bởi Medea Benjamin và Nicolas JS Davies, CODEPINK vì hòa bình, August 30, 2021
Người Mỹ đã bị sốc trước video hàng nghìn người Afghanistan liều mạng chạy trốn khỏi sự trở lại của Taliban ở đất nước của họ - và sau đó là một vụ đánh bom liều chết của Nhà nước Hồi giáo. vụ thảm sát bởi các lực lượng Hoa Kỳ cùng nhau thiệt mạng ít nhất 170 người, trong đó có 13 lính Mỹ.
Ngay cả khi Các cơ quan của Liên hợp quốc cảnh báo về một cuộc khủng hoảng nhân đạo sắp xảy ra ở Afghanistan, Bộ Tài chính Hoa Kỳ đã đóng băng gần như tất cả 9.4 tỷ USD dự trữ ngoại tệ của Ngân hàng Trung ương Afghanistan, tước đi nguồn tiền của chính phủ mới mà họ sẽ rất cần trong những tháng tới để nuôi sống người dân và cung cấp các dịch vụ cơ bản.
Dưới áp lực của chính quyền Biden, Quỹ Tiền tệ Quốc tế quyết định không tiết lộ số tiền 450 triệu đô la đã được lên kế hoạch gửi đến Afghanistan để giúp nước này đối phó với đại dịch coronavirus.
Mỹ và các nước phương Tây khác cũng đã ngừng viện trợ nhân đạo cho Afghanistan. Sau khi chủ trì hội nghị thượng đỉnh G7 về Afghanistan vào ngày 24 tháng XNUMX, Thủ tướng Anh Boris Johnson nói rằng khấu lưu viện trợ và sự công nhận đã mang lại cho họ "đòn bẩy rất đáng kể - kinh tế, ngoại giao và chính trị" đối với Taliban.
Các chính trị gia phương Tây coi trọng đòn bẩy này về mặt nhân quyền, nhưng rõ ràng họ đang cố gắng đảm bảo rằng các đồng minh Afghanistan của họ giữ được một số quyền lực trong chính phủ mới, và ảnh hưởng và lợi ích của phương Tây ở Afghanistan không kết thúc với sự trở lại của Taliban. Đòn bẩy này đang được thực hiện bằng đô la, bảng Anh và euro, nhưng nó sẽ được trả cho cuộc sống của người Afghanistan.
Khi đọc hoặc nghe các nhà phân tích phương Tây, người ta sẽ nghĩ rằng cuộc chiến kéo dài 20 năm của Hoa Kỳ và các đồng minh là một nỗ lực lành mạnh và có lợi nhằm hiện đại hóa đất nước, giải phóng phụ nữ Afghanistan và cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, giáo dục và việc làm tốt, và điều này có tất cả giờ đã bị quét sạch bởi sự đầu hàng của Taliban.
Thực tế là hoàn toàn khác, và không quá khó hiểu. Hoa Kỳ đã chi 2.26 $ nghìn tỷ về cuộc chiến ở Afghanistan. Việc chi tiêu số tiền như vậy ở bất kỳ quốc gia nào lẽ ra đã giúp hầu hết mọi người thoát khỏi cảnh nghèo đói. Nhưng phần lớn số tiền đó, khoảng 1.5 nghìn tỷ đô la, đã được chi tiêu quân sự phi lý, phi lý để duy trì sự chiếm đóng của quân đội Hoa Kỳ, giảm trên 80,000 bom và tên lửa vào người Afghanistan, trả các nhà thầu tư nhân, và vận chuyển quân đội, vũ khí và thiết bị quân sự qua lại khắp thế giới trong 20 năm.
Kể từ khi Hoa Kỳ chiến đấu với cuộc chiến này bằng tiền đi vay, nó cũng đã tiêu tốn nửa nghìn tỷ đô la tiền trả lãi một mình, điều này sẽ tiếp tục kéo dài trong tương lai. Chi phí y tế và thương tật cho binh lính Mỹ bị thương ở Afghanistan đã lên tới hơn 175 tỷ USD, và chúng cũng sẽ tiếp tục tăng lên khi những người lính già đi. Chi phí y tế và tàn tật cho các cuộc chiến của Mỹ ở Iraq và Afghanistan cuối cùng có thể lên tới hàng nghìn tỷ đô la.
Vậy “tái thiết Afghanistan” thì sao? Quốc hội chiếm đoạt 144 tỷ USD để tái thiết Afghanistan từ năm 2001, nhưng 88 tỷ USD trong số đó đã được chi để tuyển mộ, trang bị, đào tạo và trả lương cho “lực lượng an ninh” Afghanistan hiện đã tan rã, với những binh sĩ trở về làng của họ hoặc gia nhập Taliban. 15.5 tỷ đô la khác được chi tiêu từ năm 2008 đến năm 2017 đã được Tổng Thanh tra Đặc biệt Hoa Kỳ về Tái thiết Afghanistan ghi nhận là “lãng phí, gian lận và lạm dụng”.
Phần còn lại, chưa đến 2% tổng chi tiêu của Hoa Kỳ cho Afghanistan, lên tới khoảng 40 tỷ USD, mà lẽ ra phải cung cấp một số lợi ích cho người dân Afghanistan trong việc phát triển kinh tế, chăm sóc sức khỏe, giáo dục, cơ sở hạ tầng và viện trợ nhân đạo.
Nhưng, như ở Iraq, chính phủ mà Mỹ cài đặt ở Afghanistan nổi tiếng là tham nhũng, và tình trạng tham nhũng của nó chỉ trở nên cố thủ và có hệ thống hơn theo thời gian. Tổ chức Minh bạch Quốc tế (TI) đã liên tục xếp hạng Afghanistan do Mỹ chiếm đóng là một trong những quốc gia tham nhũng nhất trên thế giới.
Độc giả phương Tây có thể nghĩ rằng sự tham nhũng này là một vấn đề lâu dài ở Afghanistan, trái ngược với một đặc điểm cụ thể của sự chiếm đóng của Hoa Kỳ, nhưng thực tế không phải như vậy. TI ghi chú rằng, “mọi người đều thừa nhận rằng quy mô tham nhũng trong giai đoạn sau năm 2001 đã tăng lên so với các cấp độ trước đó”. MỘT báo cáo 2009 của Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế cảnh báo rằng “tham nhũng đã tăng đến mức chưa từng thấy trong các chính quyền trước đây”.
Những chính quyền đó sẽ bao gồm chính phủ Taliban mà lực lượng xâm lược của Hoa Kỳ đã tước bỏ quyền lực vào năm 2001, và phe xã hội chủ nghĩa do Liên Xô đồng minh chính phủ đã bị lật đổ bởi các tổ chức tiền thân của Al Qaeda và Taliban do Mỹ triển khai vào những năm 1980, phá hủy những tiến bộ đáng kể mà họ đã đạt được trong giáo dục, chăm sóc sức khỏe và quyền phụ nữ.
Một 2010 báo cáo của cựu quan chức Lầu Năm Góc của Reagan, Anthony H. Cordesman, với tựa đề “Nước Mỹ đã phá hoại Afghanistan như thế nào”, đã trừng phạt chính phủ Hoa Kỳ vì đã ném vô số tiền vào quốc gia đó mà hầu như không có trách nhiệm giải trình.
Sản phẩm Bán Chạy Nhất của Báo New York Times báo cáo vào năm 2013, mỗi tháng trong suốt một thập kỷ, CIA đã thả va li, ba lô và thậm chí cả túi mua sắm nhựa nhét đầy đô la Mỹ cho tổng thống Afghanistan để hối lộ các lãnh chúa và chính trị gia.
Tham nhũng cũng làm xói mòn chính những lĩnh vực mà các chính trị gia phương Tây hiện đang coi là thành công của nghề nghiệp, như giáo dục và chăm sóc sức khỏe. Hệ thống giáo dục đã được câu đố với trường học, giáo viên và học sinh vốn chỉ tồn tại trên giấy. Các hiệu thuốc ở Afghanistan là thả với các loại thuốc giả, hết hạn sử dụng hoặc chất lượng thấp, nhiều người được nhập lậu từ nước láng giềng Pakistan. Ở cấp độ cá nhân, tham nhũng được thúc đẩy bởi các công chức như giáo viên kiếm được chỉ một phần mười lương của những người Afghanistan có mối quan hệ tốt hơn làm việc cho các tổ chức phi chính phủ và nhà thầu nước ngoài.
Loại bỏ nạn tham nhũng và cải thiện cuộc sống của người Afghanistan luôn là mục tiêu thứ yếu trong mục tiêu chính của Hoa Kỳ là chống lại Taliban và duy trì hoặc mở rộng sự kiểm soát của chính quyền bù nhìn. Như TI đã đưa tin, “Hoa Kỳ đã cố ý trả tiền cho các nhóm vũ trang khác nhau và công chức Afghanistan để đảm bảo hợp tác và / hoặc thông tin, đồng thời hợp tác với các thống đốc bất kể họ tham nhũng như thế nào… Tham nhũng đã làm suy yếu sứ mệnh của Hoa Kỳ tại Afghanistan bằng cách thúc đẩy bất bình chống lại chính phủ Afghanistan và phân luồng hỗ trợ vật chất cho nghĩa quân. ”
Sản phẩm bạo lực bất tận sự chiếm đóng của Hoa Kỳ và sự tham nhũng của chính phủ do Hoa Kỳ hậu thuẫn đã thúc đẩy sự ủng hộ của người dân đối với Taliban, đặc biệt là ở các vùng nông thôn, nơi ba phần tư của người Afghanistan sinh sống. Sự nghèo đói khó chữa của Afghanistan bị chiếm đóng cũng góp phần vào chiến thắng của Taliban, khi mọi người tự nhiên đặt câu hỏi rằng làm thế nào mà sự chiếm đóng của họ bởi các quốc gia giàu có như Hoa Kỳ và các đồng minh phương Tây có thể khiến họ rơi vào cảnh nghèo đói khủng khiếp như vậy.
Trước cuộc khủng hoảng hiện tại, số người Afghanistan báo cáo rằng họ đang phải vật lộn để sống với thu nhập hiện tại đã tăng từ 60% trong năm 2008 lên 90% vào năm 2018. Năm 2018 Gallup thăm dò ý kiến đã tìm thấy mức độ “phúc lợi” tự báo cáo thấp nhất mà Gallup từng ghi nhận ở bất kỳ đâu trên thế giới. Người Afghanistan không chỉ báo cáo mức độ khốn khổ kỷ lục mà còn cả sự tuyệt vọng chưa từng có về tương lai của họ.
Mặc dù có một số lợi ích trong giáo dục cho trẻ em gái, nhưng chỉ một phần ba Cô gái Afghanistan đã học tiểu học vào năm 2019 và chỉ 37% trẻ em gái Afghanistan vị thành niên đã biết chữ. Một lý do khiến rất ít trẻ em đến trường ở Afghanistan là nhiều hơn hai triệu trẻ em trong độ tuổi từ 6 đến 14 phải làm việc để hỗ trợ các gia đình nghèo khó.
Tuy nhiên, thay vì chuộc lỗi với vai trò của chúng tôi trong việc giữ cho hầu hết người Afghanistan chìm trong đói nghèo, các nhà lãnh đạo phương Tây hiện đang cắt bỏ viện trợ kinh tế và nhân đạo đang rất cần tài trợ. ba phần tư của khu vực công của Afghanistan và chiếm 40% tổng GDP của nước này.
Trên thực tế, Hoa Kỳ và các đồng minh đang đối phó với thất bại trong cuộc chiến bằng cách đe dọa Taliban và người dân Afghanistan bằng một cuộc chiến tranh kinh tế lần thứ hai. Nếu chính phủ mới của Afghanistan không nhượng bộ “đòn bẩy” của họ và đáp ứng các yêu cầu của họ, các nhà lãnh đạo của chúng ta sẽ bỏ đói người dân của họ và sau đó đổ lỗi cho Taliban về nạn đói sau đó và cuộc khủng hoảng nhân đạo, cũng giống như họ đã hạ bệ và đổ lỗi cho các nạn nhân khác của cuộc chiến tranh kinh tế của Mỹ , từ Cuba đến Iran.
Sau khi đổ hàng nghìn tỷ đô la vào cuộc chiến không hồi kết ở Afghanistan, nhiệm vụ chính của Mỹ bây giờ là giúp đỡ 40 triệu người Afghanistan chưa rời bỏ đất nước của họ, khi họ cố gắng hồi phục sau những vết thương và đau đớn khủng khiếp của cuộc chiến mà Mỹ đã gây ra cho họ. như một hạn hán lớn đã tàn phá 40% mùa màng của họ trong năm nay và làm tê liệt làn sóng thứ ba của covid-19.
Mỹ nên giải phóng khoản tiền 9.4 tỷ đô la Afghanistan được giữ trong các ngân hàng của Mỹ. Nó sẽ thay đổi 6 tỷ USD được phân bổ cho các lực lượng vũ trang Afghanistan hiện không còn tồn tại để viện trợ nhân đạo, thay vì chuyển hướng sang các hình thức chi tiêu quân sự lãng phí khác. Nó sẽ khuyến khích các đồng minh châu Âu và IMF không giữ lại quỹ. Thay vào đó, họ nên tài trợ đầy đủ cho lời kêu gọi của Liên hợp quốc năm 2021 cho 1.3 tỷ USD trong viện trợ khẩn cấp, tính đến cuối tháng 40 đã được tài trợ ít hơn XNUMX%.
Đã từng có thời gian, Hoa Kỳ giúp các đồng minh Anh và Liên Xô đánh bại Đức và Nhật Bản, sau đó giúp xây dựng lại họ trở thành những quốc gia lành mạnh, hòa bình và thịnh vượng. Đối với tất cả những lỗi lầm nghiêm trọng của nước Mỹ - nạn phân biệt chủng tộc, tội ác chống lại loài người ở Hiroshima và Nagasaki và mối quan hệ thực dân mới với các nước nghèo hơn - nước Mỹ đã đưa ra lời hứa về sự thịnh vượng mà người dân ở nhiều nước trên thế giới sẵn sàng làm theo.
Nếu tất cả những gì Hoa Kỳ phải cung cấp cho các quốc gia khác ngày nay là chiến tranh, tham nhũng và nghèo đói mà nước này mang lại cho Afghanistan, thì thế giới là khôn ngoan khi tiếp tục và nhìn vào những mô hình mới để noi theo: những thử nghiệm mới trong nền dân chủ bình dân và xã hội; chú trọng đổi mới đến chủ quyền quốc gia và luật pháp quốc tế; các lựa chọn thay thế cho việc sử dụng vũ lực quân sự để giải quyết các vấn đề quốc tế; và các cách thức tổ chức quốc tế công bằng hơn để giải quyết các cuộc khủng hoảng toàn cầu như đại dịch Covid và thảm họa khí hậu.
Hoa Kỳ có thể vấp ngã trong nỗ lực không có kết quả để kiểm soát thế giới thông qua chủ nghĩa quân phiệt và cưỡng bức, hoặc có thể sử dụng cơ hội này để xem xét lại vị trí của mình trên thế giới. Người Mỹ nên sẵn sàng lật lại vai trò bá chủ toàn cầu đang phai nhạt của chúng ta và xem chúng ta có thể đóng góp hợp tác, có ý nghĩa như thế nào cho một tương lai mà chúng ta sẽ không bao giờ có thể thống trị nữa, nhưng chúng ta phải giúp đỡ để xây dựng.
Medea Benjamin là đồng sáng lập của CODEPINK vì hòa bìnhvà tác giả của một số cuốn sách, bao gồm Bên trong Iran: Lịch sử và Chính trị thực sự của Cộng hòa Hồi giáo Iran.
Nicolas JS Davies là một nhà báo độc lập, một nhà nghiên cứu với CODEPINK và là tác giả của Máu trên tay chúng ta: Cuộc xâm lược và hủy diệt của người Mỹ ở Iraq.
