World BEYOND War, Aprel, 14, 2020
JANUBIY AFRIKA BIRLASHGAN MILLATLAR KOTIBINING KOTIB-KOVID-19 ga qarshi kurashda global to'xtashuvga chaqiruvini qo'llab-quvvatlashga shoshildi - Qurolni eksport qilishni taqiqlab
World BEYOND War—Janubiy Afrika va Buyuk Makassar fuqarolik uyushmasi vazirlar Jekson Mthembu va Naledi Pandorga birgalikda an'anaviy qurollarni nazorat qilish milliy qo'mitasi (NCACC) raisi va uning o'rinbosari lavozimida Janubiy Afrikadan qurol eksport qilinishiga to'liq taqiq qo'yish taklifini yozishdi. 2020 va 2021. Janubiy Afrika - janob Antonio Guterresning o't ochishni to'xtatish to'g'risidagi iltimosnomasini imzolagan dastlabki 53 kishidan biri va bu yil yana BMT Xavfsizlik Kengashining a'zosi.
Ushbu taklif 7 aprel kuni Makassardagi Rheinmetall Denel Munitions (RDM) kompaniyasi tomonidan yaqin kunlar ichida 155 millimetrlik artilleriya snaryadlari uchun yoqilg'i eksporti bo'yicha katta shartnoma imzolaganligi to'g'risida e'lon qilinganidan kelib chiqadi. RDM manzilni oshkor qilishni rad etadi, ammo bu to'lovlar Liviyada foydalanish uchun mo'ljallangan. NCAC to'g'risidagi qonunda Janubiy Afrika a) inson huquqlarini buzadigan mamlakatlarga, b) ziddiyatli mintaqalarga va c) BMT va boshqa qurol-aslaha embargosiga uchragan mamlakatlarga qurol-yarog 'eksport qilmasligi belgilangan.
13 aprel kuni vazirlarga yuborilgan xat quyidagicha:
Prezidentlikdagi vazir, vazir Jekson Mthembu va
Xalqaro munosabatlar va hamkorlik vaziri, vazir Naledi Pandor
Elektron pochta orqali: 13 yil 2020 aprel
Hurmatli vazirlar Jekson Mthembu va Naledi Pandor.
Tu Birlashgan Millatlar Tashkiloti Bosh kotibining ham, shuningdek, NCACCni ham sulhga chaqirishi
Iltimos, Prezident Ramafosaga payshanba kuni xalqqa qilgan murojaatlari uchun minnatdorchiligimizni etkazing. U Janubiy Afrikada mo''jizaviy ravishda aparteid ustidan g'alaba qozonganidan beri biz kutgan narsalarimizni aytib berdi. Keling, hozirgi ofat bilan barchamiz birlashaylik va qulf ko'tarilgach, bu mamlakatni orzu qilgan mamlakat va dunyoga mayoq qilaylik.
Biz birgalikda yozmoqdamiz World Beyond War –SSA va Buyuk Makassar fuqarolik birlashmasi Birlashgan Millatlar Tashkiloti Bosh kotibi Antoniu Guterrishning hozirgi kunda butun insoniyatga tahdid solayotgan umumiy dushman bo'lgan Kovid-19ga qarshi kurashni qo'llab-quvvatlash uchun global sulhni to'xtatishga chaqirishi munosabati bilan. Xususan, biz Janubiy Afrikaning o't ochishni to'xtatish to'g'risidagi iltimosnomani imzolagan asl ellik uchta mamlakatdan biri bo'lganligini mamnuniyat bilan ta'kidlaymiz. Hozir bu raqam yetmishdan oshdi.
Janubiy Afrika yana BMT Xavfsizlik Kengashining a'zosi bo'lganligi sababli, biz ham 2021 yilga qadar sulhni ilgari surishda mamlakatimiz etakchilik qiladi degan umidni bildirsak bo'ladimi? Jahon miqyosida har yili urush va harbiy tayyorgarlikka sarflanadigan 2 trillion AQSh dollari miqdoridagi mablag 'iqtisodiy tiklanish uchun qayta yo'naltirilishi kerak, ayniqsa janubiy janubdagi davlatlar uchun, 9 sentyabrdan beri va xalqaro huquqqa zid ravishda urushlar iqtisodiy infratuzilmani ham, ijtimoiy tarkibni ham buzdi. .
Biz Sizga, Vazirlar Mthembu va Pandor, Milliy Qurollarni Boshqarish Qo'mitasi (NCACC) raisi va o'rinbosari sifatida yozmoqdamiz. NCAC qonuniga binoan Janubiy Afrika qurol-yarog'larni a) inson huquqlarini buzadigan, b) mojaroli mintaqalarga va v) BMT va boshqa qurol embargosiga duchor bo'lgan mamlakatlarga eksport qilmaydi. O'zingizning NCACC oldidagi majburiyatlaringizni o'z zimmangizga olganingizdan ko'p o'tmay, siz Janubiy Afrikaning Saudiya Arabistoni va Birlashgan Arab Amirliklariga (BAA) qurol eksportini jasorat bilan to'xtatdingiz.
Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount va boshqalar to'xtatib turish ishlarga ta'sir qilgani sababli bekor qilinishi kerakligi haqida qat'iy ravishda qo'llab-quvvatlamoqda. Ammo ushbu kompaniyalar Yaman yoki Liviyadagi urush jinoyatlariga qo'shilishda yoki qurollanish sanoatining Janubiy Afrikadagi salomatligi va atrof-muhitdagi oqibatlariga befarq.
RDM-ning shtab-kvartirasi to'rt million kishilik Keyptaun metropolitenidagi Somerset G'arbning bir qismini tashkil etadigan 50 000 kishilik jamoat bo'lgan Makassarda joylashgan. O'q-dorilar fabrikasi turar-joy hududida joylashgan bo'lishi mumkin emas. Macassar jamoasi 1997 yilda qo'shni AE & CI dinamit zavodida sodir bo'lgan yong'in va uning sog'lig'i va boshqa shikastlanishlari to'g'risida juda yaxshi bilishadi.
Makassaradagi RDM o'q-dorilar zavodini yopish uchun choralar ko'rilgunga qadar bu yong'inning takrorlanishi yoki muqobil ravishda Bhopal falokati bo'lishi kerakmi? Shuningdek, 2018 yil sentyabr oyida u erda yuz bergan portlash sakkiz ishchini o'ldirganligi va ko'tarilgan muammolar haligacha hal qilinmaganligi, shu jumladan RDM jinoiy beparvolik uchun javobgarlikka tortilishi kerakligi to'g'risida ham xabardor bo'lasiz.
RDM ishlab chiqarishining 85 foizidan ko'prog'i eksportga, asosan Yaqin Sharqqa to'g'ri keladi va uning qurol-yaroqlari Saudiya Arabistoni va BAA tomonidan Yamanda harbiy jinoyatlar sodir etish uchun foydalanilganligi aniqlangan. RDM 7 aprel kuni so'nggi kunlarda bir necha yuz ming taktik modul ayblovlarni ishlab chiqarish uchun 80 million AQSh dollarlik (1.4 milliard RL) miqdorida shartnoma imzolaganini e'lon qildi. Ushbu NATO standartidagi to'lovlar 155 yilga qadar etkazib beriladigan 2021 millimetrlik artilleriya snaryadlarini harakatga keltirish uchun mo'ljallangan.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
RDM manzilni oshkor qilishdan bosh tortgan bo'lsa-da, ushbu to'lovlar Liviyada Qatar yoki BAA yoki ikkalasi tomonidan foydalanish uchun mo'ljallangan bo'lishi ehtimoli katta. Denel G5 va / yoki G6 artilleriyasini Qatarga ham, BAAga ham etkazib berdi va ikkala mamlakat NCACC tomonidan NCAC qonuni mezonlari bo'yicha eksport yo'nalishlari sifatida diskvalifikatsiya qilinishi kerak.
Yaman gumanitar falokatiga turli xil aloqalardan tashqari, Qatar, Turkiya, BAA, Misr va Saudiya Arabistoni hammasi Liviya urushida katta ishtirok etmoqda. Qatar va Turkiya xalqaro qo'llab-quvvatlanadigan Tripolidagi hukumatni qo'llab-quvvatlamoqda. BAA, Misr va Saudiya Arabistoni radikal general Xalifa Xaftarni qo'llab-quvvatlamoqda. Ilgari AQShda 20 yil yashagan Xaftar Liviya-AQSh ikki tomonlama fuqarosi va hozirda nazoratdan tashqarida bo'lgan Markaziy razvedka boshqarmasi xodimi deb da'vo qilingan.
Janubiy Afrikada ishsizlik darajasi yuqoriligini hisobga olgan holda, biz ish joylarini yaratish va ayniqsa, Makassarga ehtiyoj sezamiz. Qurol sanoati, xalqaro miqyosda, ko'p mehnat talab qiladigan sanoat emas, kapitalni talab qiladi. Bu ish joylarini yaratishning ajralmas manbai ekanligi sanoat tomonidan amalga oshirilgan to'liq xato. Bundan tashqari, bu soha juda katta miqdordagi subsidiyalashgan va davlat resurslarini yo'qotib qo'ygan, bu Denelning halokatli moliyaviy tarixi bilan tasvirlangan.
Haqiqiy dalillar shuni ko'rsatadiki, RDM va unga yaqin joylashgan AE&CI dinamit fabrikasidagi er ekologik jihatdan juda ifloslangan va deyarli odamlar yashashi uchun yaroqsiz. Bu taxminan 3 gektar maydon (000 kvadrat kilometr) va, ehtimol, qayta tiklanadigan va barqaror energiya loyihalarini qayta qurish uchun juda mos keladi. Xalqaro tajriba qayta tiklanadigan energetikaning qurollanish sanoatiga qaraganda ancha yaxshi va ko'proq haq to'lanadigan ish joylarining ancha samarali va samarali yaratuvchisi ekanligini tasdiqlaydi.
Shunga ko'ra, vazirlar Mthembu va Pandor, biz Kovid-19 pandemiyasi paytida butun dunyo bo'ylab sulhni to'xtatish to'g'risidagi BMT Bosh kotibining chaqirig'ini qo'llab-quvvatlab, global va ichki miqyosda faol ravishda qo'llab-quvvatlashingizni so'raymiz. Bundan tashqari, biz buni 2020 va 2021 yillarda Janubiy Afrikada qurol-yarog'larni olib chiqishni butunlay taqiqlash yo'li bilan kengaytirishni taklif qilamiz. Janob Guterres xalqaro hamjamiyatga eslatganidek, urush eng zaruriy bo'lmagan yovuzlikdir va dunyo bu imkoniyatga ega emas. hozirgi iqtisodiy va ijtimoiy inqirozlarimizni hisobga olgan holda.
Shuningdek, Macassarni RDM va AE&CI xususiyatlarini urush o'rniga samarali va tinch maqsadlarda qayta qurish va jamiyatimizning iqtisodiy va ijtimoiy yuksalishi orqali o'zgartirish uchun moliyaviy va tadbirkorlik manbalaridan foydalanishda sizning yordamingizni so'raymiz.
Hurmat ila
Terri Krouford-Braun Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - SA Keyptaun shahar maslahatchisi va
Katta Makassar fuqarolik uyushmasi
