Bởi Kathy Kelly, World BEYOND WarTháng 27, 2023
phản ánh về Lính đánh thuê, bởi Jeffrey E. Stern
Salman Rushdie đã từng nhận xét rằng những người bị di tản vì chiến tranh là những mảnh sáng phản ánh sự thật. Với rất nhiều người chạy trốn chiến tranh và sự sụp đổ sinh thái trong thế giới của chúng ta ngày nay, và nhiều điều nữa sẽ xảy ra, chúng ta cần nói ra sự thật sâu sắc để hiểu sâu hơn và nhận ra những lỗi lầm khủng khiếp của những người đã gây ra quá nhiều đau khổ trong thế giới của chúng ta ngày nay. Lính đánh thuê đã hoàn thành một kỳ tích to lớn vì mọi đoạn văn đều nhằm mục đích nói lên sự thật.
In Lính đánh thuê, Jeffrey Stern đảm nhận thảm họa chiến tranh kinh hoàng ở Afghanistan và khi làm như vậy, đề cao những khả năng phong phú và phức tạp để một tình bạn sâu sắc phát triển trong một môi trường khắc nghiệt như vậy. Sự bộc lộ bản thân của Stern thách thức độc giả thừa nhận những giới hạn của chúng ta khi chúng ta xây dựng tình bạn mới, đồng thời xem xét những chi phí khủng khiếp của chiến tranh.
Stern phát triển hai nhân vật chính, Aimal, người bạn ở Kabul, người trở nên giống như anh trai của anh ấy, và chính anh ấy, một phần bằng cách kể và sau đó kể lại các sự kiện cụ thể, để chúng ta biết được điều gì đã xảy ra từ góc nhìn của anh ấy và sau đó, khi nhìn lại, từ quan điểm của Aimal về cơ bản. quan điểm khác nhau.
Khi anh ấy giới thiệu chúng ta với Aimal, Stern nấn ná, đặc biệt là, về cơn đói không ngừng hành hạ Aimal trong những năm còn trẻ. Người mẹ góa bụa của Aimal, túng quẫn vì thu nhập, đã trông cậy vào những đứa con trai trẻ đầy nghị lực của mình để cố gắng bảo vệ gia đình khỏi nạn đói. Aimal nhận được rất nhiều sự củng cố để trở nên xảo quyệt và trở thành một tay hối hả tài năng. Anh ấy trở thành trụ cột cho gia đình trước khi đến tuổi thiếu niên. Và anh ấy cũng được hưởng lợi từ một nền giáo dục khác thường, một nền giáo dục giúp bù đắp sự buồn chán đến tê liệt khi sống dưới sự hạn chế của Taliban, khi anh ấy khéo léo xoay sở để có được quyền truy cập vào một đĩa vệ tinh và tìm hiểu về những người da trắng có đặc quyền được miêu tả trên truyền hình phương Tây, bao gồm cả những đứa trẻ có những người cha chuẩn bị bữa sáng cho họ, một hình ảnh không bao giờ rời xa anh.
Tôi nhớ lại một bộ phim ngắn, được xem ngay sau vụ đánh bom Shock and Awe năm 2003, mô tả một phụ nữ trẻ đang dạy học sinh tiểu học ở một tỉnh nông thôn của Afghanistan. Các em ngồi dưới đất, và giáo viên không có thiết bị nào ngoài phấn và bảng. Cô cần nói với bọn trẻ rằng một điều gì đó đã xảy ra ở rất xa, ở bên kia thế giới, thứ đã phá hủy các tòa nhà và giết chết con người và vì điều đó, thế giới của chúng sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Cô ấy đang nói về sự kiện 9/11 cho những đứa trẻ hoang mang. Đối với Aimal, sự kiện 9/11 có nghĩa là anh ấy tiếp tục xem cùng một chương trình trên màn hình gian lận của mình. Tại sao cùng một chương trình đến bất kể anh ấy phát ở kênh nào? Tại sao mọi người rất quan tâm đến những đám mây bụi đang giảm dần? Thành phố của anh luôn bị bao phủ bởi bụi và mảnh vụn.
Jeff Stern say mê những câu chuyện hấp dẫn mà anh ấy kể trong Lính đánh thuê một nhận xét phổ biến mà anh ấy nghe được khi ở Kabul, mô tả những người nước ngoài ở Afghanistan là những người truyền giáo, những kẻ bất lương hoặc lính đánh thuê. Stern lưu ý rằng anh ấy không cố gắng biến bất kỳ ai thành bất cứ thứ gì, nhưng bài viết của anh ấy đã thay đổi tôi. Trong khoảng 30 chuyến đi đến Afghanistan trong thập kỷ qua, tôi đã trải nghiệm nền văn hóa này như nhìn qua lỗ khóa, chỉ đến thăm một khu phố ở Kabul và chủ yếu ở trong nhà với tư cách là khách của những thanh thiếu niên sáng tạo và vị tha muốn chia sẻ tài nguyên, phản đối chiến tranh. và thực hành bình đẳng. Họ đã nghiên cứu Martin Luther King và Gandhi, học những kiến thức cơ bản về nuôi trồng thủy sản, dạy cách bất bạo động và biết đọc biết viết cho trẻ em đường phố, tổ chức công việc thợ may cho các góa phụ để sản xuất những chiếc chăn dày, sau đó được phân phát cho những người trong trại tị nạn, – những công việc đó. Những vị khách quốc tế của họ ngày càng biết họ khá rõ, chia sẻ những khu vực gần gũi và cố gắng học ngôn ngữ của nhau. Tôi ước gì chúng ta đã được trang bị những hiểu biết sâu sắc và tiết lộ trung thực của Jeff Stern trong suốt trải nghiệm “lỗ khóa” của chúng tôi.
Bài viết có nhịp độ nhanh, thường hài hước nhưng thú nhận một cách đáng ngạc nhiên. Đôi khi, tôi cần phải tạm dừng và nhớ lại những kết luận giả định của chính mình về những trải nghiệm trong nhà tù và khu vực chiến tranh khi tôi nhận ra một thực tế xác định đối với tôi (và những đồng nghiệp khác là thành viên của đội hòa bình hoặc đã cố tình trở thành tù nhân), đó là chúng tôi cuối cùng sẽ trở lại cuộc sống đặc quyền, nhờ những chứng khoán hoàn toàn không kiếm được, liên quan đến màu sắc của hộ chiếu hoặc da của chúng tôi.
Thật thú vị, khi Stern trở về nhà, anh ta không có cùng một sự đảm bảo tâm lý về hộ chiếu đến nơi an toàn. Anh ấy gần như suy sụp về tinh thần và thể chất khi đấu tranh, cùng với một nhóm người quyết tâm, để giúp người Afghanistan tuyệt vọng chạy trốn khỏi Taliban. Anh ấy đang ở trong nhà của mình, xử lý hàng loạt cuộc gọi thu phóng, các vấn đề về hậu cần, nhu cầu gây quỹ nhưng lại không thể giúp đỡ những người đáng được giúp đỡ.
Cảm giác về ngôi nhà và gia đình của Stern thay đổi xuyên suốt cuốn sách.
Chúng tôi cảm thấy rằng sẽ luôn ở bên anh ấy, Aimal. Tôi hy vọng nhiều độc giả sẽ học được từ tình anh em hấp dẫn của Jeff và Aimal.
Lính đánh thuê, Câu chuyện về tình anh em và khủng bố trong Chiến tranh Afghanistan của Jeffrey E. Stern Nhà xuất bản: Công vụ
