Mang Pink Mist đến các văn phòng tuyển dụng quân đội

David Swanson

Mang những chai dung dịch màu hồng dạng xịt đến các văn phòng tuyển quân và trưng bày.
Xịt chúng.
Nói với những người mới tuyển dụng tiềm năng: Hãy là tất cả những gì bạn có thể. Và đây có thể là bạn.

“Sương hồng. Đó là những gì họ gọi nó.
“Khi một trong những người bạn đời của bạn không mua nó,
“Nhưng trôi qua trong nháy mắt, từ đó đến không.
“Một cú đánh trực diện. IED Một game nhập vai bị mắc kẹt trong ruột. ”

Đó là những câu thoại từ một vở kịch có tên Sương mù màu hồng được viết trong câu thơ của Owen Sheers về ba chàng trai trẻ đến từ Bristol đăng ký tham chiến ở Afghanistan.
Đọc nó. Thực hiện nó. Nó bắt đầu như thế này:

“Ba cậu bé đã đến Catterick.
“Đó là tháng Giêng,
“Bếp tuyết trên Severn,
“Biến bùn nâu thành màu trắng,
“Những ngư dân đang đeo găng tay cụt ngón của họ,
“Dòng điện đang kéo căng dây đánh cá của họ.
“Đó là cách nó diễn ra vào buổi sáng khi
“Ba chúng tôi đã làm điều mà các cậu bé luôn có
"Và rời khỏi nhà của chúng tôi cho chiến tranh."

Đó là một lời nói dối, tất nhiên. Con trai không phải lúc nào cũng vậy. Hầu hết các chàng trai bây giờ không ở trong các quốc gia chiến tranh điên cuồng nhất trên trái đất. Và con trai ở nhiều quốc gia thì không. Và điều đó đã luôn luôn như vậy, đặc biệt là trước khi có các quốc gia.

Các chàng trai được tuyển dụng bởi nhiều lời nói dối hơn:

“Tôi muốn một thứ khác - anh ấy.
“Người đàn ông đang nhìn lại tôi,
“Người mặc đồng phục, có súng.
"Người đang đi đâu đó, hoàn thành một việc gì đó."

Còn về việc ở lại một nơi nào đó và hoàn thành một việc gì đó? Còn về việc đi đâu đó và nhận được một thứ gì đó khác ngoài việc giết người xong thì sao?

Họ tham gia cũng vì tiền lương và một tương lai tốt đẹp hơn, cơ hội để hỗ trợ một gia đình. Một xã hội mà bạn không thể hỗ trợ một gia đình mà không đăng ký để đi giết người ở một vùng đất xa xôi rõ ràng là loại xã hội kém văn minh nhất có thể tưởng tượng được, và nó thúc đẩy bản thân giết những người đó phần lớn vì cảm giác vượt trội của nó.

Họ tham gia vì cùng một lý do mà một số người tham gia nhóm mà Người phương Tây đi chiến đấu chống lại: không ai tôn trọng họ cho đến khi một nhà tuyển dụng làm vậy.

Tham chiến ở Afghanistan, lần đầu tiên một trong những người bạn của họ bị giết, họ trở nên có động lực trả thù:
“Nó không chỉ là làm một công việc nữa.
"Đó là về việc giết họ."

Hãy nghĩ về một nền văn hóa mà việc giết một số lượng lớn những người mà bạn không biết gì về họ, những người thậm chí hầu như không xuất hiện trong các vở kịch phản chiến của bạn dựa trên những hồi tưởng về quân đội của bạn, “chỉ là một công việc”. Đó là bệnh xã hội toàn xã hội. Các chàng trai trong cuốn sách này nói về niềm tự hào khi được làm “công việc mà bạn được đào tạo”. Họ cũng nói về nó như một trò chơi, như hiện thực hóa thời thơ ấu của họ khi chơi trong chiến tranh.

Cuối cùng, ba người này lần lượt chết, cụt chân và bị thương. Sự khủng khiếp của họ là câu chuyện. Nạn nhân của họ, người dân Afghanistan, hầu như không đăng ký, và không bao giờ đạt được cấp độ của tên hoặc vai trò nói. Việc họ bị giết là rõ ràng, nhưng họ chỉ được nêu rõ trong một vụ việc liên quan đến việc giết một người đàn ông, vợ anh ta và một bé gái hai tuổi.

Tất nhiên nỗi đau mà chiến tranh mang lại cho những kẻ xâm lược và những người thân yêu của họ ở quê nhà là quá đủ để chấm dứt sự quái dị được gọi là chiến tranh này. Sự ngu ngốc của những cái chết do lửa thân thiện là điểm nổi bật trong vở kịch. Không có khái niệm về bất kỳ mục đích cao hơn nào hoặc bất kỳ mục đích nào cho chiến tranh.

Một trong những người lính hy vọng chiến tranh kết thúc:
“Và tốt, tôi đoán tôi hy vọng nó sẽ thay đổi, bằng cách nào đó.
“Cho đến lúc đó, nếu mọi người biết nó là gì,
“Như vậy là đủ.
“Làm thế nào mà sự mất mát trở thành lý do,
"Và lý do là lạm dụng tình yêu như thế nào."