tôi mở nó ra: “Thôi chiến, trở về nhà. — George, RI” Chúc mừng! Nhưng không, đó là một ngày đẹp trời, thế thôi.

Đi bộ về chiến hào một lát sau, thảo luận về chuyện tò mò của đêm hôm trước, chúng tôi đột nhiên nhận ra thực tế rằng chúng tôi đã nhìn thấy rất nhiều bằng chứng của người Đức. Những cái đầu đang lắc lư và thể hiện trên lan can của họ một cách liều lĩnh nhất, và, như chúng ta đã thấy, hiện tượng này ngày càng trở nên rõ rệt hơn.

Một nhân vật Boche hoàn chỉnh đột nhiên xuất hiện trên lan can, và nhìn về chính nó. Lời phàn nàn này đã trở nên truyền nhiễm. Không mất nhiều thời gian để “Our Bert” xuất hiện trên đường chân trời (mất một thời gian dài để giữ anh ta khỏi nó). Đây là tín hiệu cho việc tiết lộ thêm giải phẫu Boche, và điều này đã được tất cả Alf's và Bill của chúng tôi phản hồi, cho đến khi, trong thời gian ngắn hơn cần phải kể, nửa tá hoặc hơn mỗi người trong số những kẻ hiếu chiến đã ở bên ngoài chiến hào của họ và đang tiến về phía nhau trong vùng đất không người.

Một cảnh tượng kỳ lạ, thật đấy!

Tôi leo lên và qua lan can của chúng tôi, và di chuyển ra ngoài cánh đồng để nhìn. Mặc một bộ đồ kaki đầy bùn và mặc áo khoác da cừu và đội mũ bảo hiểm Balaclava, tôi tham gia vào khoảng nửa đường đối diện với các chiến hào của Đức.

Tất cả đều cảm thấy tò mò nhất: ở đây là những kẻ khốn ăn xúc xích, những người đã bầu để bắt đầu món ăn châu Âu vô sinh này, và làm như vậy đã đưa tất cả chúng ta vào cùng một món dưa muối.

Đây là hình ảnh thực tế đầu tiên của tôi về họ ở khoảng cách gần. Tại đây, họ là những người lính thực tế, thực tế của quân đội Đức. Không có một nguyên tử thù hận nào ở hai bên ngày hôm đó; Tuy nhiên, về phía chúng tôi, không một lúc nào là ý chí chiến tranh và ý chí đánh bại họ thư thái. Nó giống như khoảng thời gian giữa các vòng trong một trận đấu quyền anh. Sự khác biệt về loại giữa người đàn ông của chúng tôi và của họ là rất rõ ràng. Không có sự tương phản với tinh thần của hai bên. Những người đàn ông của chúng tôi, trong bộ trang phục kaki bẩn thỉu, bẩn thỉu, với những chiếc mũ len khác nhau, mũ bảo hiểm và mũ bị đánh đập, là một bộ sưu tập hài hước, cởi mở, trái ngược với phong thái ảm đạm và vẻ ngoài cứng rắn của Huns đồng phục phai màu xanh xám của họ, giày cao cổ và mũ hình con lợn.

Hiệu quả ngắn nhất mà tôi có thể mang lại cho ấn tượng mà tôi có là những người đàn ông của chúng ta, những sinh vật siêu đẳng, rộng rãi, thẳng thắn và đáng yêu hơn, đều liên quan đến những sản phẩm mờ nhạt, không thể tưởng tượng được của kền kền biến thái như một tập hợp những kẻ mất trí đáng ghét nhưng đáng ghét có để cuối cùng bị đánh

“Nhìn cái đó ở đằng kia, Bill,” Bert của chúng tôi sẽ nói, khi anh ta chỉ ra một số thành viên đặc biệt tò mò của nhóm.

Tôi đi dạo trong số tất cả chúng, và thu hút nhiều ấn tượng nhất có thể. Hai hoặc ba nhà Boches dường như đặc biệt quan tâm đến tôi, và sau khi họ đi vòng quanh tôi một hoặc hai lần với sự tò mò ủ rũ hiện rõ trên khuôn mặt, một người bước đến và nói "Offizier?" Tôi gật đầu, điều đó có nghĩa là “Có” trong hầu hết các ngôn ngữ, và ngoài ra, tôi không thể nói tiếng Đức.

Những con quỷ này, tôi có thể thấy, tất cả đều muốn thân thiện; nhưng không ai trong số họ sở hữu tính cách cởi mở, thẳng thắn của người đàn ông chúng ta. Tuy nhiên, mọi người đều nói và cười, và săn đồ lưu niệm.

Tôi phát hiện ra một sĩ quan Đức, một số trung úy mà tôi nên nghĩ, và là một nhà sưu tầm, tôi đã nói với anh ta rằng tôi đã thích một số nút của anh ta.

Cả hai chúng tôi sau đó nói những điều với nhau mà không hiểu và đồng ý thực hiện trao đổi. Tôi mang ra máy cắt dây của tôi và, với một vài cú cắt khéo léo, gỡ bỏ một vài nút của anh ấy và bỏ chúng vào túi của tôi. Sau đó tôi đã trao cho anh ta hai cái của tôi.

Trong khi điều này đang diễn ra một tiếng bập bẹ của xuất tinh đường ruột phát ra từ một trong những kẻ lừa đảo, nói với tôi rằng một số ý tưởng đã xảy ra với một ai đó.

Đột nhiên, một trong những Boch chạy trở lại chiến hào của mình và hiện xuất hiện trở lại với một máy ảnh lớn. Tôi đã tạo ra một nhóm hỗn hợp cho một số bức ảnh, và đã từng ước rằng tôi đã sửa chữa một số sắp xếp để có được một bản sao. Không còn nghi ngờ gì nữa, các phiên bản đóng khung của bức ảnh này đang lặp lại trên một số câu thần chú của Hun, cho thấy rõ ràng và không thể nhầm lẫn được việc ngưỡng mộ cách một nhóm người Anh hoàn hảo đầu hàng vô điều kiện vào ngày Giáng sinh cho người Đức dũng cảm.

Dần dần cuộc họp bắt đầu phân tán; một loại cảm giác rằng chính quyền của cả hai bên không hào hứng với tình huynh đệ này dường như len lỏi trong cuộc tụ tập. Chúng tôi chia tay, nhưng có một sự hiểu biết khác biệt và thân thiện rằng Ngày Giáng sinh sẽ còn lại để kết thúc trong yên bình. Lần cuối cùng tôi nhìn thấy mối tình nhỏ này là tầm nhìn của một trong những tay súng máy của tôi, một người thợ làm tóc nghiệp dư trong đời thường, cắt mái tóc dài bất thường của một Boche ngoan ngoãn, đang kiên nhẫn quỳ trên mặt đất trong khi tự động tông đơ len lỏi sau gáy.