Bởi Lawrence Wittner, Tháng Tư 29, 2019
Vieques là một hòn đảo nhỏ của Puerto Rico với một số cư dân 9,000. Rìa bởi những cây cọ và những bãi biển đáng yêu, với vịnh phát quang sinh học sáng nhất thế giới và những con ngựa hoang dã rong ruổi khắp nơi, nó thu hút số lượng đáng kể của khách du lịch. Tuy nhiên, trong khoảng sáu thập kỷ, Vieques từng là bãi ném bom, địa điểm huấn luyện quân sự và kho chứa cho Hải quân Hoa Kỳ, cho đến khi cư dân của nó bị mất tập trung, đã giải cứu quê hương của họ khỏi sự kìm kẹp của chủ nghĩa quân phiệt.
Giống như các hòn đảo chính của Puerto Rico, Vieques-nằm tám dặm đến Đông-muốn cai trị Trong nhiều thế kỷ là thuộc địa của Tây Ban Nha, cho đến khi Chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ năm 1898 biến Puerto Rico thành một thuộc địa không chính thức (một “lãnh thổ không có quốc gia”) của Hoa Kỳ. Năm 1917, người Puerto Rico (bao gồm cả Viequenses) trở thành công dân Hoa Kỳ, mặc dù họ không có quyền bỏ phiếu cho thống đốc của mình cho đến năm 1947 và ngày nay tiếp tục thiếu quyền đại diện trong Quốc hội Hoa Kỳ hoặc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ.
Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, chính phủ Hoa Kỳ lo lắng về an ninh của khu vực Caribe và Kênh đào Panama, đã trưng thu một phần lớn đất ở phía đông Puerto Rico và trên Vieques để xây dựng một Trạm Hải quân Đường Roosevelt khổng lồ. Điều này bao gồm khoảng hai phần ba đất trên Vieques. Kết quả là, hàng ngàn người Viequenses đã bị đuổi khỏi nhà của họ và ký gửi trong những cánh đồng mía đã được san bằng mà hải quân tuyên bố là “các khu tái định cư”.
Việc tiếp quản Vieques của Hải quân Hoa Kỳ được đẩy nhanh vào năm 1947, khi họ chỉ định Đường Roosevelt làm kho chứa và lắp đặt huấn luyện hải quân, đồng thời bắt đầu sử dụng hòn đảo để diễn tập và đổ bộ của hàng chục nghìn thủy thủ và lính thủy đánh bộ. Mở rộng việc chiếm đoạt tới XNUMX/XNUMX Vieques, hải quân sử dụng phần phía tây làm kho chứa đạn dược và phần phía đông cho các trò chơi ném bom và chiến tranh, đồng thời kẹp người bản địa vào dải đất nhỏ ngăn cách họ.
Trong những thập kỷ tiếp theo, hải quân đã ném bom Vieques từ trên không, trên bộ và trên biển. Trong suốt những năm 1980 và 1990, nó đã giải phóng trung bình 1,464 tấn bom mỗi năm trên hòn đảo và tiến hành các bài tập huấn luyện quân sự trung bình 180 ngày mỗi năm. Chỉ trong năm 1998, hải quân đã thả 23,000 quả bom xuống Vieques. Nó cũng sử dụng hòn đảo để thử nghiệm Vũ khí sinh học.
Đương nhiên, đối với Viequenses, sự thống trị quân sự này đã tạo ra một sự tồn tại đầy ác mộng. Bị thúc đẩy khỏi ngôi nhà của họ và với nền kinh tế truyền thống của họ trong tình trạng rách nát, họ đã trải qua sự khủng khiếp của bắn phá gần đó. Một người dân kể lại: “Khi gió đến từ phía đông, nó mang theo khói và bụi từ các bãi ném bom của họ. “Họ đánh bom hàng ngày, từ 5 giờ sáng đến 6 giờ chiều. Nó giống như một khu vực chiến tranh. Bạn sẽ nghe. . . tám hoặc chín quả bom, và ngôi nhà của bạn sẽ rùng mình. Mọi thứ trên tường, khung ảnh, đồ trang trí, gương của bạn, sẽ rơi xuống sàn và vỡ ra, ”và“ ngôi nhà xi măng của bạn sẽ bắt đầu nứt. ” Ngoài ra, với việc thải các hóa chất độc hại vào đất, nước và không khí, dân số bắt đầu có tỷ lệ mắc bệnh ung thư và các bệnh khác cao hơn đáng kể.
Cuối cùng, Hải quân Hoa Kỳ quyết định số phận của toàn bộ hòn đảo, bao gồm các tuyến hàng hải, đường bay, tầng chứa nước và luật phân vùng trong lãnh thổ dân sự còn lại, nơi cư dân sống thường xuyên bị đe dọa đuổi ra khỏi nhà. Năm 1961, hải quân đã thực sự soạn thảo một kế hoạch bí mật để di dời toàn bộ dân thường khỏi Vieques, thậm chí cả những người chết dự kiến sẽ được đào lên khỏi mộ của họ. Nhưng Thống đốc Puerto Rico Luis Munoz Marin đã can thiệp, và Tổng thống Hoa Kỳ John F. Kennedy đã chặn Hải quân thực hiện kế hoạch.
Căng thẳng âm ỉ kéo dài giữa Viequenses và hải quân bùng lên từ năm 1978 đến năm 1983. Trong bối cảnh hải quân Mỹ ném bom dữ dội và đẩy mạnh các cuộc diễn tập quân sự, một phong trào kháng chiến sôi nổi tại địa phương đã nổi lên, do ngư dân trên đảo lãnh đạo. Các nhà hoạt động tham gia vào các hoạt động dã ngoại, biểu tình và bất tuân dân sự - đáng kể nhất, bằng cách đặt mình trực tiếp vào tầm bắn của tên lửa, do đó làm gián đoạn các cuộc tập trận quân sự. Khi việc đối xử với người dân trên đảo trở thành một bê bối quốc tế, Quốc hội Hoa Kỳ đã tổ chức các cuộc điều trần về vấn đề này vào năm 1980 và khuyến nghị hải quân rời khỏi Vieques.
Nhưng làn sóng phản đối phổ biến đầu tiên này, với sự tham gia của hàng nghìn người Viequenses và những người ủng hộ họ trên khắp Puerto Rico và Hoa Kỳ, đã không thể đánh bật hải quân khỏi hòn đảo. Giữa Chiến tranh Lạnh, quân đội Mỹ đã kiên trì bám sát các hoạt động của họ trên Vieques. Ngoài ra, sự nổi bật trong chiến dịch kháng chiến của những người theo chủ nghĩa dân tộc Puerto Rico, cùng với chủ nghĩa bè phái đi kèm, đã hạn chế sức hấp dẫn của phong trào.
Tuy nhiên, vào những năm 1990, một phong trào phản kháng trên diện rộng hơn đã hình thành. Bắt đầu vào năm 1993 bởi Ủy ban giải cứu và phát triển Vieques, nó tăng tốc để phản đối các kế hoạch của hải quân để lắp đặt hệ thống radar xâm nhập và cất cánh sau ngày 19 tháng 1999 năm 500, khi một phi công hải quân Hoa Kỳ vô tình thả hai quả bom XNUMX pound xuống một khu vực được cho là an toàn, giết chết một thường dân của Viequenses. Robert Rabin, một nhà lãnh đạo chủ chốt của cuộc nổi dậy, nhớ lại: “Điều đó đã làm rung chuyển ý thức của người dân Vieques và Puerto Rico nói chung chứ không có sự kiện nào khác. "Gần như ngay lập tức, chúng tôi đã có sự thống nhất giữa các ranh giới ý thức hệ, chính trị, tôn giáo và địa lý."
Kiểm soát đằng sau nhu cầu của Hòa bình cho Vieques, cuộc biến động xã hội lớn này đã thu hút rất nhiều vào các nhà thờ Công giáo và Tin lành, cũng như phong trào lao động, những người nổi tiếng, phụ nữ, sinh viên đại học, người già và các nhà hoạt động kỳ cựu. Hàng trăm nghìn người Puerto Rico trên khắp Puerto Rico và cộng đồng người hải ngoại đã tham gia, với khoảng 1,500 người bị bắt vì chiếm phạm vi ném bom hoặc vì các hành vi bất tuân dân sự bất bạo động khác. Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo kêu gọi một Tháng Ba vì Hòa bình ở Vieques, khoảng 150,000 người biểu tình đã tràn ngập các đường phố ở San Juan trong cuộc biểu tình được cho là lớn nhất trong lịch sử Puerto Rico.
Đối mặt với làn sóng phản đối dữ dội này, chính phủ Hoa Kỳ cuối cùng đã đầu hàng. Năm 2003, Hải quân Hoa Kỳ không chỉ ngừng ném bom, mà còn đóng cửa căn cứ hải quân Roosevelt Roads và rút hoàn toàn khỏi Vieques.
Bất chấp chiến thắng to lớn này cho phong trào của mọi người, Vieques vẫn tiếp tục đối mặt những thách thức nghiêm trọng ngày hôm nay. Chúng bao gồm vật liệu chưa nổ và ô nhiễm lớn từ kim loại nặng và hóa chất độc hại được thải ra thông qua việc thả một lượng ước tính nghìn tỷ tấn bom, đạn, kể cả uranium đã cạn kiệt, trên hòn đảo nhỏ bé. Do đó, Vieques hiện là một trang Superfund lớn, với tỷ lệ ung thư và các bệnh khác cao hơn đáng kể so với phần còn lại của Puerto Rico. Ngoài ra, với nền kinh tế truyền thống bị phá hủy, hòn đảo này phải chịu cảnh đói nghèo lan rộng.
Tuy nhiên, người dân đảo, không còn bị cản trở bởi các quân đội, đang vật lộn với những vấn đề này thông qua các dự án tái thiết và phát triển trí tưởng tượng, bao gồm du lịch sinh thái. Rabin, người đã phục vụ ba án tù (bao gồm một thời hạn sáu tháng) cho các hoạt động phản kháng của mình, giờ đây chỉ đạo Bá tước MirasolMột cơ sở từng là nhà tù dành cho nô lệ ngang bướng và công nhân trồng mía nổi tiếng, nhưng giờ đây cung cấp phòng cho Bảo tàng Vieques, các cuộc họp và lễ kỷ niệm cộng đồng, lưu trữ lịch sử và Radio Vieques.
Tất nhiên, cuộc đấu tranh thành công của người Viequenses để giải phóng hòn đảo của họ khỏi gánh nặng của chủ nghĩa quân phiệt cũng mang lại nguồn hy vọng cho người dân trên toàn thế giới. Điều này bao gồm những người dân ở phần còn lại của Hoa Kỳ, những người tiếp tục phải trả giá đắt về kinh tế và con người cho việc chuẩn bị chiến tranh rộng rãi của chính phủ của họ và các cuộc chiến tranh bất tận.
Lawrence Wittner (https://www.lawrenceswittner.com/ ) là Giáo sư Lịch sử Danh dự tại SUNY / Albany và là tác giả của Đối đầu với Bom (Nhà xuất bản Đại học Stanford).
