Các cậu bé tuổi teen nhanh chóng bị cuốn vào thử thách của chiến tranh chiến hào trong bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết chiến tranh thế giới thứ nhất bằng tiếng Đức này. Ảnh: Netflix
Bởi Peter Bradshaw, The Guardian, Tháng Mười 14, 2022
Etác phẩm kinh điển chống chiến tranh phong phú của Maria Remarque được chuyển thể bằng tiếng Đức đầu tiên trên màn ảnh, sau các phiên bản Hollywood của 1930 và 1979; đó là một bộ phim mạnh mẽ, hùng hồn, đầy nhiệt huyết của đạo diễn và đồng biên kịch Edward Berger. Tân binh Felix Kammerer vào vai Paul, cậu thiếu niên người Đức tham gia cùng bạn học với lòng nhiệt thành yêu nước ngây thơ trước khi chiến tranh thế giới thứ nhất kết thúc, hào hứng mong chờ một cuộc hành quân dễ dàng, hào hùng vào Paris. Thay vào đó, anh ta thấy mình trong một cơn ác mộng đổ máu và hỗn loạn.
Đối với nhiều thế hệ độc giả người Anh, câu chuyện cung cấp sự bổ sung cân xứng cho nỗi thống khổ tương tự đằng sau lời nói của phe Đồng minh, một cuốn sách được đọc song song với thơ của Wilfred Owen. Chính sự kết hợp giữa các văn bản, hình ảnh phản chiếu theo một cách nào đó đã tạo nên chiều hướng của sự điên rồ theo chủ nghĩa phi lý mà các tác phẩm phản chiến sau này như Catch-22 sẽ xây dựng trên đó. Tựa gốc tiếng Đức, Im Westen Nichts Neues (“Ở phương Tây không có gì mới”), được dịch giả người Úc Arthur Wheen thể hiện một cách xuất sắc là “tất cả yên tĩnh ở mặt trận phía tây” vào năm 1929, là một cụm từ trong một báo cáo quân sự thực tế được phú cho một sự khủng khiếp thật trớ trêu. Mặt trận phía tây chỉ yên tĩnh cho người chết.
Paul thời trẻ là Người lính được biết đến trong bộ phim này, biểu tượng của sự ngây thơ bị hủy hoại, khuôn mặt tươi tắn cởi mở của anh ta được che đậy trong một chiếc mặt nạ máu và bùn của sự kinh dị. Anh ta đang chìm trong thử thách của chiến tranh chiến hào tĩnh, tất cả càng vô ích hơn vì điều này đang diễn ra vào cuối cuộc chiến, và các đại diện của Đức đã đến để ký đầu hàng trên toa xe lửa của Pháp tại Compiègne. Daniel Brühl đóng vai chính trị gia dân sự Magnus Erzberger, người dẫn đầu phái đoàn Đức; Thibault de Montalembert có một vai khách mời trong vai Nguyên soái Foch, khinh thường từ chối mọi nhượng bộ tiết kiệm cho người Đức. Câu chuyện lên đến đỉnh điểm của sự buồn nôn sau khi ký kết, khi một vị tướng Đức tức giận tuyên bố với những người lính đang kiệt sức và bị tổn thương rằng họ có thời gian cho một trận chiến cuối cùng để cứu lấy danh dự của tổ quốc. trước 11 giờ, giờ đình chiến.
Đồng đội của Paul là Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) và quan trọng nhất là người lính chuyên nghiệp Katczinsky lớn tuổi và cẩn thận hơn, hay còn gọi là “Kat” - một màn trình diễn tuyệt vời từ Albrecht Schuch. Kat sẽ trở thành hình tượng anh trai của các cậu bé, hoặc thậm chí có thể là hình tượng người cha, hoặc thậm chí là hình tượng thay thế của chính họ, với sự vỡ mộng được bảo vệ nhiều hơn. Cuộc đột kích của Paul và Kat vào một trang trại ở Pháp để lấy thức ăn trở thành một trận bạch hoa náo động; sau đó, họ ngồi cùng nhau trên khúc gỗ trên rãnh nhà tiêu (một tính năng của chiến tranh thế giới thứ nhất cũng xuất hiện trong Peter Jackson's Họ sẽ không già đi) và Kat mù chữ yêu cầu Paul đọc to cho anh ta một bức thư của vợ anh ta, điều này tiết lộ một cách nghiêm trọng một bi kịch gia đình riêng tư.
All Quiet on the Western Front là một tác phẩm quan trọng, nghiêm túc, hành động khẩn trương và tập trung và với những cảnh chiến trường mà các tác phẩm kỹ thuật số được kết hợp một cách chuyên nghiệp vào hành động. Nó không bao giờ thất bại trong việc thực hiện công lý đối với chủ đề của nó, mặc dù có lẽ ý thức về tình trạng cổ điển của chính nó. Có lẽ không có gì trong đó hoàn toàn phù hợp với sự rùng mình của phân đoạn mở đầu tàn bạo của cỗ máy chiến tranh: một người lính bị giết và bộ đồng phục của anh ta bị cởi ra khỏi xác, rửa sạch và hàn gắn với tất cả những người khác và sau đó tung ra để tuyển mộ Paul cùng với người đã chết thẻ tên vô tình để lại trên cổ áo, trước sự bối rối của Paul. (“Chỉ là quá nhỏ so với đồng nghiệp - nó xảy ra mọi lúc!” Quý thầy cô vội vàng giải thích, cắt bỏ nhãn mác.) Toàn bộ bộ phim đều mang hương vị của điềm báo nghiệt ngã về cái chết này.
All Quiet on the Western Front được phát hành vào ngày 14 tháng 28 tại các rạp chiếu phim và vào ngày XNUMX tháng XNUMX trên Netflix.
