Bởi Kathy Kelly
Trước vụ đánh bom Shock and Awe năm 2003 ở Iraq, một nhóm các nhà hoạt động sống ở Baghdad thường xuyên đến các địa điểm thành phố quan trọng để duy trì sức khỏe và hạnh phúc ở Baghdad, chẳng hạn như bệnh viện, cơ sở điện, nhà máy lọc nước và trường học. và giăng các biểu ngữ lớn bằng nhựa vinyl giữa những cái cây bên ngoài các tòa nhà này với nội dung: “Đánh bom địa điểm này sẽ là một tội ác chiến tranh.” Chúng tôi khuyến khích mọi người ở các thành phố của Hoa Kỳ làm điều tương tự, cố gắng xây dựng sự đồng cảm với những người bị mắc kẹt ở Iraq, dự đoán một vụ đánh bom khủng khiếp trên không.
Bi kịch thay, đáng buồn thay, các biểu ngữ lại phải lên án tội ác chiến tranh, lần này vang vọng sự phản đối kịch liệt của quốc tế vì trong một giờ không kích vừa qua Thứ Bảy Vào buổi sáng, Hoa Kỳ ném bom liên tục vào bệnh viện của Tổ chức Bác sĩ Không Biên giới ở Kunduz, một cơ sở phục vụ thành phố lớn thứ năm ở Afghanistan và khu vực lân cận.
Các lực lượng Hoa Kỳ/NATO đã thực hiện cuộc không kích vào khoảng 2AM vào ngày 3 tháng XNUMX. Các bác sĩ không biên giới đã thông báo cho các lực lượng Hoa Kỳ, NATO và Afghanistan về tọa độ địa lý của họ để làm rõ rằng khu nhà của họ, có kích thước bằng một sân bóng đá, là một bệnh viện. Khi những quả bom đầu tiên rơi xuống, nhân viên y tế ngay lập tức gọi điện cho trụ sở NATO để báo cáo về cuộc tấn công vào cơ sở của họ, nhưng các cuộc đình công vẫn tiếp tục, cách nhau 15 phút, cho đến khi 3: 15 am, giết chết 22 người. 12 người thiệt mạng là nhân viên y tế; mười người là bệnh nhân, và ba trong số bệnh nhân là trẻ em. Ít nhất 37 người nữa bị thương. Một người sống sót nói rằng phần đầu tiên của bệnh viện bị tấn công là Đơn vị Chăm sóc Đặc biệt.
“Các bệnh nhân đang bốc cháy trên giường của họ,” một y tá, nhân chứng của vụ tấn công ICU, cho biết. “Không có từ nào có thể diễn tả được mức độ khủng khiếp của nó.” Các cuộc không kích của Hoa Kỳ vẫn tiếp tục, ngay cả sau khi các quan chức của Tổ chức Bác sĩ Không Biên giới đã thông báo cho quân đội Hoa Kỳ, NATO và Afghanistan rằng các máy bay chiến đấu đang tấn công bệnh viện.
Lực lượng Taliban không có sức mạnh không quân và hạm đội của Lực lượng Không quân Afghanistan phụ thuộc vào Hoa Kỳ, vì vậy rõ ràng là Hoa Kỳ đã phạm tội ác chiến tranh.
Quân đội Hoa Kỳ đã nói rằng vấn đề đang được điều tra. Một người khác trong một đoàn tàu xin lỗi buồn bã vô tận; cảm thấy nỗi đau của gia đình nhưng việc bào chữa cho tất cả những người ra quyết định có liên quan dường như là điều không thể tránh khỏi. Tổ chức Bác sĩ Không Biên giới đã yêu cầu một cuộc điều tra minh bạch, độc lập, được tập hợp bởi một cơ quan quốc tế hợp pháp và không có sự tham gia trực tiếp của Hoa Kỳ hay bất kỳ bên tham chiến nào khác trong cuộc xung đột Afghanistan. Nếu một cuộc điều tra như vậy diễn ra, và có thể xác nhận rằng đây là một vụ cố ý, hoặc một tội ác chiến tranh giết người một cách cẩu thả, thì có bao nhiêu người Mỹ sẽ biết được bản án?
Tội ác chiến tranh có thể được thừa nhận khi được thực hiện bởi kẻ thù chính thức của Hoa Kỳ, khi chúng hữu ích trong việc biện minh cho các cuộc xâm lược và nỗ lực thay đổi chế độ.
Một cuộc điều tra mà Hoa Kỳ đã thất bại trong việc thực hiện một cách rõ ràng sẽ cho biết Kunduz cần bệnh viện này đến mức nào. Hoa Kỳ có thể điều tra các báo cáo của SIGAR (“Tổng thanh tra đặc biệt về Tái thiết Afghanistan”) đánh số “các cơ sở chăm sóc sức khỏe do Hoa Kỳ tài trợ” của Afghanistan, được cho là tài trợ thông qua USAID, thậm chí không thể định vị được, 189 địa điểm được cho là có tọa độ rõ ràng là không có tòa nhà nào trong phạm vi 400 đôi chân. Vào ngày 25 tháng XNUMX của họth trong lá thư họ viết một cách đáng kinh ngạc, “Phân tích ban đầu của văn phòng tôi về dữ liệu USAID và hình ảnh không gian địa lý đã khiến chúng tôi đặt câu hỏi liệu USAID có thông tin vị trí chính xác cho 510—gần 80 phần trăm—trong số 641 cơ sở chăm sóc sức khỏe do chương trình PCH tài trợ hay không.” Nó lưu ý rằng sáu trong số các cơ sở của Afghanistan thực sự được đặt tại Pakistan, sáu ở Tajikstan và một ở Biển Địa Trung Hải.
Bây giờ có vẻ như chúng ta đã tạo ra một bệnh viện ma khác, lần này không phải từ hư không mà từ những bức tường của một cơ sở vô cùng cần thiết giờ chỉ còn là đống đổ nát cháy thành than, từ đó thi thể của nhân viên và bệnh nhân được khai quật. Và với việc bệnh viện bị mất vào tay một cộng đồng kinh hoàng, bóng ma của cuộc tấn công này, một lần nữa, vượt quá khả năng của bất kỳ ai. Nhưng trong tuần trước cuộc tấn công này, nhân viên của nó đã điều trị cho 345 người bị thương, 59 trong số đó là trẻ em.
Hoa Kỳ từ lâu đã thể hiện mình là lãnh chúa ghê gớm nhất đang chiến đấu ở Afghanistan, là một ví dụ về vũ lực tàn bạo khiến những người dân nông thôn sợ hãi, những người tự hỏi họ có thể tìm đến ai để được bảo vệ. Vào tháng 2015 năm XNUMX, máy bay ném bom của Hoa Kỳ đã tấn công một cơ sở của quân đội Afghanistan ở tỉnh Logar, giết chết XNUMX binh sĩ. Lầu Năm Góc cho biết vụ việc này cũng sẽ được điều tra. Không có kết luận công khai nào về cuộc điều tra dường như đã được ban hành. Thậm chí không phải lúc nào cũng có một lời xin lỗi.
Đây là một vụ thảm sát, dù là do bất cẩn hay do lòng căm thù. Một cách để tham gia phản đối kịch liệt, yêu cầu không chỉ một cuộc điều tra mà còn là sự chấm dứt cuối cùng đối với tất cả các tội ác chiến tranh của Hoa Kỳ ở Afghanistan, là tập hợp trước các cơ sở chăm sóc sức khỏe, bệnh viện hoặc đơn vị chấn thương, mang theo biển báo có nội dung: “Hãy đánh bom”. Nơi Này Sẽ Là Tội Ác Chiến Tranh.” Mời nhân viên bệnh viện tham gia hội nghị, thông báo cho phương tiện truyền thông địa phương và giơ một tấm biển bổ sung có nội dung: “Điều Tương tự cũng đúng ở Afghanistan”.
Chúng ta nên khẳng định quyền được chăm sóc y tế và an toàn của người Afghanistan. Hoa Kỳ nên cung cấp cho các nhà điều tra quyền tiếp cận không bị cản trở với những người ra quyết định trong cuộc tấn công này và trả tiền để xây dựng lại bệnh viện với những khoản bồi thường cho những đau khổ đã gây ra trong suốt mười bốn năm chiến tranh và hỗn loạn được tạo ra một cách tàn nhẫn này. Cuối cùng, và vì lợi ích của các thế hệ tương lai, chúng ta nên nắm lấy đế chế đang chạy trốn của mình và biến nó thành một quốc gia mà chúng ta có thể kiềm chế để không phạm phải tội ác tàn bạo vô cùng tục tĩu đó là chiến tranh.
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) phối hợp các tiếng nói cho sự bất bạo động sáng tạo (vcnv.org) Cô trở về từ Afghanistan vào giữa tháng 2015 năm XNUMX, nơi cô là khách mời của Tình nguyện viên Hòa bình Afghanistan (ourjTHERtosmile.com)
