Từ Prutehi Litekyan: Lưu Riditi
8 Tháng Mười
Kính gửi Thống đốc đáng kính Tamaki,
Håfa Adai từ đảo Guam. Chúng tôi, nhóm Prutehi Litekyan có trụ sở tại đảo Guam: Save Ritidian, là một nhóm hành động trực tiếp dành riêng cho việc bảo vệ tài nguyên thiên nhiên và văn hóa tại các địa điểm được xác định cho việc mở rộng của Bộ Quốc phòng và huấn luyện bắn đạn thật ở Guåhan (đảo Guam) và Quần đảo Bắc Mariana. Chúng tôi liên kết những nỗ lực của chúng tôi với các phong trào khu vực khác hoạt động để ngăn chặn suy thoái môi trường và phá hủy các vùng đất thiêng liêng và bản địa. Công việc của chúng tôi hỗ trợ tất cả các nỗ lực cho sự trở lại của vùng đất tổ tiên cho các cộng đồng bản địa. Chúng tôi gửi tin nhắn này cùng với bạn bè của chúng tôi từ Hiệp hội thường trú No Helipad Takae.
Prutehi Litekyan: Save Ritidian đứng trong tình đoàn kết với người dân Okinawa và người dân Takae. Chúng tôi phản đối việc tiếp tục chiếm đóng và mở rộng lực lượng Quân đội Hoa Kỳ tại Okinawa và Nhật Bản. Sự hiện diện liên tục của Quân đội Hoa Kỳ là một hành động bất công đối với người dân Okinawa và Nhật Bản và vi phạm rõ ràng Điều 9 của Hiến pháp Nhật Bản. Chúng tôi nhận thấy sự khẩn cấp để loại bỏ Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ khỏi Okinawa.
Prutehi Litekyan: Save Ritidian biết về chuyến thăm gần đây của bạn đến đảo Guam và các báo cáo tin tức gần đây trên phương tiện truyền thông Nhật Bản, trong đó các tuyên bố đã được đưa ra rằng người dân đảo Guam ủng hộ việc di chuyển Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đến đảo Guam. Chúng tôi viết thư cho bạn để thông báo cho bạn rằng điều này không đúng. Hàng ngàn cư dân đã cung cấp lời khai công khai, đã gặp và nói chuyện với các nhà lãnh đạo địa phương của chúng tôi và đã gửi hàng ngàn ý kiến cho quân đội nêu rõ sự phản đối của chúng tôi về việc di dời Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ đến đảo Guam. Chúng tôi có một kiến nghị với hơn các chữ ký 15,000 từ khắp nơi trên thế giới kêu gọi ngừng hoàn toàn việc xây dựng tổ hợp huấn luyện bắn đạn thật ở Tây Bắc Field, chỉ hơn Litekyan. Chúng tôi là một phong trào đang phát triển.
Trong số các lựa chọn được xem xét, xây dựng phạm vi bắn tại Trường Tây Bắc sẽ là lựa chọn hủy diệt nhất đối với môi trường, tài nguyên thiên nhiên và văn hóa và cộng đồng xung quanh khu vực. Các nỗ lực giảm thiểu được đề xuất là không đủ để bảo vệ các loài có nguy cơ tuyệt chủng hoặc các tài sản lịch sử không thể thay thế, cho phép mạo phạm hoàn toàn các vùng đất linh thiêng và sự tàn phá vĩnh viễn của rừng đá vôi của chúng ta. Phạm vi bắn cũng gây ra rủi ro rất lớn khi làm ô nhiễm tài nguyên nước ngọt chính của đảo Guam - Aquifer Lens phía bắc đảo Guam. Việc xây dựng tổ hợp huấn luyện bắn đạn thật tạo thành sự bất công về môi trường đối với người dân bản địa ở đảo Guam, người Chamorro và làm mất lòng các cộng đồng bản địa thông qua việc quân sự hóa và ô nhiễm đất đai bản địa.
Chúng tôi khiêm tốn yêu cầu bạn nghe giọng nói của chúng tôi. Sự hiện diện liên tục của quân đội Hoa Kỳ tại đảo Guam, Okinawa và Nhật Bản là một sự bất công lâu dài đối với tất cả các vùng đất và con người của chúng ta. Người dân Thái Bình Dương không còn bị tước quyền sống trong hòa bình ở quê hương của chúng ta. Chúng ta phải đoàn kết vì an ninh và hòa bình chân chính.
Cảm ơn bạn và Si Yu'os Ma'åse '.
Rất trân trọng,
Prutehi Litekyan: Lưu Ritidian
