Terri Crawford-Browne tomonidan, World BEYOND War
Vinni Madikezela-Mandelaning o'limi, sobiq prezident Jeykob Zuma va Frantsiyaning Thomson CSF/Thint/Thales qurol kompaniyasini korrupsiyada ayblash va 25th Kris Xanining o'ldirilishining yilligi Janubiy Afrikadagi qurol-yarog' bitimi mojarosini yana diqqat markaziga qaytarish uchun birlashdi.
Ushbu voqealarga to'g'ri kelib, Evelin Groeninkning kitobining uzoq vaqtdan beri chiqarilishi Buzilmas 1989 yilda Parijdagi ANC vakili Dulsi Sentyabrda sodir etilgan qotillik uchun frantsuz maxfiy xizmati mas'ulmi yoki yo'qmi, birinchi navbatda e'tiborni qaratadi. Sentyabr oyida odamlarni o'ldiradigan, ammo iqtisodiy infratuzilmani zararsiz qoldiradigan neytron qurollarini ishlab chiqish bo'yicha frantsuz va Janubiy Afrikaning o'zaro kelishuviga qoqilganmi?
Yoki ANC surgunlari orasidagi ba'zi elementlar Tomson CSF bilan kelajakdagi qurol-yarog' shartnomalari bo'yicha muzokaralar olib borishganmi? Zumaning sobiq “moliyaviy maslahatchisi” Shabir Shayk 2005 yilda Zumaga to‘lovlarni osonlashtirishda aybdor deb topilib, 15 yilga qamoq jazosiga hukm qilingan edi. Tomson CSF korruptsiya va hatto qotillik bo'yicha uzoq yillik rekordga ega bo'lgan, bu Tayvan ishida yaqqol ko'rinib turibdiki, Janubiy Afrikaning qurol-yarog' bitimini miqyosda ushlab turadi.
Biroq, Zuma ayblanmagan. Hozirgi vaqtda Zumaga pul yuvish, korruptsiya, reketlik va firibgarlik bo'yicha qo'yilgan 16 ta ayblov (va 783 tasi) 2018 yilda Shaykka qarshi ANC ichidagi siyosiy oqibatlar tufayli ko'rib chiqilmagan ishning qayta tiklanishidir.
Tomson CSF (hozirda Thales nomi bilan tanilgan) sobiq advokati ma'lumot tarqatuvchiga aylandi va fevral oyida Iqtisodiy jinoyatlar bo'yicha xalq tribunalida ko'rsatma berdi, u ikki marta Parijdagi Yelisey saroyida Zuma bilan birga bo'lgan. Zumani u yerda prezidentlar Jak Shirak va Nikolay Sarkozi kutib oldi, ikkalasi ham Janubiy Afrikada frantsuz kompaniyasiga qarshi tergovlar to'xtatilishidan xavotirda edi.
Advokat Ajay Sooklal, shuningdek, Tribunalga Zuma 2011 yilda Seriti Tergov komissiyasini tayinlaganidan so'ng, Suklalga qo'ng'iroq qilib, komissiyaga 2009 yilgacha frantsuzlar unga pul to'layotganini aytmaslikni buyurganini aytdi. Zuma istaksiz ravishda komissiyani tayinlagan, chunki ( u ANKning yuqori martabali a'zolariga xabar berganidek) u men 2010 yilda Konstitutsiyaviy sudda unga qarshi qo'ygan ishni yutqazmoqchi edi.
Zumaning advokatlari BAE/Saab hamda Germaniyaning Frigate va Submarine konsorsiumlariga qarshi katta hajmdagi dalillar haqiqatini inkor eta olmadilar. Seriti komissiyasi farsni isbotladi. Uning 2016-yilda e'lon qilingan hisobotida qurol bitimi bilan bog'liq korruptsiyaga oid hech qanday dalil yo'qligi aniqlangan va ANCning yana bir yashirishga urinishi sifatida darhol rad etilgan. Norman Moabi 2013 yilda ma'lum qilganidek, sudya Villi Seriti "bu dunyoning Terri Krouford-Braunlarini jim bo'lish uchun ikkinchi kun tartibini" ko'zlagan.
Zuma endi Janubiy Afrikaning qurol-yarog‘ savdosi bilan bog‘liq korruptsiya tufayli lavozimidan chetlatilgan ikkinchi prezidenti bo‘ldi. Prezident Thabo Mbeki 2008 yilda Germaniya suvosti kemalari konsorsiumi nomidan pora olgani ma'lum bo'ldi, shundan u Zumaga 2 million rupiy va ANCga 28 million rupiy bergan.
Mbeki 1995 yilda Germaniya hukumati va ThyssenKrupp nomidan aralashgan edi, bu Germaniyaning Janubiy Afrikadagi sobiq elchisining so'zlariga ko'ra, "har qanday holatda ham harbiy kema shartnomalarini yutib olishga qaror qilgan".
1993-yil aprelida Hanining o‘ldirilishi demokratiya jarayonini deyarli izdan chiqardi. Uning qotilligi sabablari hech qachon, jumladan, Haqiqat va yarashuv komissiyasi tomonidan qoniqarli tarzda tekshirilmagan. Jinoyat ikki oq tanli irqchiga tez va qulay tarzda ayblandi. Ular o'limga hukm qilindi, ammo Janubiy Afrika o'lim jazosini bekor qilganidan keyin jazolar umrbod qamoq jazosiga almashtirildi.
Groeninkning Xanining o'limi bo'yicha tergovi uning bevasi Limfoning qotil Yanush Valus yolg'iz emasligi haqidagi talabini tasdiqlaydi. Britaniya razvedka agentlari voqea joyida "supuruvchilar" sifatida ishlagan, tergovchilarga Walusning Rodeziya qurol sotuvchisi Jon Bredenkamp bilan aloqalarini e'tiborsiz qoldirish ko'rsatma berilgan.
Britaniyaliklar soxta bayroq operatsiyalarida, jumladan, mamlakatlarni yo'q qilish uchun korruptsiyani yo'q qilishda ko'p asrlik tajribaga ega. London dunyoning pul yuvish poytaxti bo'lib qolmoqda, buni Panama va keyinchalik Paradise gazetalari yana tasdiqlaydi.
1994-yildan keyin Yevropa siyosatchilari va qurol-yarogʻ kompaniyalari bir qoʻli bilan aparteiddan konstitutsiyaviy demokratiyaga nisbatan tinch oʻtganimizni hurmat qilish, ikkinchi qoʻli bilan qurol-yarogʻ savdosi bilan shugʻullanish uchun Janubiy Afrikaga oqib kelishdi. Birlashgan Millatlar Tashkilotining Janubiy Afrikadagi aparteidga qarshi qurol embargosini buzgan holda, ular uzoq vaqtdan beri ANC hukumatiga mamlakatga kerak bo'lmagan va sotib ololmaydigan qurollarni sotishga tayyorgarlik ko'rishgan.
Hisob-kitoblarga ko'ra, qurol savdosi xalqaro korruptsiyaning qariyb 40 foizini tashkil qiladi va "milliy xavfsizlik" niqobi ostida Evropa hukumatlari "uchinchi dunyo" deb ataladigan mamlakatlarda qurol-yarog' shartnomalarini ta'minlash uchun poralardan foydalanishga qarshi emas. Haqiqatan ham, Britaniyaning jiddiy firibgarlik idorasi va Scorpionsning 160 betlik guvohnomasida BAE o'z shartnomalarini ta'minlash uchun qanday va nima uchun 115 million funt sterling pora bergani, pora kimga to'langani va Janubiy Afrika va xorijdagi qaysi bank hisoblariga pul o'tkazilganligi batafsil bayon etilgan.
Ushbu BAE poraxo'rlik guvohnomalari Bredenkampni asosiy benefitsiarlardan biri sifatida ko'rsatadi. U shuningdek, MI6 a'zosi bo'lgan. ANC ishtiroki haqidagi takliflar yanada shov-shuvli, chunki Xani [hozir kech] Jo Modisening korruptsiyasi va inglizlar bilan aloqalarini fosh qilmoqchi edi. Keyinchalik 1998 yilda Modise BAE nomidan o'zining "xarajatsiz variant va istiqbolli yondashuv" deb atagan narsasi bilan aralashganligi yaxshi hujjatlashtirilgan.
Men 1996 yilda arxiyepiskop Njongonkulu Ndungane tomonidan parlament mudofaa sharhida Anglikan cherkovi vakili etib tayinlanganman, u yerda Mudofaa Oq kitobiga muvofiq biz fuqarolik jamiyati vakillari qashshoqlikni bartaraf etish Janubiy Afrikaning xavfsizlik ustuvorligi ekanligini ta'kidlagan edik. Hatto militaristlar ham tan olganidek, qurollanish uchun katta xarajatlarni oqlash uchun hech qanday tashqi harbiy tahdid yo'q edi.
Qurol bitimi qurollanishga sarflangan 30 milliard rupiy sehrli tarzda 110 milliard rupiy ofset hosil qilishi va 65 000 dan ortiq ish o'rinlarini yaratishi haqidagi bema'nilikka asoslangan edi. Parlament a'zolari va Bosh auditor ofset shartnomalarini ko'rishni talab qilganda, ular shartnomalar "tijorat sirlari" degan soxta bahona bilan to'sib qo'yildi.
Ofsetlar qurol-yarog' sanoatining firibgarligi sifatida, ham yetkazib beruvchi, ham oluvchi mamlakatlarda soliq to'lovchilarni chetlab o'tish uchun korruptsion siyosatchilarning til biriktirishi sifatida mashhur bo'lgan va xalqaro miqyosda mashhurdir. Taxminlarga ko'ra, ular hech qachon amalga oshmagan.
Vinni Madikezela-Mandela parlament mudofaa qo‘mitasi a’zosi edi. Men u bilan uchrashganimda, men uni nafaqat nafis va chiroyli ko'rdim. Bundan ham to'g'rirog'i, u bunday xarajatlar ANC surgunlarini qaytarish orqali aparteidga qarshi kurashga xiyonat qilishdan boshqa narsa emasligidan xavotirda edi. Uning vafotidan so'ng, arxiyepiskop Desmond Tutu unga o'z hurmatini bildirdi:
“U turmush o'rtog'ining qamoqqa olinishi, xavfsizlik kuchlari tomonidan oilasining doimiy ta'qib qilinishi, hibsga olinishi, taqiqlanishi va badarg'a qilinishiga bosh egishdan bosh tortdi. Uning jasoratli bo'ysunishi men uchun ham, faollarning avlodlari uchun ham chuqur ilhom baxsh etdi».
1998 yilda menga BAE 1999 yilgi saylovlar oldidan ANC parlament a'zolariga pora yuvayotgani va buni Shvetsiyaning ikkita kasaba uyushmasi orqali amalga oshirayotgani haqida xabar oldim. Men Britaniya hukumatidan tekshiruv o‘tkazishni so‘radim va Skotland-Yardga bu haqda ko‘rsatma berildi. O'z vaqtida men ingliz qonunchiligida chet elliklarga pora berish noqonuniy emasligini va shuning uchun Skotland-Yard tergov qilish uchun hech qanday jinoyat yo'qligini bilib oldim. Germaniyada esa bunday pora "foydali biznes xarajati" sifatida soliqqa tortilmaydi.
Endryu Faynshteyn o'z kitobida qayd etganidek Partiyadan keyin, Trevor Manuel unga nafaqat qurol-yarog' bitimi bo'yicha SCOPA tergovini to'xtatish uchun bosim o'tkazdi, balki e'lon qildi:
“Biz hammamiz JMni bilamiz (Jo Modise tanigandek). Ehtimol, shartnomada qandaydir ahmoqlik bor edi. Ammo agar mavjud bo'lsa, uni hech kim ochmaydi. Ular unchalik ahmoq emas. Faqat yolg'onga yo'l qo'ying. Texnik narsalarga e'tibor qarating, bu yaxshi edi. Men hatto texnik jihatlar bilan bog'liq muammolar borligini aytdim va agar biz hozir kelishuvning tubiga etib bormasak, u yana bizni ta'qib qilishini ogohlantirdim - bu fikrni men ANCda qayta-qayta bildirganman.
Yakshanba kuni ANC NECning yana bir yuqori martabali a'zosi meni o'z uyiga taklif qildi. Ko'chada quyosh nurida o'tirib, u menga hech qachon "bu narsada g'alaba qozona olmayman" deb tushuntirdi.
'Nega yo'q?' — deb talab qildim.
Chunki g‘olib bo‘lgan ayrim kompaniyalardan pul olganmiz. Sizningcha, biz 1999 yilgi saylovni qanday moliyalashtirdik?
Sobiq aparteidga qarshi faol (hozirgi Lord) Piter Xayn menga og'zaki va yozma ravishda BAE korruptsiyaga oid dalillar mavjudligini qat'iyan rad etdi. 2010-yilda Shvetsiyaning 4-TV telekanali ushbu poralarni o‘tkazishga yordam bergan kasaba uyushmasi xodimi Sotsial-demokratik partiya yetakchisi etib saylanganini ma’lum qildi. U hozir Shvetsiya bosh vaziri Stefan Lovren.
1999 yilgi saylov oldidan Mandela bilan ishlagan ANC razvedka xodimlari men bilan bog'lanishdi. Ularning rahbari menga shunday dedi:
“Biz qurol-yarogʻ bitimi atrofida haqiqiy korruptsiya qayerda ekanligini aytib beramiz. Jo Modise va Umkhonto-we Sizwe rahbariyati qurol-yarog' va boshqa hukumat shartnomalarini Oppenxaymerlarni yangi moliyaviy elita sifatida almashtirish imkoniyati sifatida ko'rishadi. Qurol bitimi aysbergning faqat uchi bo'lib, u neft bitimlari, taksilarni qayta kapitallashtirish jarayoni, pullik yo'llar, haydovchilik guvohnomalari, Cell C, Coega portini rivojlantirish, olmos va giyohvand moddalar kontrabandasi, qurol savdosi va pul yuvish bilan bog'liq. Umumiy maxraj - bu siyosiy himoya evaziga ANCga qilingan to'lovlar."
Shunga ko'ra, men arxiyepiskop Ndungane suhbat haqida ma'lumot berdim. U ayblovlar bo‘yicha tergov komissiyasini tuzishga chaqirdi va qurol-yarog‘ sotib olishni to‘xtatish haqidagi takliflarni ma’qulladi. Hozir prezident etib tayinlangan Mbeki Ndunganening taklifini rad etganida, men ANC razvedka xodimlarini o'sha paytda Pan-Afrikachilar Kongressi a'zosi bo'lgan Patrisiya de Lill bilan tanishtirdim.
Qurol-yarog' savdosi Xanini Nelson Mandelaning vorisi sifatida mamlakat prezidenti sifatida bahsdan chetlatgani uchun Mbekidan Modisening to'lovi bo'lgan. Mbeki kuch bilan buzilgan va unga berilib ketgan, bu esa uni o'z diktatlariga bo'ysunishdan bosh tortgan Vinni Mandela bilan to'qnashib ketgan. O'z navbatida u uni "intizomsiz!"
Mbeki prezidentligi davrida parlament tezda rezina muhrga aylandi. Avtoritar mamlakatlarda davlat idoralari "ovqatlanish uchun vaqt" beradi degan fikrni o'zlashtirgan ANC surgunlari Konstitutsiyada juda ehtiyotkorlik bilan ishlab chiqilgan nazorat va muvozanatni muntazam ravishda yo'q qilishdi.
Bir necha oy o'tgach, natija "aniqlangan ANC deputatlaridan Patrisiya de Lill deputatiga memorandum" (De Lil dosyesi deb ataladigan) e'lon qilindi. Grammatikani va imloni ataylab buzib tashlash uning kelib chiqishini yashirdi. Shundan so‘ng bo‘lib o‘tgan shov-shuv haqiqatan ham oshkora va tashvishli edi. Mbekining qurol-yarog' bitimi bo'yicha muzokaralar bo'yicha vakili Jayendra Naidoo men uni yozganim yoki yozmaganligimga qarshi chiqdi. Men unga qanday javob berishim haqida o'ylar ekanman, u davom etdi: "Yo'q, bu qalam bilan emas, balki AK-47 bilan tanishroq odam tomonidan yozilgan!"
ANC "Xavotirlangan ANC deputatlarini" kuzatib borish uchun jodugar ovini boshladi. De Lill o'lim bilan tahdid qilishdi, arxiyepiskop Ndungane va men ham ularning shaxsini oshkor qilish uchun bosim o'tkazdik. Biz rad etdik. De Lill va men 1999 yil noyabr oyida korruptsiyaga oid dalillarni sudya Villem Xitga baholash uchun yuborganimizni e'lon qildik. Parlamentning navbatdagi ochilishida De Lill mashhur futbolka kiyib, "qurol savdosi mening qo'limdan emas" deb e'lon qildi.
Bizning qarorimiz Mudofaani ko'rib chiqishda ishtirok etgan fuqarolik jamiyati tashkilotlari, shuningdek, SA cherkovlar kengashi va SA katolik yepiskoplari konferentsiyasi tomonidan ma'qullandi. O'shanda biz faqat to'g'ri tuzilgan sud tergov komissiyasiga ismlarni oshkor qilishimizni e'lon qilgan edik.
1999 yil avgust oyida o'tkazilgan qurol-yarog' savdosi bo'yicha o'tkazilgan tadqiqot Vazirlar Mahkamasi vazirlarini qurol-yarog' bitimi hukumatni "moliyaviy, moliyaviy va iqtisodiy qiyinchiliklarga" olib kelishi mumkin bo'lgan beparvo taklif ekanligi haqida ogohlantirgan edi. Tadqiqotda valyuta va boshqa xavflar, shu jumladan ofset majburiyatlarini bajarmaslik qayd etildi va BAE/Saab Gripen qiruvchi samolyotlari shartnomalarini bekor qilish yoki hech bo'lmaganda kechiktirish tavsiya etildi.
Janubiy Afrika o'shanda hamon Isroildan 50 ta Gepard qiruvchi samolyotini olib ketayotgan edi, keyinchalik ular Ekvador va boshqa Lotin Amerikasi mamlakatlariga sotiladigan narxlarda sotilgan. BAE/Saab va boshqa xaridlar uchun hech qanday mantiqiy asos yo'qligi aniq. Ular shunchaki pora evaziga sotib olingan.
BAE Hawk va BAE/Saab Gripen shartnomalarining kombinatsiyasi qurol bitimining yarmidan ko'pini tashkil etdi. Manuel tomonidan imzolangan va Britaniya hukumati tomonidan kafolatlangan 20 yillik Barclays Bank kredit shartnomalarini "uchinchi dunyo qarzlari tuzoqqa tushishining darslik namunasi" deb ta'riflash mumkin. Britaniya hukumati BAEda nazorat qiluvchi “oltin ulush”ga ega.
2003 yilda Manuelning yuridik maslahatchisi mening egaligimda bo'lgan va Londondan olingan ushbu kredit shartnomalarining haqiqiyligini tasdiqlagan holda, ularning standart bandlari "Janubiy Afrika uchun potentsial halokatli" ekanligini tan oldi. Taqqoslash uchun, Zuma va Thales endi korruptsiya ayblovlari bilan yuzma-yuz keladigan Tomson CSF sub shartnomasi nisbiy yon ko'rsatuv edi.
Men Mandela bilan 2011-yilgacha, men uni Keyptaundagi Falastin bo‘yicha Rassell tribunalida Janubiy Afrikadagi aparteid sharoitida yashash tajribasi haqida guvohlik berishga taklif qilganimga qadar boshqa aloqaga chiqmaganman. O'sha paytda ommaviy axborot vositalarida meni qattiq tanqid qilishdi, lekin Janubiy Afrikada aparteid jinoyatlarini tasvirlashga undan ko'ra malakali hech kim yo'q edi. Afsuski, u sog'lig'i sababli ketishga majbur bo'ldi, shuning uchun men doktor Allan Boesakni almashtirdim.
1980-yillarda aparteidga qarshi kurash olib borgan "inzillar" edi - xususan Vinni Mandela, Tutu, Boesak - Lusaka va boshqa joylarda ANC surgunlari hali ham uxlab yotishgan va ular hokimiyatga kelganlaridan keyin Janubiy Afrikani qanday talon-taroj qilishni orzu qilganlar.
1990-yildan keyin qilingan eng yomon xatolardan biri shundaki, Birlashgan Demokratik Jabha (asosiy va demokratik bo'lgan) quvg'indagi ANC (yuqoridan pastga va avtokratik) taqiqlanganda tarqatib yuborishga rozi bo'ldi.
Sudya Seriti tomonidan nafrat bilan ushlab turilish tahdidi ostida, men 2014 yilda Seriti komissiyasida Vinni Mandela o'sha "xavotirli ANC deputatlari" ning rahbari ekanligini istamay oshkor qildim. Taxminlarga ko'ra, ANC vakili meni "patologik yolg'onchi" deb qoraladi. Darhaqiqat, o'sha kuni tushdan keyin Mandela De Lill bilan telefon suhbatida mening ma'lumotlarimning to'g'riligini tasdiqladi.
"De Lil dosyesi" 2000 yil noyabr oyida parlament qurol bitimi bo'yicha ko'p qirrali tekshiruv uchun bir ovozdan ovoz berishiga olib keldi, keyin Mbeki prezidentligi uni tezda buzish va yo'q qilish uchun harakat qildi. Qo'shma tergov guruhi (JIT) hisoboti - har bir qurol-yarog' bitimi shartnomalari tender qonunbuzarliklari bilan jiddiy nuqsonli ekanligini tasdiqlagan holda - eng qiziq tomoni shundaki, Vazirlar Mahkamasini har qanday qonunbuzarlikdan ozod qildi.
Ushbu hisobot parlamentga taqdim etilishidan olti hafta oldin, ANC razvedka xodimlari menga Modiseni ataylab, lekin asta-sekin zaharlashayotgani haqida xabar berishdi, shunda "o'lik odamlar ertak aytib bera olmaydilar". Meni hayratda qoldirganimdan, Modise xuddi rejadagidek vafot etdi.
Modisening dafn marosimi, ehtimol, sobiq prezident FV de Klerkning o'ldirilgan rafiqasi Marikening dafn marosimiga to'g'ri kelgan. Siyosiy bayonot berish qobiliyatini inobatga olgan holda, Mandela Modiseni rad qilishni tanladi - u Hanining o'limida aybladi - va o'sha kuni tushdan keyin Marike de Klerkning dafn marosimida qatnashdi.
Urush qurboni bo'lgan Mandela, shubhasiz, aparteidga, shu jumladan, unga berilgan qiynoqlarga jasorat bilan qarshi turish tajribasidan jiddiy zarar ko'rdi. Urushlarning vahshiyliklari va vahshiyliklari jinoyatchilarga ham, qurbonlarga ham ta'sir qiladi va ularni davolash uchun avlodlar kerak bo'ladi. Qurol savdosi natijasida Janubiy Afrikaning qiyinchilik bilan erishilgan konstitutsiyaviy demokratiyasiga etkazilgan zarar juda katta bo'ldi.
Buyuk Britaniyaning sobiq bosh vaziri Toni Bler BAEning Saudiya Arabistoni shahzodalariga "milliy xavfsizlik" bahonasida pora bergani bo'yicha Britaniya Jiddiy firibgarlik idorasi tergovini to'xtatdi, ammo keyinchalik BAE AQSh hukumati tomonidan 479 million AQSh dollari miqdorida jarimaga tortildi. BAE hozirda Yamanda urush jinoyatlarini sodir etishda saudiyaliklar bilan til biriktirmoqda.
Agar korruptsiyani yo'q qilishga bag'ishlangan yangi siyosiy muhit nihoyat prezident Kiril Ramafosa davrida paydo bo'ladigan bo'lsa, u holda bu firibgar BAE shartnomalarini bekor qilish (va pullarni undirish va juda katta zararni qoplash) uning haqiqatan ham jiddiy ekanligini anglatadi. Bu jarayonda bunday qaror, shuningdek, Vinni Madikezela-Mandelaning qurol bitimi janjalini fosh qilishda qo'shgan ulkan hissasini tan oladi va hurmat qiladi.
Nafaqat firibgarlikka qarshi retsept yo‘q, balki qurol-yarog‘ savdosi “firibgarlik hamma narsani ochib tashlaydi!” degan huquqiy maksimni isbotladi.
